Apocalipsis 18:15
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Biblia > Apocalipsis > Capítulo 18 > Versículo 15
Apocalipsis 18:15
| ← Apocalipsis 18:14 | Apocalipsis 18:15 (RV1909) | Apocalipsis 18:16 → |
|---|---|---|
Y los frutos del deseo de tu alma se apartaron de ti; y todas las cosas gruesas y excelentes te han faltado, y nunca más las hallarás.
|
Los mercaderes de estas cosas, que se han enriquecido, se pondrán lejos de ella por el temor de su tormento, llorando y lamentando,
|
Y diciendo: ¡Ay, ay, aquella gran ciudad, que estaba vestida de lino fino, y de escarlata, y de grana, y estaba dorada con oro, y adornada de piedras preciosas y de perlas!
|
Texto del versículo
RV1909 con números de StrongNúmeros de Strong según la edición «Reina Valera (1909) with Strong's» de The Unbound Bible (Biola University); dominio público.Reina-Valera 1909. Texto de ebible.org (spaRV1909); dominio público.
LosG3588 mercaderesG1713 de estasG5130 cosas, queG3588 se han enriquecidoG4147, se pondránG2476 lejosG575 G3113 de ellaG846 porG3588 el temorG5401 de suG846 tormentoG929, llorandoG2799 yG2532 lamentandoG3996,
Griego originalFuente: Textus Receptus (Scrivener 1894)Traducción según la RV1909
οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπ’ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,
| Griego | Transliteración | Strong | Morfología | RV1909 |
|---|---|---|---|---|
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
ἔμποροι |
emporoi | G1713 | N-NPM | |
τούτων, |
toutōn | G5130 | D-GPN | |
οἱ |
hoi | G3588 | T-NPM | |
πλουτήσαντες |
ploutēsantes | G4147 | V-AAP-NPM | |
ἀπ’ |
ap’ | G575 | PREP | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
μακρόθεν |
makrothen | G3113 | ADV | |
στήσονται |
stēsontai | G2476 | V-FDI-3P | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | — |
τὸν |
ton | G3588 | T-ASM | |
φόβον |
phobon | G5401 | N-ASM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | |
βασανισμοῦ |
basanismou | G929 | N-GSM | |
αὐτῆς, |
autēs | G846 | P-GSF | |
κλαίοντες |
klaiontes | G2799 | V-PAP-NPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
πενθοῦντες, |
penthountes | G3996 | V-PAP-NPM |
toque o enfoque (o pase el cursor) para ver la glosa en inglés
Referencias de Strong
- G575 — ἀπό (apó, apo'): una partícula primaria; "fuera", es decir, lejos (de algo cercano), en varios sentidos (de lugar, tiempo o relación; literal o figurado). En composición (como prefijo) usualmente denota separación, partida, cesación, terminación, reversión, etc.
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): de la partícula αὖ (aû) (quizá afín a la base de G109 mediante la idea de un viento desconcertante) (hacia atrás); el pronombre reflexivo sí mismo, usado (solo o en el comparativo G1438) de la tercera persona, y (con el pronombre personal propio) de las otras personas. Compárese G848.
- G929 — βασανισμός (basanismós, bas-an-is-mos'): de G928; tortura
- G1713 — ἔμπορος (émporos, em'-por-os): de G1722 y la base de G4198; un comerciante (al por mayor)
- G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): una forma prolongada de un στάω (stáō) stah'-o primario (del mismo significado, y usada en lugar de él en ciertos tiempos); poner o estar de pie (transitivamente o intransitivamente), usado en varias aplicaciones (literalmente o en sentido figurado). Compárese G5087.
- G2532 — καί (kaí, kahee): aparentemente, una partícula primaria, que tiene una fuerza copulativa y a veces también acumulativa; y, también, aun, así que, además, etc.; usado a menudo en conexión (o composición) con otras partículas o palabras pequeñas
- G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): de afinidad incierta; sollozar, es decir, lamentarse en voz alta (mientras que 1145 es más bien llorar silenciosamente)
- G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): adverbio de G3117; desde una distancia o de lejos
- G3588 — ὁ (ho, ho): el artículo definido; el (a veces ha de suplirse, otras omitirse, en el modismo inglés)
- G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): de G3997; lamentarse (el sentimiento o el acto)
- G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): de G4148; ser (o llegar a ser) rico (literal o figuradamente)
- G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): caso genitivo plural masculino o neutro de G3778; de (desde o concerniente a) estos (personas o cosas)
- G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): de un φέβομαι (phébomai) primario (ser puesto en temor); alarma o temor
Los siguientes números de Strong aparecen en el texto griego (Textus Receptus, Scrivener 1894) pero no están etiquetados explícitamente en la RV1909:
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): una preposición primaria que denota el canal de un acto; por medio de (en aplicaciones muy amplias, locales, causales u ocasionales). En composición conserva la misma importancia general.
Referencias cruzadasReferencias cruzadas del Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — dominio público. La agrupación por palabras clave es de sus editores, no una selección nuestra.
Referencias cruzadas del versículo
- se pondrán — Jueces 18:23-24, Ezequiel 27:31, Amós 5:16-17, Apocalipsis 18:11
- que — Oseas 12:8-9, Zacarías 11:5, Marcos 11:17, Hechos 16:19, Hechos 19:24-27, Apocalipsis 18:3, Apocalipsis 18:11
Referencias recíprocas (7): Isaías 47:15, Jeremías 48:39, Ezequiel 26:16, Ezequiel 28:19, Hechos 8:20, Apocalipsis 1:7, Apocalipsis 18:19
Temas relacionados · traducidos del inglés
- Torrey’s: COMERCIO
Debate y reflexiones [editar]
Aún no hay contenido
Notas y referencias [editar]
Aún no hay contenido