כתבי הקודש > חזון יוחנן > פרק 18 > פסוק 15

חזון יוחנן 18:15

← חזון יוחנן 18:14	חזון יוחנן 18:15 (DEL1892)	חזון יוחנן 18:16 →
וְהַמְּגָדִים מַחְמַד נַפְשֵׁךְ אָזְלוּ מִמֵּךְ וְכָל־שָׁמֵן וּמִַצְהִיר אָבַד מִמֵּךְ וְלֹא תִמְצָא עוֹד׃	וְרֹכְלֵיהֶם אֲשֶׁר הֶעֱשִׁירוּ מִמֶּנָּה יַעַמְדוּ מֵרָחוֹק מִפְּנֵי אֵימַת עִנּוּיָהּ וּבָכוּ וְהִתְאַבָּלוּ׃	וְאָמְרוּ אוֹי אוֹי הָעִיר הַגְּדוֹלָה הַמְכֻסָּה שֵׁשׁ וְאַרְגָּמָן וְשָׁנִי וּמֻכְלָלָה זָהָב וְאֶבֶן יְקָרָה וּפְנִינִים כִּי־בְשָׁעָה אַחַת הָחֳרַב הָעֹשֶׁר הַגָּדוֹל הַזֶּה׃

נוסח הפסוק

DEL1892

וְרֹכְלֵיהֶם^{G1713 G5130} אֲשֶׁר הֶעֱשִׁירוּ^G4147 מִמֶּנָּה^{G575 G846} יַעַמְדוּ^G2476 מֵרָחוֹק^{G575 G3113} מִפְּנֵי^G1223 אֵימַת^G5401 עִנּוּיָהּ^{G846 G929} וּבָכוּ^G2799 וְהִתְאַבָּלוּ׃^{G2532 G3996}

המקור היווני

οἱ ἔμποροι τούτων, οἱ πλουτήσαντες ἀπ’ αὐτῆς, ἀπὸ μακρόθεν στήσονται διὰ τὸν φόβον τοῦ βασανισμοῦ αὐτῆς, κλαίοντες καὶ πενθοῦντες,

יוונית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	DEL1892
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
ἔμποροι	emporoi	G1713	N-NPM
τούτων,	toutōn	G5130	D-GPN
οἱ	hoi	G3588	T-NPM	—
πλουτήσαντες	ploutēsantes	G4147	V-AAP-NPM
ἀπ’	ap’	G575	PREP
αὐτῆς,	autēs	G846	P-GSF
ἀπὸ	apo	G575	PREP
μακρόθεν	makrothen	G3113	ADV
στήσονται	stēsontai	G2476	V-FDI-3P
διὰ	dia	G1223	PREP
τὸν	ton	G3588	T-ASM	—
φόβον	phobon	G5401	N-ASM
τοῦ	tou	G3588	T-GSM	—
βασανισμοῦ	basanismou	G929	N-GSM
αὐτῆς,	autēs	G846	P-GSF
κλαίοντες	klaiontes	G2799	V-PAP-NPM
καὶ	kai	G2532	CONJ
πενθοῦντες,	penthountes	G3996	V-PAP-NPM

הקישו או מקדו (או רחפו) כדי לראות את הפירוש באנגלית

הפניות שטרונג

G575 — ἀπό (apó, apo'): חלקיק ראשוני; "מן", כלומר הרחק (ממשהו קרוב), במובנים שונים (של מקום, של זמן או של יחס; כפשוטו או בהשאלה). בהרכב מילים (כתחילית) היא מציינת בדרך כלל הפרדה, יציאה, הפסקה, השלמה, היפוך וכדומה.
G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
G929 — βασανισμός (basanismós, bas-an-is-mos'): מ־G928; עינוי, ייסורים
G1223 — διά (diá, dee-ah'): מילת יחס ראשונית המציינת את הערוץ שדרכו נעשית פעולה; דרך (בשימושים רחבים מאוד: מקומיים, סיבתיים או נסיבתיים). בהרכב מילים הוא שומר על אותה משמעות כללית.
G1713 — ἔμπορος (émporos, em'-por-os): מן G1722 ומן הבסיס של G4198; סוחר (סיטונאי)
G2476 — ἵστημι (hístēmi, his'-tay-mee): צורה מוארכת של השורש הראשוני στάω (stáō) stah'-o (בעל אותה משמעות, ומשמש במקומו בזמנים מסוימים); לעמוד או להעמיד (בפועל יוצא או עומד), בשימושים שונים (כפשוטו או בהשאלה). השווה G5087.
G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
G2799 — κλαίω (klaíō, klah'-yo): מקרבה לא ודאית; להתייפח, כלומר לבכות בקול (בעוד ש-1145 משמעו בכייה חרישית)
G3113 — μακρόθεν (makróthen, mak-roth'-en): תואר פועל מן G3117; ממרחק או מרחוק
G3996 — πενθέω (penthéō, pen-theh'-o): מ־G3997; להתאבל (התחושה או המעשה)
G4147 — πλουτέω (ploutéō, ploo-teh'-o): מן G4148; להיות (או להיעשות) עשיר (כפשוטו או בהשאלה)
G5130 — τούτων (toútōn, too'-tone): צורת יחסת הגניטיב, רבים זכר או סתמי, של G3778; של (מִן או בנוגע ל) אלה (אנשים או דברים)
G5401 — φόβος (phóbos, fob'-os): מן φέβομαι (phébomai) יסודי (להיות נתון לפחד); בהלה או פחד

הטקסט היווני (⁦Textus Receptus⁩; ⁦Scrivener 1894⁩) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:

G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

האם — שופטים 18:23-24, יחזקאל 27:31, עמוס 5:16-17, חזון יוחנן 18:11
אשר — הושע 12:8-9, זכריה 11:5, הבשורה על פי מרקוס 11:17, מעשי השליחים 16:19, מעשי השליחים 19:24-27, חזון יוחנן 18:3, חזון יוחנן 18:11

הפניות הדדיות (7): ישעיה 47:15, ירמיה 48:39, יחזקאל 26:16, יחזקאל 28:19, מעשי השליחים 8:20, חזון יוחנן 1:7, חזון יוחנן 18:19

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Torrey’s: מסחר

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › חזון יוחנן › פרק 18 › פסוק 15

חזון יוחנן 18:15

תוכן עניינים

חזון יוחנן 18:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חזון יוחנן 18:15

חזון יוחנן 18:15

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש