כתבי הקודש > שופטים > פרק 18 > פסוק 23

שופטים 18:23

← שופטים 18:22	שופטים 18:23 (MT)	שופטים 18:24 →
הֵ֥מָּה הִרְחִ֖יקוּ מִבֵּ֣ית מִיכָ֑ה וְהָאֲנָשִׁ֗ים אֲשֶׁ֤ר בַּבָּתִּים֙ אֲשֶׁר֙ עִם בֵּ֣ית מִיכָ֔ה נִֽזְעֲק֔וּ וַיַּדְבִּ֖יקוּ אֶת בְּנֵי דָֽן׃	וַֽיִּקְרְאוּ֙ אֶל בְּנֵי דָ֔ן וַיַּסֵּ֖בּוּ פְּנֵיהֶ֑ם וַיֹּאמְר֣וּ לְמִיכָ֔ה מַה לְּךָ֖ כִּ֥י נִזְעָֽקְתָּ׃	וַיֹּ֡אמֶר אֶת אֱלֹהַי֩ אֲשֶׁר עָשִׂ֨יתִי לְקַחְתֶּ֧ם וְֽאֶת הַכֹּהֵ֛ן וַתֵּלְכ֖וּ וּמַה לִּ֣י ע֑וֹד וּמַה זֶּ֛ה תֹּאמְר֥וּ אֵלַ֖י מַה לָּֽךְ׃

נוסח הפסוק

MT

וַֽיִּקְרְאוּ֙^H7121 אֶל^H413 בְּנֵי^H1121 דָ֔ן^H1835 וַיַּסֵּ֖בּוּ^H5437 פְּנֵיהֶ֑ם^H6440 וַיֹּאמְר֣וּ^H559 לְמִיכָ֔ה^H4318 מַה^H4100 לְּךָ֖ כִּ֥י^H3588 נִזְעָֽקְתָּ׃^H2199

המקור העברי

וַיִּקְרְאוּ אֶל־בְּנֵי־דָן וַיַּסֵּבּוּ פְּנֵיהֶם וַיֹּאמְרוּ לְמִיכָה מַה־לְּךָ כִּי נִזְעָקְתָּ׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
וַֽ/יִּקְרְאוּ֙	va/i.yik.re.'U	H7121	HC/Vqw3mp	and/ they called out
אֶל	'el-	H413	HR	to
בְּנֵי	be.nei-	H1121	HNcmpc	(the) descendants of
דָ֔ן	Dan	H1835	HNp	Dan
וַ/יַּסֵּ֖בּוּ	va/i.yas.Se.bu	H5437	HC/Vhw3mp	and/ they turned round
פְּנֵי/הֶ֑ם	pe.nei./Hem	H6440	HNcbpc/Sp3mp	faces/ their
וַ/יֹּאמְר֣וּ	va/i.yo.me.Ru	H559	HC/Vqw3mp	and/ they said
לְ/מִיכָ֔ה	le./mi.Khah	H4318	HR/Np	to/ Micah
מַה	mah-	H4100	HTi	what?
לְּ/ךָ֖	le./Kha		HR/Sp2ms	(is that) to/ you
כִּ֥י	ki	H3588	HC	that
נִזְעָֽקְתָּ	niz.'A.ke.ta	H2199	HVNp2ms	you have been called together

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): שורש קדום; לומר, לאמור (בשימוש רחב ביותר)
H1121 — בֵּן (bên, bane): מן בָּנָה (bânâh) [H1129]; בן (כבונה שם המשפחה), במובן הרחב ביותר (של יחס מילולי ומושאל, לרבות נכד, נתין, אומה, תכונה או מצב וכדומה, כמו "אב" או "אח" וכדומה)
H1835 — דָּן (Dân, dawn): מן דִּין (dîyn) [H1777]; שופט; דָּן, אחד מבניו של יעקב; וכן השבט שיצא ממנו ונחלתו; וכן מקום בארץ ישראל שבני השבט התיישבו בו
H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): שורש קדום; לצעוק בקול חד (מתוך מצוקה או סכנה); בהשאלה, (כמו כרוז) להכריז או לכנס בפומבי
H3588 — כִּי (kîy, kee): מילית קדומה (הצורה המלאה של תחילית היחס) המציינת יחסי סיבה מכל סוג, קודמים או תוצאתיים; (במשתמע) בשימוש רחב מאוד כמילת חיבור או תואר הפועל של זיקה (כמפורט להלן); לעיתים קרובות משתנה במידה רבה על ידי מילות יחס אחרות הנספחות אליה
H4100 — מָה (mâh, maw): או מַה (mah); או מָ (mâ); או מַ (ma); גם מֶה (meh); חלקיק יסודי; במובן המדויק, מילת שאלה: מה? (ובכלל זה איך? מדוע? מתי?); אך גם מילת קריאה: מה! (ובכלל זה כמה!), או בהוראה סתמית: מה (ובכלל זה כל אשר, ואף בהוראת זיקה: אשר, מה ש־); לעיתים קרובות בא עם אותיות תחיליות במשמעויות תיאוריות או מקשרות שונות
H4318 — מִיכָה (Mîykâh, mee-kaw'): צורה מקוצרת של מִיכָיָה (Mîykâyâh) [H4320]; מיכה, שמם של שבעה ישראלים
H5437 — סָבַב (çâbab, saw-bab'): שורש קדום; לָסוֹב, להקיף או לתחום; משמש בהוראות שונות, כפשוטו ובהשאלה
H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): ריבוי (אך תמיד ביחיד) של שם עצם שאינו בשימוש פָּנֶה (pâneh); מן פָּנָה (pânâh) [H6437]); הפנים (כחלק הפונה); משמש בשלל רב של שימושים (כפשוטו ובהשאלה); וכן (עם תחילית של מילת יחס) כמילת יחס (לפני וכדומה)
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): שורש ראשוני (קרוב לוודאי זהה ל־קָרָא (qârâʼ) [H7122] בשל רעיון הפנייה אל אדם שנפגשים בו); לִקְרוֹא אל (כלומר, בדיוק המילה: לפנות בשם, אך משמש בשלל רחב של הוראות)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

מה לך — בראשית 21:17, שמואל א 11:5, שמואל ב 14:5, מלכים ב 6:28, תהלים 114:5, ישעיה 22:1

הפניות הדדיות (3): הבשורה על פי מתי 19:22, הבשורה על פי לוקאס 18:23, חזון יוחנן 18:15

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

Nave's: יְהוֹנָתָן; גניבה וגנבים

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › שופטים › פרק 18 › פסוק 23

שופטים 18:23

תוכן עניינים

שופטים 18:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

שופטים 18:23

שופטים 18:23

נוסח הפסוק

דיון / תובנות [עריכה]

הערות ומקורות [עריכה]

תפריט ניווט

חיפוש