שטרונג H2199 (עברית)

עברית: זָעַק (zâʻaq)

הגייה: zaw-ak'

מורפולוגיה: v

גזרון: שורש קדום;

הגדרה: לצעוק בקול חד (מתוך מצוקה או סכנה); בהשאלה, (כמו כרוז) להכריז או לכנס בפומבי

תרגומי KJV: assemble, call (together), (make a) cry (out), come with such a company, gather (together), cause to be proclaimed.

משמעויות

לזעוק, לצעוק, לקרוא, לקרוא לעזרה

(קל)
לקרוא (לעזרה)
לזעוק, לצעוק (במצוקה)
(נפעל) להיאסף, להיקרא יחד, להתלכד יחד
(הפעיל)
לקרוא, לקרוא בקול, לכנס, לזמן
להשמיע זעקה, להכריז
לגרום שתוכרז הכרזה
לקרוא אל, לקרוא כלפי

מראי מקום

שטרונג	מקור	תעתיק	גזרון	הגדרה	תרגומי KJV
G305	ἀναβαίνω	anabaínō	מן G303 ומן הבסיס של G939	לעלות (כפשוטו או בהשאלה)	arise, ascend (up), climb (go, grow, rise, spring) up, come (up)
G310	ἀναβοάω	anaboáō	מן G303 ומן G994	לזעוק בקול	cry (aloud, out)
G349	ἀνακράζω	anakrázō	מן G303 ומן G2896	לזעוק בקול רם (בצעקה גדולה)	cry out
G994	βοάω	boáō	כנראה צורה מוארכת של פועל ראשוני	לקרוא בקול, כלומר לצעוק (לעזרה או בהמולה)	cry
G2564	καλέω	kaléō	קרוב לבסיס של G2753	"לקרוא" (כראוי, בקול רם, אך משמש במגוון שימושים, במישרין או בעקיפין)	bid, call (forth), (whose, whose sur-)name (was (called))
G2784	κηρύσσω	kērýssō	מקרבה לא ודאית	להכריז (כמכריז פומבי), בייחוד אמת אלוהית (הבשורה)	preacher(-er), proclaim, publish
G2896	κράζω	krázō	פועל ראשוני	בעיקרו, "לקרקר" (כעורב) או לצרוח, כלומר (בהרחבה) לקרוא בקול רם (לצווח, לקרוא, להתחנן)	cry (out)
G2906	κραυγή	kraugḗ	מן G2896	צעקה (של הודעה, מהומה או יגון)	clamour, cry(-ing)
G3853	παραγγέλλω	parangéllō	מן G3844 ומשורש G32	למסור הודעה, כלומר (במשתמע) לצוות, להורות	(give in) charge, (give) command(-ment), declare
G4727	στενάζω	stenázō	מ־G4728	להיות (בפועל עומד, להימצא) במצוקה, כלומר (מכאן) להיאנח, להתלונן, להתפלל בלחש	with grief, groan, grudge, sigh

מקורות. ההגדרה, הגזרון והתרגומים שב-KJV הם ניסוחו של ג'יימס שטרונג עצמו מתוך Strong's Exhaustive Concordance of the Bible (1890) — נחלת הכלל. המשמעויות הממוספרות וההפניות ההדדיות בין העברית ליוונית הן עבודת העריכה של מילון שטרונג של OpenScriptures, ברישיון CC BY-SA 3.0; מוסכמות מתאר המשמעויות שלו תואמות את Outline of Biblical Usage (Online Bible, Larry Pierce), וזאת כהתאמת מוסכמות בלבד ולא כטענה מתועדת.

דפים בקטגוריה "שטרונג H2199"

73 הדפים הבאים נמצאים בקטגוריה זו, מתוך 73 דפים בסך הכול.

(דף קודם) (דף הבא)

H2199 — זָעַק (zâʻaq)

שטרונג H2199 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H2199"

0

תפריט ניווט

H2199 — זָעַק (zâʻaq)

שטרונג H2199 (עברית)

משמעויות

מראי מקום

דפים בקטגוריה "שטרונג H2199"

0

תפריט ניווט

חיפוש