תהלים 22:6
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > תהלים > פרק 22 > פסוק 6
תהלים 22:6
| ← תהלים 22:5 | תהלים 22:6 (MT) | תהלים 22:7 → |
|---|---|---|
בְּ֭ךָ בָּטְח֣וּ אֲבֹתֵ֑ינוּ בָּ֝טְח֗וּ וַֽתְּפַלְּטֵֽמוֹ׃
|
אֵלֶ֣יךָ זָעֲק֣וּ וְנִמְלָ֑טוּ בְּךָ֖ בָטְח֣וּ וְלֹא בֽוֹשׁוּ׃
|
וְאָנֹכִ֣י תוֹלַ֣עַת וְלֹא אִ֑ישׁ חֶרְפַּ֥ת אָ֝דָ֗ם וּבְז֥וּי עָֽם׃
|
נוסח הפסוק
MTIn the Masoretic Text this verse is numbered תהלים 22:6. The English (KJV) numbering calls it תהלים 22:5.מספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
אֵלֶ֣יךָH413 זָעֲק֣וּH2199 וְנִמְלָ֑טוּH4422 בְּךָ֖ בָטְח֣וּH982 וְלֹאH3808 בֽוֹשׁוּ׃H954
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּ בְּךָ בָטְחוּ וְלֹא־בֹושׁוּ׃
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
אֵלֶ֣י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | to/ you |
זָעֲק֣וּ |
za.'a.Ku | H2199 | HVqp3cp | they cried out |
וְ/נִמְלָ֑טוּ |
ve./nim.La.tu | H4422 | HC/VNp3cp | and/ they were delivered |
בְּ/ךָ֖ |
be./Kha | HR/Sp2ms | in/ you | |
בָטְח֣וּ |
va.te.Chu | H982 | HVqp3cp | they trusted |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | and/ not |
בֽוֹשׁוּ |
Vo.o.shu | H954 | HVqp3cp | they were ashamed |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): שורש קדום; בעיקרו, להחוויר, כלומר במשתמע להתבייש; וכן (במשתמע) להתאכזב או להתעכב
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): שורש קדום; ליתר דיוק, להסתתר למחסה (אך לא בחיפזון רב כל כך כמו חָסָה (châçâh) [H2620]); בהשאלה, לבטוח, להיות בטוח או סמוך ובטוח
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): שורש קדום; לצעוק בקול חד (מתוך מצוקה או סכנה); בהשאלה, (כמו כרוז) להכריז או לכנס בפומבי
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): או לוֹא (lôwʼ); או לֹה (lôh); (דברים 3:11), חלקיק קדום; לֹא (השלילה הפשוטה או המוחלטת); ומכאן, אַיִן; משמש לעיתים קרובות יחד עם מילות יחס וחלקיקים אחרים
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): שורש קדום; במקורו: להיות חלק, כלומר (במשתמע) להימלט (כאילו מחמת החלקלקות); בבניין הגורם: לשחרר או להציל; ובאופן מיוחד: להמליט ולדים, להוציא ניצוצות
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- וְנִמְלָ֑טוּ — תהלים 25:2-3, תהלים 31:2, תהלים 69:7-8, תהלים 71:1, ישעיה 45:17, ישעיה 49:23, האיגרת אל הרומאים 9:33, האיגרת אל הרומאים 10:11, איגרת פטרוס הראשונה 2:6
- זָעֲק֣וּ — שופטים 4:3, שופטים 6:6, שופטים 10:10-16, תהלים 99:6-7, תהלים 106:44
הפניות הדדיות (13): בראשית 22:14, שמות 2:24, שמות 3:8, שופטים 3:9, דברי הימים א 5:20, דברי הימים ב 13:18, דברי הימים ב 14:10, תהלים 37:40, תהלים 62:9, ישעיה 36:7, ירמיה 50:7, דניאל 3:28, האיגרת אל הרומאים 5:5
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Nave's: ייסורים וצרות; אמונה; תפילה
דיון / תובנותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 22:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורותהתגובות על פסוק זה משותפות עם תהלים 22:5 (KJV) — שם נשמר כל מה שנכתב כאן. [עריכה]
אין תוכן עדיין