Salmos (Psalmos) 22:5
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 22 > Versículo 5
Salmos (Psalmos) 22:5
| ← Salmos 22:4 | Salmos 22:5 (ARC1911) | Salmos 22:6 → |
|---|---|---|
Em ti confiaram nossos paes; confiaram, e tu os livraste.
|
A ti clamaram e escaparam; em ti confiaram, e não foram confundidos.
|
Mas eu sou verme, e não homem, opprobrio dos homens e desprezado do povo.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
AH413 ti clamaramH2199 e escaparamH4422; em ti confiaramH982, e nãoH3808 foram confundidosH954.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
אֵלֶיךָ זָעֲקוּ וְנִמְלָטוּ בְּךָ בָטְחוּ וְלֹא־בֹושׁוּ׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
אֵלֶ֣י/ךָ |
'e.Lei./kha | H413 | HR/Sp2ms | |
זָעֲק֣וּ |
za.'a.Ku | H2199 | HVqp3cp | |
וְ/נִמְלָ֑טוּ |
ve./nim.La.tu | H4422 | HC/VNp3cp | |
בְּ/ךָ֖ |
be./Kha | HR/Sp2ms | — | |
בָטְח֣וּ |
va.te.Chu | H982 | HVqp3cp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
בֽוֹשׁוּ |
Vo.o.shu | H954 | HVqp3cp |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H982 — בָּטַח (bâṭach, baw-takh'): uma raiz primitiva; propriamente, esconder para refúgio (mas não tão precipitadamente quanto חָסָה (châçâh) [H2620]); figuradamente, confiar, ter confiança ou certeza
- H2199 — זָעַק (zâʻaq, zaw-ak'): uma raiz primitiva; gritar (por angústia ou perigo); por analogia, (como arauto) anunciar ou convocar publicamente
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4422 — מָלַט (mâlaṭ, maw-lat'): uma raiz primitiva; propriamente, ser liso, isto é, (por implicação) escapar (como por escorregamento); causativamente, libertar ou resgatar; especificamente, dar à luz, emitir faíscas
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- foram — Salmos 25:2-3, Salmos 31:1, Salmos 69:6-7, Salmos 71:1, Isaías 45:17, Isaías 49:23, Romanos 9:33, Romanos 10:11, 1 Pedro 2:6
- clamaram — Juízes 4:3, Juízes 6:6, Juízes 10:10-16, Salmos 99:6-7, Salmos 106:44
Referências recíprocas (13): Gênesis 22:14, Êxodo 2:24, Êxodo 3:8, Juízes 3:9, 1 Crônicas 5:20, 2 Crônicas 13:18, 2 Crônicas 14:11, Salmos 37:40, Salmos 62:8, Isaías 36:7, Jeremias 50:7, Daniel 3:28, Romanos 5:5
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FÉ; ORAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo