Isaías (Isaias) 45:17
Bíblia > Isaías > Capítulo 45 > Versículo 17
Isaías (Isaias) 45:17
| ← Isaías 45:16 | Isaías 45:17 (ARC1911) | Isaías 45:18 → |
|---|---|---|
Envergonhar-se-hão, e tambem se confundirão todos: cairão juntamente na affronta os que fabricam imagens.
|
Porém Israel é salvo pelo Senhor, por uma eterna salvação; pelo que não sereis envergonhados nem confundidos em todas as eternidades.
|
Porque assim diz o Senhor que tem creado os céus, o Deus que formou a terra, e a fez; elle a confirmou, não a creou vasia, mas a formou para que fosse habitada: Eu sou o Senhor e não ha outro.
|
Texto do versículo
Porém IsraelH3478 é salvoH3467 pelo SenhorH3068, por uma eternaH5769 salvaçãoH8668; pelo que nãoH3808 sereis envergonhadosH954 nemH3808 confundidosH3637 em todas as eternidadesH5769.
יִשְׂרָאֵל נֹושַׁע בַּיהוָה תְּשׁוּעַת עֹולָמִים לֹא־תֵבֹשׁוּ וְלֹא־תִכָּלְמוּ עַד־עֹולְמֵי עַד׃ פ
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
יִשְׂרָאֵל֙ |
Yis.ra.'El | H3478 | HNp | |
נוֹשַׁ֣ע |
no.Sha' | H3467 | HVNp3ms | |
בַּ/יהוָ֔ה |
ba./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
תְּשׁוּעַ֖ת |
te.shu.'At | H8668 | HNcfsc | |
עוֹלָמִ֑ים |
o.la.Mim | H5769 | HNcmpa | |
לֹא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תֵבֹ֥שׁוּ |
te.Vo.shu | H954 | HVqi2mp | |
וְ/לֹא |
ve./lo'- | H3808 | HC/Tn | |
תִכָּלְמ֖וּ |
ti.kal.Mu | H3637 | HVNi2mp | |
עַד |
'ad- | H5704 | HR | — |
ע֥וֹלְמֵי |
ol.mei | H5769 | HNcmpc | |
עַֽד |
'Ad | H5703 | HNcmsa | — |
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H3467 — יָשַׁע (yâshaʻ, yaw-shah'): uma raiz primitiva; propriamente, ser aberto, amplo ou livre, isto é (por implicação) estar seguro; causativamente, libertar ou socorrer
- H3478 — יִשְׂרָאֵל (Yisrâʼêl, yis-raw-ale'): de שָׂרָה (sârâh) [H8280] e אֵל (ʼêl) [H410]; ele governará como Deus; Israel, um nome simbólico de Jacó; também (tipicamente) de sua posteridade
- H3637 — כָּלַם (kâlam, kaw-lawm'): uma raiz primitiva; propriamente, ferir; mas somente figuradamente, insultar ou afrontar
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
- H8668 — תְּשׁוּעָה (tᵉshûwʻâh, tesh-oo-aw'): ou תְּשֻׁעָה (tᵉshuʻâh); de שָׁוַע (shâvaʻ) [H7768], no sentido de יָשַׁע (yâshaʻ) [H3467]; salvamento (literal ou figurado, de pessoas, nacional ou espiritual)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H5703 — עַד (ʻad, ad): de עָדָה (ʻâdâh) [H5710]; propriamente, um termo (peremptório), isto é, (por implicação) duração, no sentido de avanço ou perpetuidade (substancialmente como substantivo, com ou sem preposição)
- H5704 — עַד (ʻad, ad): propriamente, o mesmo que עַד (ʻad) [H5703] (usado como preposição, advérbio ou conjunção; especialmente com preposição); até onde (ou enquanto, ou quanto) a, seja de espaço (até), ou de tempo (durante, enquanto, até) ou de grau (igualmente a)
Referências cruzadas do versículo
- eterna — Salmos 103:17, Isaías 51:6, Isaías 51:8, Isaías 54:8, Isaías 60:19, Jeremias 31:3, João 5:24, João 6:40, João 10:28, 2 Tessalonicenses 2:13-14, 2 Tessalonicenses 2:16, Hebreus 5:9, 1 João 5:11-13
- Israel — Isaías 26:4, Isaías 45:25, Oseias 1:7, Romanos 2:28-29, Romanos 8:1, Romanos 11:26, 1 Coríntios 1:30-31, 2 Coríntios 5:17-21, 1 João 4:15
- não — Salmos 25:3, Isaías 29:22, Isaías 49:23, Isaías 54:4, Joel 2:26-27, Sofonias 3:11, Romanos 9:33, Romanos 10:11, 1 Pedro 2:6
Referências recíprocas (37): Êxodo 15:2, Deuteronômio 33:29, Salmos 4:2, Salmos 22:5, Salmos 24:5, Salmos 31:17, Salmos 50:23, Salmos 51:14, Salmos 62:6, Salmos 68:20, Salmos 71:1, Salmos 74:21, Salmos 91:16, Salmos 97:10, Salmos 118:14, Salmos 119:31, Salmos 119:116, Isaías 12:2, Isaías 30:3, Isaías 36:20, Isaías 42:17, Isaías 45:15, Jeremias 3:23, Jeremias 14:3, Jeremias 17:13, Jeremias 23:6, Jeremias 33:16, Ezequiel 39:29, Jonas 2:9, Lucas 1:74, Romanos 5:5, Romanos 16:7, 2 Tessalonicenses 1:12, 1 Pedro 1:5, 1 João 2:28, Apocalipse 14:6, Apocalipse 17:17
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: SALVAÇÃO-CONDENAÇÃO
- Torrey’s: SALVAÇÃO
- Nave’s: DEUS; ISAÍAS; SALVAÇÃO
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo