Salmos (Psalmos) 71:1
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Salmos > Capítulo 71 > Versículo 1
Salmos (Psalmos) 71:1
| ← Salmos 70:5 | Salmos 71:1 (ARC1911) | Salmos 71:2 → |
|---|---|---|
Eu porém estou afflicto e necessitado; apressa-te a mim, ó Deus; tu és o meu auxilio e o meu libertador: Senhor, não te detenhas.
|
Em ti, Senhor, confio; nunca seja eu confundido.
|
Livra-me na tua justiça, e faze-me escapar: inclina os teus ouvidos para mim, e salva-me.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Em ti, SenhorH3068, confioH2620; nuncaH408 H5769 seja eu confundidoH954.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
בְּךָ־יְהוָה חָסִיתִי אַל־אֵבֹושָׁה לְעֹולָם׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
בְּ/ךָֽ |
be./kha- | HR/Sp2ms | — | |
יְהוָ֥ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
חָסִ֑יתִי |
cha.Si.ti | H2620 | HVqp1cs | |
אַל |
'al- | H408 | HTn | |
אֵב֥וֹשָׁה |
'e.Vo.o.shah | H954 | HVqh1cs | |
לְ/עוֹלָֽם |
le./'o.Lam | H5769 | HR/Ncmsa |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H408 — אַל (ʼal, al): uma partícula negativa (aparentada com לֹא (lôʼ) [H3808]); não (a negação qualificada, usada como depreciação); uma vez (Jó 24:25) como substantivo, nada
- H954 — בּוּשׁ (bûwsh, boosh): uma raiz primitiva; propriamente, empalidecer, isto é, por implicação, envergonhar-se; também (por implicação) ser desapontado ou demorado
- H2620 — חָסָה (châçâh, khaw-saw'): uma raiz primitiva; (compare בָּטַח (bâṭach) [H982]); fugir para proteção; figuradamente, confiar em
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961]; (o) Existente por si mesmo ou Eterno; Jeová, nome nacional judaico de Deus
- H5769 — עוֹלָם (ʻôwlâm, o-lawm'): ou עֹלָם (ʻôlâm); de עָלַם (ʻâlam) [H5956]; propriamente, escondido, isto é, o ponto de desaparecimento; geralmente, tempo remoto (passado ou futuro), isto é, (praticamente) eternidade; frequentemente, adverbialmente (especialmente com prefixo preposicional) sempre
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- eu — 2 Reis 18:5, 1 Crônicas 5:20, Salmos 22:5, Salmos 25:2-3, Salmos 31:1-3, Salmos 125:1, Salmos 146:5, Romanos 9:33, 1 Pedro 2:6
- seja eu — Isaías 45:17, Jeremias 17:18
Referências recíprocas (3): 2 Reis 21:14, Neemias 6:9, Salmos 25:20
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: LONGA VIDA
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; FÉ
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo