Neemias (Nehemias) 6:9
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 6 > Versículo 9
Neemias (Nehemias) 6:9
| ← Neemias 6:8 | Neemias 6:9 (ARC1911) | Neemias 6:10 → |
|---|---|---|
Porém eu enviei a dizer-lhe: De tudo o que dizes coisa nenhuma succedeu; mas tu do teu coração o inventas.
|
Porque todos elles nos procuravam atemorizar, dizendo: As suas mãos largarão a obra, e não se effeituará. Agora pois, ó Deus, esforça as minhas mãos.
|
E, entrando eu em casa de Semaias, filho de Delaias, o filho de Mehetabel (que estava encerrado), disse elle: Vamos juntamente á casa de Deus, ao meio do templo, e fechemos as portas do templo; porque virão matar-te: sim, de noite virão matar-te.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
PorqueH3588 todosH3605 elles nos procuravamH3372 atemorizar, dizendoH559: As suas mãosH3027 largarãoH7503 a obraH4399, e nãoH3808 se effeituaráH6213. AgoraH6258 pois, ó Deus, esforçaH2388 as minhas mãosH3027.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
כִּי כֻלָּם מְיָרְאִים אֹותָנוּ לֵאמֹר יִרְפּוּ יְדֵיהֶם מִן־הַמְּלָאכָה וְלֹא תֵעָשֶׂה וְעַתָּה חַזֵּק אֶת־יָדָי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
כִּ֣י |
ki | H3588 | HC | |
כֻלָּ֗/ם |
khu.La/m | H3605 | HNcmsc/Sp3mp | |
מְיָֽרְאִ֤ים |
me.ya.re.'Im | H3372 | HVprmpa | |
אוֹתָ֨/נוּ֙ |
'o.Ta./nu | H853 | HTo/Sp1cp | — |
לֵ/אמֹ֔ר |
le./Mor | H559 | HR/Vqc | |
יִרְפּ֧וּ |
yir.Pu | H7503 | HVqi3mp | |
יְדֵי/הֶ֛ם |
ye.dei./Hem | H3027 | HNcbdc/Sp3mp | |
מִן |
min- | H4480 | HR | — |
הַ/מְּלָאכָ֖ה |
ha./me.la.Khah | H4399 | HTd/Ncfsa | |
וְ/לֹ֣א |
ve./Lo' | H3808 | HC/Tn | |
תֵעָשֶׂ֑ה |
te.'a.Seh | H6213 | HVNi3fs | |
וְ/עַתָּ֖ה |
ve./'a.Tah | H6258 | HC/D | |
חַזֵּ֥ק |
cha.Zek | H2388 | HVpv2ms | |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | — |
יָדָֽ/י |
ya.Da/i | H3027 | HNcbdc/Sp1cs |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): uma raiz primitiva; dizer (usado com grande latitude)
- H2388 — חָזַק (châzaq, khaw-zak'): uma raiz primitiva; agarrar; daí, tomar, ser forte (figuradamente, corajoso, causativamente fortalecer, curar, ajudar, reparar, fortificar), obstinado; amarrar, restringir, conquistar
- H3027 — יָד (yâd, yawd): uma palavra primitiva; uma mão (a aberta (indicando poder, meio, direção, etc.), em distinção de כַּף (kaph) [H3709], a fechada); usada (como substantivo, advérbio, etc.) em grande variedade de aplicações, tanto literal quanto figuradamente, tanto próximas quanto remotas (como segue)
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3588 — כִּי (kîy, kee): uma partícula primitiva (a forma completa do prefixo preposicional) indicando relações causais de todo tipo, antecedentes ou consequentes; (por implicação) usada amplamente como conjunção relativa ou advérbio (como abaixo); frequentemente bastante modificada por outras partículas anexadas
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): ou (Jeremias 33:8) כּוֹל (kôwl); de כָּלַל (kâlal) [H3634]; propriamente, o todo; daí, todo, qualquer ou cada (somente no singular, mas frequentemente em sentido plural)
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ); ou לֹה (lôh); (Deuteronômio 3:11), uma partícula primitiva; não (a negação simples ou absoluta); por implicação, não; frequentemente usada com outras partículas
- H4399 — מְלָאכָה (mᵉlâʼkâh, mel-aw-kaw'): do mesmo que מֲלְאָךְ (mălʼâk) [H4397]; propriamente, função de delegado, isto é, ministério; geralmente, emprego (nunca servil) ou trabalho (abstratamente ou concretamente); também propriedade (como resultado do trabalho)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): uma raiz primitiva; fazer ou criar, no sentido mais amplo e aplicação mais extensa
- H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): de עֵת (ʻêth) [H6256]; neste tempo, seja como advérbio, conjunção ou expletivo
- H7503 — רָפָה (râphâh, raw-faw'): uma raiz primitiva; afrouxar (em muitas aplicações, literal ou figurada)
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H4480 — מִן (min, min): ou מִנִּי (minnîy); ou מִנֵּי (minnêy); (plural construtivo) (Isaías 30:11); variante de מֵן (mên) [H4482]; propriamente, uma parte de; portanto (preposicionalmente), de ou a partir de em muitos sentidos
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Porque — 2 Crônicas 32:18, Neemias 4:10-14, Neemias 6:14
- Agora pois — 1 Samuel 30:6, Salmos 56:3, Salmos 68:35, Salmos 71:1, Salmos 138:3, Isaías 41:10, Zacarias 10:12, 2 Coríntios 12:9, Efésios 3:16, Efésios 6:10, 1 Pedro 5:10
- mãos — 2 Crônicas 15:7, Esdras 4:1-24, Isaías 35:3-4, Jeremias 38:4, Hebreus 12:12
Referências recíprocas (11): Gênesis 49:24, Juízes 7:11, 2 Samuel 4:1, Esdras 4:4, Esdras 4:24, Neemias 2:19, Neemias 6:11, Neemias 6:19, Jeremias 18:19, Ezequiel 30:24, Lucas 13:31
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; BÊNÇÃO; TOBIAS
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo