Neemias (Nehemias) 6:14
Jump to navigation
Jump to search
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bíblia > Neemias > Capítulo 6 > Versículo 14
Neemias (Nehemias) 6:14
| ← Neemias 6:13 | Neemias 6:14 (ARC1911) | Neemias 6:15 → |
|---|---|---|
Para isto o alugaram, para me atemorisar, e para que assim fizesse, e peccasse, para que tivessem alguma causa para me infamarem, e assim me vituperarem.
|
Lembra-te, meu Deus, de Tobias e de Sanballat, conforme a estas suas obras: e tambem da prophetiza Noadia, e dos mais prophetas que procuraram atemorisar-me.
|
Acabou-se pois o muro aos vinte e cinco d’elul: em cincoenta e dois dias.
|
Texto do versículo
ARC1911 com números de StrongA atribuição dos números de Strong aguarda revisão final.A Bíblia Sagrada, tradução de João Ferreira de Almeida, Edição Revista e Corrigida, 1911, na ortografia da época. Texto do Project Gutenberg (n.º 62383); domínio público.Créditos: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0)
Lembra-teH2142, meu DeusH430, de TobiasH2900 e de SanballatH5571, conforme a estasH428 suas obrasH4639: e tambemH1571 da prophetizaH5031 NoadiaH5129, e dos maisH3499 prophetasH5030 queH834 procuraram atemorisar-meH3372.
Hebraico originalFonte: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Tradução segundo a ARC1911
זָכְרָה אֱלֹהַי לְטֹובִיָּה וּלְסַנְבַלַּט כְּמַעֲשָׂיו אֵלֶּה וְגַם לְנֹועַדְיָה הַנְּבִיאָה וּלְיֶתֶר הַנְּבִיאִים אֲשֶׁר הָיוּ מְיָרְאִים אֹותִי׃
| Hebraico | Transliteração | Strong | Morfologia | ARC1911 |
|---|---|---|---|---|
זָכְרָ֧/ה |
za.khe.Ra/h | H2142 | HVqv2ms/Sh | |
אֱלֹהַ֛/י |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | |
לְ/טוֹבִיָּ֥ה |
le./toi.Yah | H2900 | HR/Np | |
וּ/לְ/סַנְבַלַּ֖ט |
u./le./san.va.Lat | H5571 | HC/R/Np | |
כְּ/מַעֲשָׂ֣י/ו |
ke./ma.'a.Sa/v | H4639 | HR/Ncmpc/Sp3ms | |
אֵ֑לֶּה |
'E.leh | H428 | HPdxcp | |
וְ/גַ֨ם |
ve./Gam | H1571 | HC/Ta | |
לְ/נוֹעַדְיָ֤ה |
le./no.'ad.Yah | H5129 | HR/Np | |
הַ/נְּבִיאָה֙ |
ha./ne.vi.'Ah | H5031 | HTd/Ncfsa | |
וּ/לְ/יֶ֣תֶר |
u./le./Ye.ter | H3499 | HC/R/Ncmsc | |
הַ/נְּבִיאִ֔ים |
ha./ne.vi.'Im | H5030 | HTd/Ncmpa | |
אֲשֶׁ֥ר |
'a.Sher | H834 | HTr | |
הָי֖וּ |
ha.Yu | H1961 | HVqp3cp | — |
מְיָֽרְאִ֥ים |
me.ya.re.'Im | H3372 | HVprmpa | |
אוֹתִֽ/י |
'o.T/i | H853 | HTo/Sp1cs | — |
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
- H428 — אֵלֶּה (ʼêl-leh, ale'-leh): forma prolongada de אֵל (ʼêl) [H411]; estes ou aqueles
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
- H834 — אֲשֶׁר (ʼăsher, ash-er'): um pronome relativo primitivo (de todo gênero e número); quem, qual, o que, que; também (como advérbio e conjunção) quando, onde, como, porque, para que, etc.
- H1571 — גַּם (gam, gam): por contração de uma raiz não usada que significa reunir; propriamente, reunião; usado somente adverbialmente também, até, sim, embora; frequentemente repetido como correlativo tanto...como
- H2142 — זָכַר (zâkar, zaw-kar'): uma raiz primitiva; também como denominativo de זָכָר (zâkâr) [H2145]; propriamente, marcar (para ser reconhecido), isto é, lembrar; por implicação, mencionar; ser macho
- H2900 — טוֹבִיָּה (Ṭôwbîyâh, to-bee-yaw'): ou טוֹבִיָּהוּ (Ṭôwbîyâhûw); de טוֹב (ṭôwb) [H2896] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; bondade de Jeová; Tobias, nome de três israelitas e de um samaritano
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): uma raiz primitiva; temer; moralmente, reverenciar; causativamente, amedrontar
- H3499 — יֶתֶר (yether, yeh'-ther): de יָתַר (yâthar) [H3498]; propriamente, uma saliência, isto é (por implicação) um excesso, superioridade, resto; também uma pequena corda (como pendurada livremente)
- H4639 — מַעֲשֶׂה (maʻăseh, mah-as-eh'): de עָשָׂה (ʻâsâh) [H6213]; uma ação (boa ou má); geralmente, uma transação; abstratamente, atividade; por implicação, um produto (especificamente, um poema) ou (geralmente) propriedade
- H5030 — נָבִיא (nâbîyʼ, naw-bee'): de נָבָא (nâbâʼ) [H5012]; um profeta ou (geralmente) homem inspirado
- H5031 — נְבִיאָה (nᵉbîyʼâh, neb-ee-yaw'): feminino de נָבִיא (nâbîyʼ) [H5030]; uma profetisa ou (geralmente) mulher inspirada; por implicação, poetisa; por associação, esposa de profeta
- H5129 — נוֹעַדְיָה (Nôwʻadyâh, no-ad-yaw'): de יָעַד (yâʻad) [H3259] e יָהּ (Yâhh) [H3050]; reunido de Já; Noadias, nome de um israelita e de uma falsa profetisa
- H5571 — סַנְבַלַּט (Çanballaṭ, san-bal-lat'): de origem estrangeira; Sambalate, um sátrapa persa de Samaria
Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): uma raiz primitiva (compare הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); existir, isto é, ser ou tornar-se, acontecer (sempre enfático, e não mero verbo de ligação ou auxiliar)
Referências cruzadasReferências cruzadas do Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domínio público. O agrupamento por palavras-chave é dos seus editores, não uma seleção nossa.
Referências cruzadas do versículo
- Deus — Neemias 5:19, Salmos 22:1, Salmos 63:1
- prophetiza — 1 Reis 22:22-24, Isaías 9:14-15, Jeremias 14:15, Jeremias 14:18, Jeremias 28:1, Jeremias 28:10, Jeremias 28:15, Ezequiel 13:16-17, Mateus 7:15, Mateus 24:11, Mateus 24:24, 2 Timóteo 3:8, Apocalipse 19:20
- Lembra-te — Neemias 4:4-5, Neemias 13:29, Salmos 36:11-12, Salmos 140:5-11, Jeremias 11:20-23, Jeremias 18:20-23, 2 Timóteo 4:14-15, 1 João 5:16
Referências recíprocas (5): Juízes 4:4, Neemias 6:9, Neemias 7:5, Jeremias 15:15, Atos 21:9
Temas relacionados · traduzidos do inglês
- Thompson Chain: MULHERES
- Torrey’s: PROFETAS, FALSOS
- Nave’s: AFLIÇÕES E ADVERSIDADES; MINISTRO, cristão; NOADIAS; PROFETISAS; PROFETAS; TOBIAS; MULHERES
Debate e reflexões [editar]
Ainda não há conteúdo
Notas e referências [editar]
Ainda não há conteúdo