Neemias (Nehemias) 7:5

De 4Disciples
Jump to navigation Jump to search
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bíblia > Neemias > Capítulo 7 > Versículo 5

Neemias (Nehemias) 7:5

← Neemias 7:4 Neemias 7:5 (ARC1911) Neemias 7:6 →
E era a cidade larga d’espaço, e grande, porém pouco povo havia dentro d’ella: e ainda as casas não estavam edificadas.
Então o meu Deus me poz no coração que ajuntasse os nobres, e os magistrados, e o povo, para registrar as genealogias: e achei o livro da genealogia dos que subiram primeiro e assim achei escripto n’elle:
Estes são os filhos da provincia, que subiram do captiveiro dos transportados, que transportara Nabucodonosor, rei de Babylonia; e voltaram para Jerusalem e para Judah, cada um para a sua cidade.

Texto do versículo

ARC1911 com números de Strong

Então o meu DeusH430 me pozH5414 noH413 coraçãoH3820 que ajuntasseH6908 os nobresH2715, e os magistradosH5461, e o povoH5971, para registrar as genealogiasH3187: e acheiH4672 o livroH5612 da genealogiaH3188 dos que subiramH5927 primeiroH7223 e assim acheiH4672 escriptoH3789 n’elle:

Hebraico original

וַיִּתֵּן אֱלֹהַי אֶל־לִבִּי וָאֶקְבְּצָה אֶת־הַחֹרִים וְאֶת־הַסְּגָנִים וְאֶת־הָעָם לְהִתְיַחֵשׂ וָאֶמְצָא סֵפֶר הַיַּחַשׂ הָעֹולִים בָּרִאשֹׁונָה וָאֶמְצָא כָּתוּב בֹּו׃ פ

Hebraico Transliteração Strong Morfologia ARC1911
וַ/יִּתֵּ֤ן
 va/i.yi.Ten H5414 HC/Vqw3ms
אֱלֹהַ/י֙
 'e.lo.Ha/i H430 HNcmpc/Sp1cs
אֶל
 'el- H413 HR
לִבִּ֔/י
 li.B/i H3820 HNcmsc/Sp1cs
וָ/אֶקְבְּצָ֞/ה
 va./'ek.be.Tza/h H6908 HC/Vqw1cs/Sh
אֶת
 'et- H853 HTo —
הַ/חֹרִ֧ים
 ha./cho.Rim H2715 HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הַ/סְּגָנִ֛ים
 ha./se.ga.Nim H5461 HTd/Ncmpa
וְ/אֶת
 ve./'Et H853 HC/To —
הָ/עָ֖ם
 ha./'Am H5971 HTd/Ncmsa
לְ/הִתְיַחֵ֑שׂ
 le./hit.ya.Ches H3187 HR/Vtc
וָֽ/אֶמְצָ֗א
 va./'em.Tza' H4672 HC/Vqw1cs
סֵ֤פֶר
 Se.fer H5612 HNcmsc
הַ/יַּ֨חַשׂ֙
 hai./Ya.chas H3188 HTd/Ncmsa
הָ/עוֹלִ֣ים
 ha./'o.Lim H5927 HTd/Vqrmpa
בָּ/רִאשׁוֹנָ֔ה
 ba./ri.sho.Nah H7223 HRd/Aafsa
וָ/אֶמְצָ֖א
 va./'em.Tza' H4672 HC/Vqw1cs
כָּת֥וּב
 ka.Tuv H3789 HVqsmsa
בּֽ/וֹ
 b/o HR/Sp3ms —
toque, selecione pelo teclado ou passe o cursor para ver a glosa em inglês
Referências de Strong
  • H413 — אֵל (ʼêl, ale): (mas só usada na forma construtiva abreviada אֶל (ʼel) ); uma partícula primitiva; propriamente, denotando movimento em direção a, mas ocasionalmente usada de uma posição estática, isto é, perto, com ou entre; frequentemente em geral, a; para, com ou entre; frequentemente, em sentido geral, a
  • H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): plural de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; deuses no sentido comum; mas usado especificamente (no plural assim, especialmente com o artigo) para o Deus supremo; ocasionalmente aplicado por deferência a magistrados; e às vezes como um superlativo
  • H2715 — חֹר (chôr, khore): ou (plenamente) חוֹר (chôwr); de חָרַר (chârar) [H2787]; (compare חֹרִי (chôrîy) [H2751]); propriamente, branco ou puro (pela capacidade de limpeza ou brilho do fogo; portanto, figuradamente, nobre (em posição)
  • H3187 — יָחַשׂ (yâchas, yaw-khas'): uma raiz primitiva; brotar; usado somente como denominativo de יַחַשׂ (yachas) [H3188]; registrar por genealogia
  • H3188 — יַחַשׂ (yachas, yakh'-as): de יָחַשׂ (yâchas) [H3187]; uma genealogia ou lista de família (como crescendo espontaneamente)
  • H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): uma raiz primitiva; gravar, por implicação, escrever (descrever, inscrever, prescrever, subscrever)
  • H3820 — לֵב (lêb, labe): uma forma de לֵבָב (lêbâb) [H3824]; o coração; também usado (figuradamente) de modo muito amplo para os sentimentos, a vontade e até mesmo o intelecto; igualmente para o centro de qualquer coisa
  • H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): uma raiz primitiva; propriamente, ir ao encontro de, isto é, aparecer ou existir; transitivamente, alcançar, isto é, achar ou adquirir; figuradamente, ocorrer, encontrar ou estar presente
  • H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): uma raiz primitiva; dar, usado com a maior latitude de aplicação (colocar, fazer, etc.)
  • H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): de uma raiz não usada que significa superintender; um prefeito de uma província
  • H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): ou (feminino) סִפְרָה (çiphrâh); (Psalm 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), de סָפַר (çâphar) [H5608]; propriamente, escrita (a arte ou um documento); por implicação, um livro
  • H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): uma raiz primitiva; subir, intransitivamente (ser elevado) ou ativamente (montar); usado em grande variedade de sentidos, primários e secundários, literal e figurado
  • H5971 — עַם (ʻam, am): de עָמַם (ʻâmam) [H6004]; um povo (como unidade congregada); especificamente, uma tribo (como as de Israel); portanto (coletivamente) tropas ou acompanhantes; figuradamente, um rebanho
  • H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): uma raiz primitiva; agarrar, isto é, coletar
  • H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): ou רִאשֹׁן (riʼshôn); de רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; primeiro, em lugar, tempo ou posição (como adjetivo ou substantivo)

Os seguintes números de Strong aparecem no texto hebraico (Códice de Leningrado, WLC) mas não estão explicitamente etiquetados na ARC1911:

  • H853 — אֵת (ʼêth, ayth): aparentemente contraído de אוֹת (ʼôwth) [H226] no sentido demonstrativo de entidade; propriamente, si mesmo (mas geralmente usado para indicar mais claramente o objeto de um verbo ou preposição, até mesmo ou a saber)
Referências cruzadas

Referências cruzadas do versículo

Referências recíprocas (1): Neemias 11:1

Temas relacionados · traduzidos do inglês

Debate e reflexões [editar]

Ainda não há conteúdo

Notas e referências [editar]

Ainda não há conteúdo

Bíblia › Neemias › Capítulo 7 › Versículo 5  
Obtido de "https://www.4disciples.com/w139/index.php?title=Bible/Nehemiah/7/5&oldid=0"