נחמיה 7:5
קפיצה לניווט
קפיצה לחיפוש
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
כתבי הקודש > נחמיה > פרק 7 > פסוק 5
נחמיה 7:5
| ← נחמיה 7:4 | נחמיה 7:5 (MT) | נחמיה 7:6 → |
|---|---|---|
וְהָעִ֞יר רַחֲבַ֤ת יָדַ֙יִם֙ וּגְדוֹלָ֔ה וְהָעָ֥ם מְעַ֖ט בְּתוֹכָ֑הּ וְאֵ֥ין בָּתִּ֖ים בְּנוּיִֽם׃
|
וַיִּתֵּ֤ן אֱלֹהַי֙ אֶל לִבִּ֔י וָאֶקְבְּצָ֞ה אֶת הַחֹרִ֧ים וְאֶת הַסְּגָנִ֛ים וְאֶת הָעָ֖ם לְהִתְיַחֵ֑שׂ וָֽאֶמְצָ֗א סֵ֤פֶר הַיַּ֙חַשׂ֙ הָעוֹלִ֣ים בָּרִאשׁוֹנָ֔ה וָאֶמְצָ֖א כָּת֥וּב בּֽוֹ׃
|
אֵ֣לֶּה׀ בְּנֵ֣י הַמְּדִינָ֗ה הָעֹלִים֙ מִשְּׁבִ֣י הַגּוֹלָ֔ה אֲשֶׁ֣ר הֶגְלָ֔ה נְבוּכַדְנֶצַּ֖ר מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֑ל וַיָּשׁ֧וּבוּ לִֽירוּשָׁלִַ֛ם וְלִיהוּדָ֖ה אִ֥ישׁ לְעִירֽוֹ׃
|
נוסח הפסוק
MTמספרי שטרונג הם של המקור עצמו (קודקס לנינגרד, מתויגים בידי MorphHB/OSHB), ולא יישורנוסח המסורה — קודקס לנינגרד (Westminster Leningrad Codex) באמצעות Open Scriptures Hebrew Bible (MorphHB, CC BY 4.0, github.com/openscriptures/morphhb), כאשר Translators Amalgamated Hebrew OT מ־STEPBible.org (CC BY 4.0) מספק את הניקוד, הפיסוק ונתוני הלימוד לכל מילה. מוצג כפי שהמקור מחלק אותו: המקף (maqqef) וסימוני הפסקה פתוחה/סתומה עדיין אינם נכללים.
וַיִּתֵּ֤ןH5414 אֱלֹהַי֙H430 אֶלH413 לִבִּ֔יH3820 וָאֶקְבְּצָ֞הH6908 אֶתH853 הַחֹרִ֧יםH2715 וְאֶתH853 הַסְּגָנִ֛יםH5461 וְאֶתH853 הָעָ֖םH5971 לְהִתְיַחֵ֑שׂH3187 וָֽאֶמְצָ֗אH4672 סֵ֤פֶרH5612 הַיַּ֙חַשׂ֙H3188 הָעוֹלִ֣יםH5927 בָּרִאשׁוֹנָ֔הH7223 וָאֶמְצָ֖אH4672 כָּת֥וּבH3789 בּֽוֹ׃
המקור העברימקור: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)
וַיִּתֵּן אֱלֹהַי אֶל־לִבִּי וָאֶקְבְּצָה אֶת־הַחֹרִים וְאֶת־הַסְּגָנִים וְאֶת־הָעָם לְהִתְיַחֵשׂ וָאֶמְצָא סֵפֶר הַיַּחַשׂ הָעֹולִים בָּרִאשֹׁונָה וָאֶמְצָא כָּתוּב בֹּו׃ פ
| עברית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | משמעות |
|---|---|---|---|---|
וַ/יִּתֵּ֤ן |
va/i.yi.Ten | H5414 | HC/Vqw3ms | and/ he put |
אֱלֹהַ/י֙ |
'e.lo.Ha/i | H430 | HNcmpc/Sp1cs | God/ my |
אֶל |
'el- | H413 | HR | into |
לִבִּ֔/י |
li.B/i | H3820 | HNcmsc/Sp1cs | heart/ my |
וָ/אֶקְבְּצָ֞/ה |
va./'ek.be.Tza/h | H6908 | HC/Vqw1cs/Sh | and/ I assembled/ ! |
אֶת |
'et- | H853 | HTo | (obj.) |
הַ/חֹרִ֧ים |
ha./cho.Rim | H2715 | HTd/Ncmpa | the/ nobles |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הַ/סְּגָנִ֛ים |
ha./se.ga.Nim | H5461 | HTd/Ncmpa | the/ officials |
וְ/אֶת |
ve./'Et | H853 | HC/To | and/ (obj.) |
הָ/עָ֖ם |
ha./'Am | H5971 | HTd/Ncmsa | the/ people |
לְ/הִתְיַחֵ֑שׂ |
le./hit.ya.Ches | H3187 | HR/Vtc | to/ have themselves enrolled |
וָֽ/אֶמְצָ֗א |
va./'em.Tza' | H4672 | HC/Vqw1cs | and/ I found |
סֵ֤פֶר |
Se.fer | H5612 | HNcmsc | (the) document of |
הַ/יַּ֨חַשׂ֙ |
hai./Ya.chas | H3188 | HTd/Ncmsa | the/ genealogy |
הָ/עוֹלִ֣ים |
ha./'o.Lim | H5927 | HTd/Vqrmpa | the/ (ones who) came up |
בָּ/רִאשׁוֹנָ֔ה |
ba./ri.sho.Nah | H7223 | HRd/Aafsa | at the/ first |
וָ/אֶמְצָ֖א |
va./'em.Tza' | H4672 | HC/Vqw1cs | and/ I found |
כָּת֥וּב |
ka.Tuv | H3789 | HVqsmsa | (was) written |
בּֽ/וֹ |
b/o | HR/Sp3ms | in/ it |
הפניות שטרונג
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): צורת הרבים של אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; אלים במובן הרגיל; אך בייחוד משמש (בצורת הרבים כך, ובמיוחד עם ה' הידיעה) לציון האל העליון — אלוהים; לעתים מיוחס דרך דרך־ארץ וכבוד לשופטים ולבעלי שררה; ולעתים משמש כדרגת הפלגה (סופרלטיב)
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): נראה כצורה מקוצרת של אוֹת (ʼôwth) [H226] במובן ההדגמתי של ישות; בעצם, עצמוּת (אך בדרך כלל משמש לציון מושא הפועל או מילת היחס באופן מוגדר יותר, במשמעות 'אף' או 'דהיינו')
- H2715 — חֹר (chôr, khore): או (במלא) חוֹר (chôwr); מן חָרַר (chârar) [H2787]; (השווה חֹרִי (chôrîy) [H2751]); בעיקרו, לבן או טהור (מכוח הניקוי או ההבהקה של האש); ומכאן (בהשאלה) אציל, נכבד (במעמד)
- H3187 — יָחַשׂ (yâchas, yaw-khas'): שורש ראשוני; לנבוט; משמש רק כנגזרת שמית מן יַחַשׂ (yachas) [H3188]; להתייחס, לרשום ביוחסין (לפי אילן היוחסין)
- H3188 — יַחַשׂ (yachas, yakh'-as): מן יָחַשׂ (yâchas) [H3187]; ייחוס או רשימת משפחה (כדבר הצומח מאליו)
- H3789 — כָּתַב (kâthab, kaw-thab'): שורש קדום; לחרות, לחקוק, ומכאן במשמעות מושאלת: לכתוב (לתאר, לחרות כתובת, לרשום הוראה, לחתום למטה)
- H3820 — לֵב (lêb, labe): צורה של לֵבָב (lêbâb) [H3824]; הלב; משמש גם (בהשאלה) במובן רחב מאוד לציון הרגשות, הרצון ואף השכל; וכן מרכזו של כל דבר
- H4672 — מָצָא (mâtsâʼ, maw-tsaw'): שורש קדום; כפשוטו, לצאת אל, כלומר להופיע או להימצא; בפועל יוצא, להשיג, כלומר למצוא או לרכוש; בהשאלה, לקרות, לפגוש או להיות נוכח
- H5414 — נָתַן (nâthan, naw-than'): שורש קדום; לָתֵת, בשימוש רחב ביותר (לָשִׂים, לַעֲשׂוֹת וכדומה)
- H5461 — סָגָן (çâgân, saw-gawn'): משורש בלתי משומש שמשמעותו לפקח; נציב של מדינה (פחווה)
- H5612 — סֵפֶר (çêpher, say'-fer): או (נקבה) סִפְרָה (çiphrâh); (תהילים 56:8 (אֲבֵדָה (ʼăbêdâh) [H9])), מן סָפַר (çâphar) [H5608]; בדיוק: כתיבה (האומנות או מסמך); ומכאן: ספר
- H5927 — עָלָה (ʻâlâh, aw-law'): שורש קדום; לעלות, בבניין עומד (להיות גבוה) או בבניין יוצא (להעלות, לטפס); משמש במגוון רחב של מובנים, ראשוניים ומשניים, מילוליים ומושאלים
- H5971 — עַם (ʻam, am): מן עָמַם (ʻâmam) [H6004]; עַם (כיחידה מקובצת); ובמיוחד שֵׁבֶט (כשבטי ישראל); ומכאן (בהוראה קיבוצית) חַיִל או בְּנֵי לְוָיָה; ובהשאלה — עֵדֶר
- H6908 — קָבַץ (qâbats, kaw-bats'): שורש קדום; לתפוס, כלומר לאסוף, לקבץ
- H7223 — רִאשׁוֹן (riʼshôwn, ree-shone'): או רִאשֹׁן (riʼshôn); מן רִאשָׁה (riʼshâh) [H7221]; ראשון, במקום, בזמן או במעלה (כשם תואר או כשם עצם)
מראי מקוםהפניות מקבילות מתוך «אוצר ידיעת הכתובים» (TSKe), נחלת הכלל. חלוקת מילות המפתח היא של עורכיו, ואינה בחירה שלנו.
הפניות צולבות לפסוק
- אֱלֹהַי֙ — נחמיה 5:19, נחמיה 6:14
- וַיִּתֵּ֤ן — עזרא 7:27, ישעיה 28:26, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 3:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:16, האיגרת אל הקולוסים 1:29, איגרת יעקב 1:16
- אשר — דברי הימים א 9:1-9, עזרא 2:62, נחמיה 7:64
הפניות הדדיות (1): נחמיה 11:1
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Torrey’s: יוחסין
- Nave's: ייחוס; ישראל, נבואות עליה
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין