האיגרת אל הקולוסים 1:29
כתבי הקודש > האיגרת אל הקולוסים > פרק 1 > פסוק 29
האיגרת אל הקולוסים 1:29
| ← האיגרת אל הקולוסים 1:28 | האיגרת אל הקולוסים 1:29 (DEL1892) | האיגרת אל הקולוסים 2:1 → |
|---|---|---|
וְאוֹתוֹ מַשְׁמִיעִים אֲנַחְנוּ בְּהוֹכִיחֵנוּ כָל־אִישׁ וּבְלַמְּדֵנוּ כָל־אִישׁ בְּכָל־חָכְמָה לְמַעַן הַעֲמִיד כָּל־אִישׁ שָׁלֵם בַּמָּשִׁיחַ יֵשׁוּעַ׃
|
וּבָזֹאת אַף־אֲנִי עָמֵל וּמִתְגּוֹשֵׁשׁ כְּפִי־פְעֻלַּת כֹּחוֹ הַפֹּעֵל בִּי בִּגְבוּרָה׃
|
הִנְנִי מוֹדִיעַ אֶתְכֶם גֹּדֶל הַקְרָב שֶׁלִּי בַּעַדְכֶם וּבְעַד אַנְשֵׁי לוּדְקְיָא וּבְעַד כֹּל אֲשֶׁר לֹא־רָאוּ אֶת־פָּנַי בַּבָּשָׂר׃
|
נוסח הפסוק
וּבָזֹאתG1519 G3739 אַף־אֲנִיG2532 עָמֵלG2872 וּמִתְגּוֹשֵׁשׁG75 כְּפִי־פְעֻלַּתG2596 G1753 כֹּחוֹG846 הַפֹּעֵלG1754 בִּיG1722 G1698 בִּגְבוּרָה׃G1722 G1411
εἰς ὃ καὶ κοπιῶ, ἀγωνιζόμενος κατὰ τὴν ἐνέργειαν αὐτοῦ, τὴν ἐνεργουμένην ἐν ἐμοὶ ἐν δυνάμει.
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
ὃ |
ho | G3739 | R-ASN | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
κοπιῶ, |
kopiō | G2872 | V-PAI-1S | |
ἀγωνιζόμενος |
agōnizomenos | G75 | V-PNP-NSM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐνέργειαν |
energeian | G1753 | N-ASF | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
ἐνεργουμένην |
energoumenēn | G1754 | V-PMP-ASF | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
ἐμοὶ |
emoi | G1698 | P-1DS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
δυνάμει. |
dunamei | G1411 | N-DSF |
- G75 — ἀγωνίζομαι (agōnízomai, ag-o-nid'-zom-ahee): מן G73; להיאבק, מילולית (להתחרות על פרס), בהשאלה (להיאבק עם יריב), או בהוראה כללית (לחתור להשגת דבר־מה)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): מן G1410; כוח (במובן מילולי או מושאל); בייחוד כוח נסי (בדרך כלל, במשתמע, הנס עצמו)
- G1519 — εἰς (eis, ice): מילת יחס ראשונית; אל תוך או לתוך (המציין את הנקודה שאליה הגיעו או שאליה נכנסו), של מקום, זמן, או (בהשאלה) תכלית (תוצאה וכדומה); וכן בצירופי תואר הפועל. משמש לעיתים קרובות בהרכב מילים באותה משמעות כללית, אך רק עם פעלים (וכיוצא באלה) המביעים תנועה (במובן מילולי או מושאל).
- G1698 — ἐμοί (emoí, em-oy'): צורה מוארכת של G3427; לי
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G1753 — ἐνέργεια (enérgeia, en-erg'-i-ah): מן G1756; יעילות, פעילות פועלת ("אנרגיה")
- G1754 — ἐνεργέω (energéō, en-erg-eh'-o): מן G1756; לפעול, להיות פעיל ויעיל
- G2532 — καί (kaí, kahee): ככל הנראה מילית יסודית, בעלת כוח מחבר ולעתים גם כוח מצטבר; וְ־, גם, אף, אם כן, כמו כן, וכו'; משמש לעיתים קרובות בצירוף (או בהרכב) עם מיליות אחרות או עם מילים קצרות
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): מילית ראשונית; (כמילת יחס) למטה (במקום או בזמן), ביחסים מגוונים (בהתאם ליחסה (גניטיב, דטיב או אקוזטיב) שאליה היא נסמכת). בהרכב (כתחילית) היא שומרת על רבים מן השימושים הללו, ולעיתים קרובות מציינת ניגוד, חלוקה או הגברה.
- G2872 — κοπιάω (kopiáō, kop-ee-ah'-o): מנגזרת של G2873; לחוש עייפות; ומכאן, לעמול קשה
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
הפניות צולבות לפסוק
- שלו — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:6, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 12:11, האיגרת אל האפסים 1:19, האיגרת אל האפסים 3:7, האיגרת אל האפסים 3:20, האיגרת אל העברים 13:21
- פעלת — האיגרת הראשונה אל הקורינתים 15:10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:9, האיגרת השנייה אל הקורינתים 6:5, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:23, האיגרת אל הקולוסים 4:12, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:9, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 3:8, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:10, חזון יוחנן 2:3
- בחזקה — האיגרת השנייה אל הקורינתים 12:9-10, האיגרת השנייה אל הקורינתים 13:3
- מתחרה — הבשורה על פי לוקאס 13:24, האיגרת אל הרומאים 15:20, האיגרת אל הרומאים 15:30, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:25-27, האיגרת אל הקולוסים 2:1, האיגרת אל העברים 12:4
הפניות הדדיות (27): נחמיה 4:15, נחמיה 7:5, איוב 33:29, תהלים 63:9, יחזקאל 33:7, דניאל 5:12, הבשורה על פי מתי 25:20, הבשורה על פי לוקאס 10:2, הבשורה על פי לוקאס 19:16, הבשורה על פי יוחנן 3:21, הבשורה על פי יוחנן 6:27, מעשי השליחים 7:25, מעשי השליחים 18:25, מעשי השליחים 21:19, האיגרת אל הרומאים 1:9, האיגרת אל הרומאים 12:3, האיגרת אל הרומאים 12:7, האיגרת אל הרומאים 16:12, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 3:10, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 9:26, האיגרת השנייה אל הקורינתים 5:11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 8:1, האיגרת אל הגלטים 2:8, האיגרת אל הגלטים 2:9, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:12, האיגרת השנייה אל טימותיוס 2:5, האיגרת השנייה אל טימותיוס 4:2
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: רצינות—אדישות
- Torrey’s: השילוש הקדוש
- Nave's: הבשורה; אהבה; משרת המשיח (כומר/מטיף); הטפה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין