האיגרת אל הרומאים 1:9
כתבי הקודש > האיגרת אל הרומאים > פרק 1 > פסוק 9
האיגרת אל הרומאים 1:9
| ← האיגרת אל הרומאים 1:8 | האיגרת אל הרומאים 1:9 (DEL1892) | האיגרת אל הרומאים 1:10 → |
|---|---|---|
בָּרִאשׁוֹנָה מוֹדֶה אֲנִי לֵאלֹהַי בְּיֵשׁוּעַ הַמָּשִׁיחַ עַל־כֻּלְּכֶם אֲשֶׁר אֱמוּנַתְכֶם מוּדַעַת בְּכָל־הָעוֹלָם׃
|
כִּי עֵד הָאֱלֹהִים אֲשֶׁר אֲנִי עֹבֵד אֹתוֹ בְּרוּחִי בִּבְשׂוֹרַת בְּנוֹ כִּי תָמִיד אֲנִי מַזְכִּיר אֶתְכֶם׃
|
וּמִתְחַנֵּן אֲנִי בְּכָל־עֵת בִּתְפִילּוֹתַי אֲשֶׁר אַצְלִיחַ לָבוֹא אֲלֵיכֶם רַק־הַפַּעַם בְּחֵפֶץ הָאֱלֹהִים׃
|
נוסח הפסוק
כִּיG1063 עֵדG3144 הָאֱלֹהִיםG2316 אֲשֶׁרG3739 אֲנִי עֹבֵדG3000 אֹתוֹ בְּרוּחִיG3450 G1722 G4151 בִּבְשׂוֹרַתG1722 G2098 בְּנוֹG5207 G846 כִּיG5613 תָמִידG89 אֲנִי מַזְכִּירG3417 G4160 אֶתְכֶם׃G5216
μάρτυς γάρ μού ἐστιν ὁ θεός, ᾧ λατρεύω ἐν τῷ πνεύματί μου ἐν τῷ εὐαγγελίῳ τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ, ὡς ἀδιαλείπτως μνείαν ὑμῶν ποιοῦμαι, πάντοτε ἐπὶ τῶν προσευχῶν μου
| יוונית | תעתיק | שטרונג | מורפולוגיה | DEL1892 |
|---|---|---|---|---|
μάρτυς |
martus | G3144 | N-NSM | |
γάρ |
gar | G1063 | CONJ | |
μού |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | — |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
θεός, |
theos | G2316 | N-NSM | |
ᾧ |
hō | G3739 | R-DSM | |
λατρεύω |
latreuō | G3000 | V-PAI-1S | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματί |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
μου |
mou | G3450 | P-1GS | |
ἐν |
en | G1722 | PREP | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
εὐαγγελίῳ |
euangeliō | G2098 | N-DSN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM | |
ὡς |
hōs | G5613 | ADV | |
ἀδιαλείπτως |
adialeiptōs | G89 | ADV | |
μνείαν |
mneian | G3417 | N-ASF | |
ὑμῶν |
humōn | G5216 | P-2GP | |
ποιοῦμαι, |
poioumai | G4160 | V-PMI-1S | |
πάντοτε |
pantote | G3842 | ADV | — |
ἐπὶ |
epi | G1909 | PREP | — |
τῶν |
tōn | G3588 | T-GPF | — |
προσευχῶν |
proseuchōn | G4335 | N-GPF | — |
μου |
mou | G3450 | P-1GS |
- G89 — ἀδιαλείπτως (adialeíptōs, ad-ee-al-ipe'-toce): תואר פועל מן G88; ללא הפסק, כלומר בלי החסרה (בכל הזדמנות מתאימה)
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): מן החלקיק αὖ (aû) (אולי קרוב לבסיס של G109 בשל הרעיון של רוח מבלבלת) (לאחור); כינוי הגוף החוזר "עצמו", המשמש (לבדו או בצורת ההשוואה G1438) לגוף שלישי, ו(בצירוף כינוי הגוף המתאים) גם ליתר הגופים. השווה G848.
- G1063 — γάρ (gár, gar): מילית ראשונית; בעצם, ציון נימוק (משמש בטיעון, בהסבר או בהדגשה; לעיתים קרובות יחד עם מיליות אחרות)
- G1722 — ἐν (en, en): מילת יחס ראשונית המציינת מיקום (קבוע) (במקום, בזמן או במצב), ומכאן (במשתמע) אמצעיות (בדרך של תיווך או של הבניה), כלומר יחס של מנוחה (ביניים בין G1519 לבין G1537); "בְּ־", אצל, על, על־ידי וכו'. משמשת לעיתים קרובות בהרכבים, במשמעות זהה למעשה; לעיתים רחוקות עם פעלי תנועה, ואז אין היא מציינת כיוון, פרט למקרים (באליפסה) שבהם הדבר נעשה באמצעות מילת יחס נפרדת (ושונה).
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): מאותו מקור כמו G2097; מסר טוב, כלומר הבשורה
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): ממוצא לא ודאי; אלוהות, ובמיוחד (עם G3588) האלוהות העליונה; בהשאלה, שופט או שליט; ובדרך העברית, במידה רבה מאוד
- G3000 — λατρεύω (latreúō, lat-ryoo'-o): מן λάτρις (látris) (משרת שכיר); לשרת (את אלוהים), כלומר להעניק מחווה דתית
- G3144 — μάρτυς (mártys, mar'-toos): בעל זיקה אטימולוגית לא ודאית; עד (כפשוטו (במובן משפטי) או בהשאלה (במובן הכללי)); בדרך של אנלוגיה, "מרטיר" (עד שמת על קידוש אמונתו)
- G3417 — μνεία (mneía, mni'-ah): מן G3415 או G3403; היזכרות; במשתמע, הזכרה
- G3450 — μοῦ (moû, moo): הצורה הפשוטה יותר של G1700; שלי, ממני
- G3739 — ὅς (hós, hos): כנראה מילה ראשונית (או אולי צורה של מילת היידוע G3588); כינוי הזיקה (ולעתים כינוי רומז), אשר, אשר, מה, ש-. ראה גם G3757.
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): מן G4154; זרם אוויר, כלומר נשימה (משב) או משב רוח קלה; בדרך של אנלוגיה או בהשאלה, רוח, כלומר (באדם) הנפש התבונית, (מכאן במשתמע) עיקרון החיים, נטייה נפשית וכדומה, או (על-אנושית) מלאך, שד, או (אלוהית) אלוהים, רוחו של המשיח, רוח הקודש. השווה G5590.
- G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): כנראה צורה מוארכת של מילה ראשונית מיושנת; לעשות או לפעול (ביישום רחב מאוד, ישיר פחות או יותר). השווה G4238.
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): כנראה מילה ראשונית; "בן" (לעתים של בעלי חיים), ומשמש בהרחבה רבה לקרבת משפחה קרובה, רחוקה או מושאלת
- G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): יחסת הקניין של G5210; שלכם (מכם או בנוגע לכם)
- G5613 — ὡς (hōs, hoce): כנראה תואר הפועל של השוואה מן G3739; אשר כיצד, כלומר באופן זה (בשימושים מגוונים מאוד, כמפורט להלן)
הטקסט היווני (Textus Receptus; Scrivener 1894) כולל את מספרי שטרונג הבאים, אך הם אינם מתויגים במפורש בנוסח DEL1892:
- G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): מילת יחס ראשונית; במובנו המדויק, מציין הנחה על גבי (של זמן, מקום, סדר וכדומה), כיחס של התפלגות (עם יחסת הקניין), כלומר מעל, על גבי וכדומה; לציון מנוחה (עם יחסת המושא העקיף) אצל, על וכדומה; לציון כיוון (עם יחסת המושא הישיר) אל, אל על וכדומה. בהרכבים היא שומרת על משמעות זהה במהותה: ב־, על, וכדומה (במובן מילולי או מושאל).
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): גוף שלישי יחיד בהווה בדרך החיווי של G1510; הוא (היא או זה) הנו; וכן (עם רבים בסתמי) הם
- G3588 — ὁ (ho, ho): תווית היידוע; ה' הידיעה (לעתים יש להוסיפה ולעתים היא נשמטת, לפי מטבע הלשון האנגלי)
- G3842 — πάντοτε (pántote, pan'-tot-eh): מן G3956 ומן G3753; בכל עת, כלומר תמיד
- G4335 — προσευχή (proseuchḗ, pros-yoo-khay'): מן G4336; תפילה (עבודת אלוהים); ומכאן, בית תפילה (מקום תפילה)
הפניות צולבות לפסוק
- אלוהים — איוב 16:19, האיגרת אל הרומאים 9:1, האיגרת השנייה אל הקורינתים 1:23, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:10-11, האיגרת השנייה אל הקורינתים 11:31, האיגרת אל הגלטים 1:20, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:5-10, האיגרת הראשונה אל טימותיוס 2:7
- אנוכי כורת ברית — האיגרת אל האפסים 1:16-19, האיגרת אל האפסים 3:14-21, האיגרת אל הקולוסים 1:9-13, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 1:2, האיגרת אל פילימון 1:4
- אשר — שמואל א 12:23, הבשורה על פי לוקאס 18:1, מעשי השליחים 12:5, האיגרת אל האפסים 6:18, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 3:10, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 5:17, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:3
- ה' הידיעה — הבשורה על פי מרקוס 1:1, מעשי השליחים 3:26, איגרת יוחנן הראשונה 5:9-12
- אשר — מעשי השליחים 27:23, האיגרת אל הקולוסים 1:28-29, האיגרת השנייה אל טימותיוס 1:3
- עם — הבשורה על פי יוחנן 4:23-24, מעשי השליחים 19:21, האיגרת הראשונה אל הקורינתים 14:14-15
הפניות הדדיות (14): דברים 10:12, יהושע 22:5, שופטים 11:10, ירמיה 42:5, מלאכי 3:18, מעשי השליחים 6:4, מעשי השליחים 20:19, האיגרת אל הרומאים 1:1, האיגרת אל הרומאים 1:3, האיגרת אל הרומאים 7:6, האיגרת אל הקולוסים 1:3, האיגרת הראשונה אל התסלוניקים 2:13, האיגרת השנייה אל התסלוניקים 1:11, איגרת יוחנן השלישית 1:3
נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית
- Thompson Chain: פנייה לאלוהים; תפילה; עבדי אלוהים — כינוי לקדושים
- Torrey’s: הבשורה
- Nave's: תפילת שתדלנות; ישוע המשיח; אדם; התמדה בתפילה; קנאה דתית
דיון / תובנות [עריכה]
אין תוכן עדיין
הערות ומקורות [עריכה]
אין תוכן עדיין