איוב 16:19

מתוך 4Disciples
קפיצה לניווט קפיצה לחיפוש
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

כתבי הקודש > איוב > פרק 16 > פסוק 19

איוב 16:19


← איוב 16:18 איוב 16:19 (MT) איוב 16:20 →
אֶ֭רֶץ אַל תְּכַסִּ֣י דָמִ֑י וְֽאַל יְהִ֥י מָ֝ק֗וֹם לְזַעֲקָתִֽי׃
גַּם עַ֭תָּה הִנֵּה בַשָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑י וְ֝שָׂהֲדִ֗י בַּמְּרוֹמִֽים׃
מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל אֱ֝ל֗וֹהַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃

נוסח הפסוק

MT

גַּםH1571 עַ֭תָּהH6258 הִנֵּהH2009 בַשָּׁמַ֣יִםH8064 עֵדִ֑יH5707 וְ֝שָׂהֲדִ֗יH7717 בַּמְּרוֹמִֽים׃H4791


המקור העברי

גַּם־עַתָּה הִנֵּה־בַשָּׁמַיִם עֵדִי וְשָׂהֲדִי בַּמְּרֹומִים׃

עברית תעתיק שטרונג מורפולוגיה משמעות
גַּם
gam- H1571 HTa also
עַ֭תָּה
'A.tah H6258 HD now
הִנֵּה
hi.neh- H2009 HTm there!
בַ/שָּׁמַ֣יִם
va./sha.Ma.yim H8064 HRd/Ncmda (is) in the/ heavens
עֵדִ֑/י
'e.D/i H5707 HNcmsc/Sp1cs witness/ my
וְ֝/שָׂהֲדִ֗/י
ve./sa.ha.D/i H7717 HC/Ncmsc/Sp1cs and/ witness/ my
בַּ/מְּרוֹמִֽים
ba./me.ro.Mim H4791 HRd/Ncmpa (is) in (the)/ high places
הפניות שטרונג
  • H1571 — גַּם (gam, gam): בכיווץ משורש לא בשימוש שמשמעו לאסוף; במקורו: אסופה, צירוף; משמש רק כתואר הפועל — גם, אף, אפילו, אכן, אף כי; לעיתים קרובות נשנה כמילת זיקה מתאמת: גם... וגם
  • H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הארכה של הֵן (hên) [H2005]; הִנֵּה!
  • H4791 — מָרוֹם (mârôwm, maw-rome'): מן רוּם (rûwm) [H7311]; גובה, כלומר במובן ממשי (מקום גבוה), במובן מופשט (רוממות, בהשאלה (התרוממות רוח), או כתואר הפועל (למעלה)
  • H5707 — עֵד (ʻêd, ayd): מקוצר מן עוּד (ʻûwd) [H5749]; במובן הקונקרטי, עֵד; במובן המופשט, עדות; ובאופן ספציפי, רַשָּׁם, כלומר נסיך
  • H6258 — עַתָּה (ʻattâh, at-taw'): מן עֵת (ʻêth) [H6256]; בזמן הזה, עתה; בין כתואר הפועל, בין כמילת קישור ובין כמילת ריק (מילת חיזוק)
  • H7717 — שָׂהֵד (sâhêd, saw-hade'): משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להעיד; עֵד
  • H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): זוגי של יחיד שאינו בשימוש שָׁמֶה (shâmeh); משורש שאינו בשימוש שמשמעותו להיות רם; השמים (בהיותם למעלה; צורת הזוגי רומזת אולי אל כיפת הרקיע הנראית שבה נעות העננים, וכן אל האתר העליון שבו סובבים גרמי השמים)
מראי מקום

דיון / תובנות [עריכה]

אין תוכן עדיין

הערות ומקורות [עריכה]

אין תוכן עדיין

כתבי הקודש › איוב › פרק 16 › פסוק 19