איוב 16:20

← איוב 16:19	איוב 16:20 (MT)	איוב 16:21 →
גַּם עַ֭תָּה הִנֵּה בַשָּׁמַ֣יִם עֵדִ֑י וְ֝שָׂהֲדִ֗י בַּמְּרוֹמִֽים׃	מְלִיצַ֥י רֵעָ֑י אֶל אֱ֝ל֗וֹהַ דָּלְפָ֥ה עֵינִֽי׃	וְיוֹכַ֣ח לְגֶ֣בֶר עִם אֱל֑וֹהַּ וּֽבֶן אָדָ֥ם לְרֵעֵֽהוּ׃

נוסח הפסוק

MT

מְלִיצַ֥י^H3887 רֵעָ֑י^H7453 אֶל^H413 אֱ֝ל֗וֹהַ^H433 דָּלְפָ֥ה^H1811 עֵינִֽי׃^H5869

המקור העברי

מְלִיצַי רֵעָי אֶל־אֱלֹוהַ דָּלְפָה עֵינִי׃

עברית	תעתיק	שטרונג	מורפולוגיה	משמעות
מְלִיצַ֥/י	me.li.Tza/i	H3887	HVhrmpc/Sp1cs	(are) scoffing at/ me
רֵעָ֑/י	re.'A/i	H7453	HNcmpc/Sp1cs	companions/ my
אֶל	'el-	H413	HR	to
אֱ֝ל֗וֹהַ	'e.Lo.ha	H433	HNcmsa	God
דָּלְפָ֥ה	dal.Fah	H1811	HVqp3fs	it has wept
עֵינִֽ/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs	eye/ my

הפניות שטרונג

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (אך משמשת רק בצורה המקוצרת הסמיכותית אֶל (ʼel) ); חלקיק יסודי; כראוי, מציינת תנועה אל, אך משמשת לעתים גם למצב נייח, כלומר; אצל, עם או בקרב; ולעתים קרובות במשמעות כללית, אל
H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): לעיתים רחוקות (בצורה מקוצרת) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh); כנראה צורה מוארכת (מדגישה) של אֵל (ʼêl) [H410]; אלוה או האלוהות
H1811 — דָּלַף (dâlaph, daw-laf'): שורש קדום; לדלוף, לטפטף; במשתמע, לבכות
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): שורש קדום; בעיקרו: לעקם את הפה כלפי מישהו, כלומר ללעוג; ומכאן (מתוך המאמץ לבטא לשון זרה) לתרגם, או (באופן כללי) להמליץ ולתווך
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): כנראה מילה קדומה; עין (כפשוטה או בהשאלה); בדרך של אנלוגיה, מעיין (בהיותו עינו של הנוף)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): או רֵיעַ (rêyaʻ); מ־רָעָה (râʻâh) [H7462]; רֵעַ, בן־לוויה (בקרבה רבה או מועטה)

מראי מקום

הפניות צולבות לפסוק

דָּלְפָ֥ה — תהלים 109:4, תהלים 142:3, הושע 12:5-6, הבשורה על פי לוקאס 6:11-12, האיגרת אל העברים 5:7
מְלִיצַ֥י — איוב 12:4-5, איוב 16:4, איוב 17:2

נושאים קשורים · מתורגם מאנגלית

אין תוכן עדיין

אין תוכן עדיין