أيوب (أَيُّوبَ) 16:20

← أيوب 16:19	أيوب 16:20 (AVD)	أيوب 16:21 →
أَيْضًا ٱلْآنَ هُوَذَا فِي ٱلسَّمَاوَاتِ شَهِيدِي، وَشَاهِدِي فِي ٱلْأَعَالِي.	ٱلْمُسْتَهْزِئُونَ بِي هُمْ أَصْحَابِي. لِلهِ تَقْطُرُ عَيْنِي	لِكَيْ يُحَاكِمَ ٱلْإِنْسَانَ عِنْدَ ٱللهِ كَٱبْنِ آدَمَ لَدَى صَاحِبِهِ.

نص العدد

AVD

ٱلْمُسْتَهْزِئُونَ^H3887 بِي^H3887 هُمْ^H7453 أَصْحَابِي.^H7453 لِلهِ^{H413 H433} تَقْطُرُ^H1811 عَيْنِي^H5869

العبرية الأصلية

מְלִיצַי רֵעָי אֶל־אֱלֹוהַ דָּלְפָה עֵינִי׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
מְלִיצַ֥/י	me.li.Tza/i	H3887	HVhrmpc/Sp1cs
רֵעָ֑/י	re.'A/i	H7453	HNcmpc/Sp1cs
אֶל	'el-	H413	HR
אֱ֝ל֗וֹהַ	'e.Lo.ha	H433	HNcmsa
דָּלְפָ֥ה	dal.Fah	H1811	HVqp3fs
עֵינִֽ/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H413 — אֵל (ʼêl, ale): (ولا يستعمل إلا في صيغة الإضافة المختصرة אֶל (ʼel))؛ أداة بدائية؛ بالحري تدل على الحركة نحو، ولكنها تستعمل أحيانًا لموضع ساكن، أي; قريب من، مع، أو بين؛ وغالبًا بمعنى عام: إلى
H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): نادرا (مختصر) אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)؛ على الأرجح مطول (توكيدي) من אֵל (ʼêl) [H410]; إله أو الإله
H1811 — דָּלַף (dâlaph, daw-laf'): جذر أولي; يقطر؛ وبالتضمين يبكي
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): جذر أولي; يفغر فمه، أي يسخر؛ ومن ثم، من محاولة نطق لغة أجنبية، يترجم، أو عمومًا يتشفع
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): على الأرجح كلمة أولية; عين (حرفيًا أو مجازيًا)؛ وبالقياس ينبوع (كعين المنظر الطبيعي)
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): أو רֵיעַ (rêyaʻ)؛ من רָעָה (râʻâh) [H7462]; صاحب (على درجات من القرب)

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَقْطُرُ — المزامير 109:4, المزامير 142:2, هوشع 12:4-5, لوقا 6:11-12, العبرانيين 5:7
ٱلْمُسْتَهْزِئُونَ بِي — أيوب 12:4-5, أيوب 16:4, أيوب 17:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

لا يوجد محتوى بعد

لا يوجد محتوى بعد