約伯記 16:20

← 約伯記 16:19	約伯記 16:20 (北京官話譯本)	約伯記 16:21 →
在天有我的明證、在穹蒼有我的定評。	我的友朋卻譏笑我、我眼向天主流淚。	惟願世人得與天主辨論、如人與人辨論一般。

經文

北京官話譯本

我的友朋^H7453卻譏笑^H3887我、我眼^H5869向天主流淚^{H433 H1811}。

希伯來文原文

מְלִיצַי רֵעָי אֶל־אֱלֹוהַ דָּלְפָה עֵינִי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
מְלִיצַ֥/י	me.li.Tza/i	H3887	HVhrmpc/Sp1cs
רֵעָ֑/י	re.'A/i	H7453	HNcmpc/Sp1cs
אֶל	'el-	H413	HR	—
אֱ֝ל֗וֹהַ	'e.Lo.ha	H433	HNcmsa
דָּלְפָ֥ה	dal.Fah	H1811	HVqp3fs
עֵינִֽ/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H433 — אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh, el-o'-ah): 罕作（縮略）אֱלֹהַּ (ʼĕlôahh)；可能是 אֵל (ʼêl) [H410] 的延長（強調）形式；; 一位神明，或那位真神（天主）
H1811 — דָּלַף (dâlaph, daw-laf'): 原始字根；; 滴下；引申為哭泣
H3887 — לוּץ (lûwts, loots): 原始字根；; 本義為對人做嘴臉，即嗤笑；因此（因費力發外語之音）指傳譯，或（一般而言）代求
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H7453 — רֵעַ (rêaʻ, ray'-ah): 或 רֵיעַ (rêyaʻ)；源自 רָעָה (râʻâh) [H7462]；; 同伴（親疏不一）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 約伯記 › 第 16 章 › 第 20 節