詩篇 88:9

← 詩篇 88:8	詩篇 88:9 (北京官話譯本)	詩篇 88:10 →
使我的朋友遠離、我使我爲他們所厭惡、我被拘困不得出來	我因受苦、眼目昏花、我終日呼籲你向你舉手。	你豈爲死人施展奇、行陰靈還能起來讚美你麼。細拉。

經文

北京官話譯本

我因受苦^H6040、眼目^H5869昏花^H1669、我終日^H3117呼籲^H7121你向你舉^H7849手^H3709。
經文標記：本節的起訖位置仍在校核中

希伯來文原文

עֵינִי דָאֲבָה מִנִּי עֹנִי קְרָאתִיךָ יְהוָה בְּכָל־יֹום שִׁטַּחְתִּי אֵלֶיךָ כַפָּי׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
עֵינִ֥/י	'ei.N/i	H5869	HNcbsc/Sp1cs
דָאֲבָ֗ה	da.'a.Vah	H1669	HVqp3fs
מִנִּ֫י	mi.Ni	H4480	HR	—
עֹ֥נִי	'O.ni	H6040	HNcmsa
קְרָאתִ֣י/ךָ	ke.ra.Ti./cha	H7121	HVqp1cs/Sp2ms
יְהוָ֣ה	Yah.weh	H3068	HNp	—
בְּ/כָל	be./khol	H3605	HR/Ncmsc	—
י֑וֹם	Yom	H3117	HNcmsa
שִׁטַּ֖חְתִּי	shi.Tach.ti	H7849	HVpp1cs
אֵלֶ֣י/ךָ	'e.Lei./kha	H413	HR/Sp2ms	—
כַפָּֽ/י	kha.Pa/i	H3709	HNcfdc/Sp1cs

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H1669 — דָּאַב (dâʼab, daw-ab'): 原始字根；; 憔悴
H3117 — יוֹם (yôwm, yome): 源自一個未使用、意為「熱」的字根；; 日（指溫熱的時辰），或為字面義（從日出到日落，或從一次日落到下一次日落），或為比喻義（由相關詞語界定的一段時間）（常作副詞用）
H3709 — כַּף (kaph, kaf): 源自 כָּפַף (kâphaph) [H3721]；; 空心的手或手掌（亦用於動物的爪掌、腳掌，甚至盤碗或投石帶的凹處、門閂的把手、棕樹的葉子）；比喻為權能
H5869 — עַיִן (ʻayin, ah'-yin): 可能是原始詞；; 眼睛（字面或比喻）；類推為泉源（如同大地的眼睛）
H6040 — עֳנִי (ʻŏnîy, on-ee'): 源自 עָנָה (ʻânâh) [H6031]；; 壓抑，即困苦
H7121 — קָרָא (qârâʼ, kaw-raw'): 原始字根（實與 קָרָא (qârâʼ) [H7122] 相同，藉迎向所遇之人的概念）；; 向……呼喊（即本義為稱名呼喚，但用法甚廣）
H7849 — שָׁטַח (shâṭach, shaw-takh'): 原始字根；; 擴展

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
H3605 — כֹּל (kôl, kole): 或（耶利米書 33:8）כּוֹל (kôwl)；源自 כָּלַל (kâlal) [H3634]；; 本義為全部；因而指一切、任何或每一（僅用單數，但常具複數意義）
H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 88 章 › 第 9 節