詩篇 68:31

← 詩篇 68:30	詩篇 68:31 (北京官話譯本)	詩篇 68:32 →
願你叱喝葦灘中的野獸、和羣公牛、並如牛犢的異邦人、使他們都拏銀塊來叩拜、喜爭鬬的列國天主也都擊散、	伊及的公侯、都來朝見古實國的人速來向天主舉手。	天下列國都當歌詩讚美天主、歌頌上主。

經文

北京官話譯本

伊及的^H4714公侯^H2831、都來朝見^H857古實國的人^H3568速來^H7323向天主^H430舉手^H3027。

希伯來文原文

יֶאֱתָיוּ חַשְׁמַנִּים מִנִּי מִצְרָיִם כּוּשׁ תָּרִיץ יָדָיו לֵאלֹהִים׃

希伯來文	音譯	Strong's	詞形	北京官話譯本
יֶאֱתָ֣יוּ	ye.'e.Ta.yu	H857	HVqi3mp
חַ֭שְׁמַנִּים	Chash.ma.nim	H2831	HNcmpa
מִנִּ֣י	mi.Ni	H4480	HR	—
מִצְרָ֑יִם	mitz.Ra.yim	H4714	HNp
כּ֥וּשׁ	kush	H3568	HNp
תָּרִ֥יץ	ta.Ritz	H7323	HVhi3fs
יָ֝דָ֗י/ו	ya.Da/v	H3027	HNcbdc/Sp3ms
לֵ/אלֹהִֽים	le./lo.Him	H430	HR/Ncmpa

點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義

Strong's 參照

H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
H857 — אָתָה (ʼâthâh, aw-thaw'): 或 אָתָא (ʼâthâʼ)；原始字根（與 אוּת (ʼûwth) [H225] 的縮約形式並行）；; 到達
H2831 — חַשְׁמַן (chashman, khash-man'): 源自一未使用的字根（可能意為穩固或資源豐足）；顯然; 富有的
H3027 — יָד (yâd, yawd): 原始詞; 手（張開的手（表示能力、方法、指引等），有別於 כַּף (kaph) [H3709]，即合攏的手）；（作名詞、副詞等）用法極多，有字面的也有比喻的，有直接的也有間接的（如下）
H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): 可能為外來語；; 古實（或作衣索比亞），含的一個兒子及其領土之名；亦為一個以色列人之名
H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
H7323 — רוּץ (rûwts, roots): 原始字根；; 奔跑（無論何故，尤指急奔）

以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：

H4480 — מִן (min, min): 或 מִנִּי (minnîy)；或 מִנֵּי (minnêy)；（附屬形複數）（以賽亞書 30:11）；即 מֵן (mên) [H4482]；; 本義為……的一部分；因此（作介詞）在許多意義上指從或出於

交叉參照

經文交叉參照

相關主題 · 譯自英文

尚無內容

尚無內容

聖經 › 詩篇 › 第 68 章 › 第 31 節