本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 45:14
跳至導覽
跳至搜尋
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
以賽亞書 45:14
| ← 以賽亞書 45:13 | 以賽亞書 45:14 (北京官話譯本) | 以賽亞書 45:15 → |
|---|---|---|
我施行仁義、激發古列我使他一切道途平直、他必建立我的城邑、釋放我的被擄掠的民、不要贖銀、不圖酬、謝這是萬有的主耶和華說的。
|
主如此說伊及人勞碌得來的和古實的財貨都必歸你、身體高大的西巴人都必投降你、都必隨從你、必在縲絏中來服你、向你下拜祈求你、說、天主惟在你中、此外再無別神、再無天主。
|
施救的以色列的天主、阿你是隱而不現的主。
|
經文
北京官話譯本中文經文上的 Strong's 編號，標出欽定本英文經節中所引短語在本節中的對應字；只標出這些短語，並非逐字，且尚未經校閱。 The Strong's numbers on the Chinese text mark the characters that answer to quoted phrases of the King James verse; they cover those phrases only, not every word, and are not yet reviewed.北京官話譯本，天主版：新約1872年，舊約1874年（施約瑟譯）。本站經文是我們自己以文字辨識讀取的印本：舊約據哥倫比亞大學藏本掃描，新約據哈佛大學藏本掃描，並與同一版次的其他掃描逐字比對，存疑之處再對照頁面影像核對。公有領域。目前為草稿，經文仍在校正中；每一處存疑的經節都有標記。 — The Peking Committee Mandarin Bible (北京官話譯本), 天主 edition: New Testament 1872, Old Testament 1874 (Schereschewsky). Our own OCR of the print (OT: the Columbia copy; NT: the Harvard copy), voted against second scans of the same setting, with the doubtful places checked against the page images. Public domain. Status: draft, text under correction; every doubtful verse carries a mark.
主H3068如此說H559伊及人H4714勞碌得來的H3018和古實的H3568財貨H5505都必歸你H5674、身體高大的H4060西巴人H5436 H582都必投降你H3212、都必隨從你H310、必在縲絏中H2131來服你H5674、向你下拜H7812祈求你H6419、說、天主惟H410在你中、此外再無別神、再無H657天主H430。◇
經文標記： ◇ 讀法仍在對照印本校核中
希伯來文原文來源：Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)譯文依據 北京官話譯本
כֹּה ׀ אָמַר יְהוָה יְגִיעַ מִצְרַיִם וּסְחַר־כּוּשׁ וּסְבָאִים אַנְשֵׁי מִדָּה עָלַיִךְ יַעֲבֹרוּ וְלָךְ יִהְיוּ אַחֲרַיִךְ יֵלֵכוּ בַּזִּקִּים יַעֲבֹרוּ וְאֵלַיִךְ יִשְׁתַּחֲוּוּ אֵלַיִךְ יִתְפַּלָּלוּ אַךְ בָּךְ אֵל וְאֵין עֹוד אֶפֶס אֱלֹהִים׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
כֹּ֣ה |
koh | H3541 | HD | — |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֗ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
יְגִ֨יעַ |
ye.Gi.a' | H3018 | HNcmsc | |
מִצְרַ֥יִם |
mitz.Ra.yim | H4714 | HNp | |
וּֽ/סְחַר |
u./se.char- | H5505 | HC/Ncmsc | |
כּוּשׁ֮ |
kush | H3568 | HNp | |
וּ/סְבָאִים֮ |
u./se.va.'Im | H5436 | HC/Np | |
אַנְשֵׁ֣י |
'an.Shei | H376 | HNcmpc | — |
מִדָּה֒ |
mi.Dah | H4060 | HNcfsa | |
עָלַ֤יִ/ךְ |
'a.La.yi/kh | H5921 | HR/Sp2fs | — |
יַעֲבֹ֨רוּ֙ |
ya.'a.Vo.ru | H5674 | HVqi3mp | |
וְ/לָ֣/ךְ |
ve./La/kh | HC/R/Sp2fs | — | |
יִֽהְי֔וּ |
yih.Yu | H1961 | HVqi3mp | — |
אַחֲרַ֣יִ/ךְ |
'a.cha.Ra.yi/kh | H310 | HR/Sp2fs | |
יֵלֵ֔כוּ |
ye.Le.khu | H3212 | HVqi3mp | |
בַּ/זִּקִּ֖ים |
ba./zi.Kim | H2131 | HRd/Ncmpa | |
יַעֲבֹ֑רוּ |
ya.'a.Vo.ru | H5674 | HVqi3mp | |
וְ/אֵלַ֤יִ/ךְ |
ve./'e.La.yi/kh | H413 | HC/R/Sp2fs | — |
יִֽשְׁתַּחֲוּוּ֙ |
yish.ta.cha.Vu | H7812 | HVvi3mp | |
אֵלַ֣יִ/ךְ |
'e.La.yi/kh | H413 | HR/Sp2fs | — |
יִתְפַּלָּ֔לוּ |
yit.pa.La.lu | H6419 | HVti3mp | |
אַ֣ךְ |
'akh | H389 | HTa | — |
בָּ֥/ךְ |
ba/kh | HR/Sp2fs | — | |
אֵ֛ל |
'el | H410 | HNcmsa | |
וְ/אֵ֥ין |
ve./'Ein | H369 | HC/Tn | — |
ע֖וֹד |
od | H5750 | HD | — |
אֶ֥פֶס |
'E.fes | H657 | HNcmsc | |
אֱלֹהִֽים |
'E.lo.Him | H430 | HNcmpa |
點按、聚焦（或游標停留）即可顯示英文釋義
Strong's 參照
- H310 — אַחַר (ʼachar, akh-ar'): 源自 אָחַר (ʼâchar) [H309]；; 本義為後部；一般用作副詞或連接詞，意為「在……之後」（有多種意義）
- H410 — אֵל (ʼêl, ale): 源自 אַיִל (ʼayil) [H352] 的縮略形式；; 力量；作形容詞，大能的；尤指全能者（但亦用於任何神明）
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433] 的複數；; 一般意義上的眾神；但特指（如此用複數，尤其帶冠詞時）至高的天主；偶爾出於尊重用於官長；有時作最高級
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): 原始字根；; 說（用法極廣）
- H582 — אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh, en-oshe'): 源自 אָנַשׁ (ʼânash) [H605]；本義為必死之人（因而有別於較尊貴的 אָדָם (ʼâdâm) [H120]）；因此，; 一般的人（個別或集體）
- H657 — אֶפֶס (ʼepheç, eh'-fes): 源自 אָפֵס (ʼâphêç) [H656]；（有時如 פָּעַל (pâʻal) [H6466]）; 終止，即盡頭（尤指地極）；常作副詞用，意為不再；又指腳踝（雙數），因其為腿或腳的末端
- H2131 — זִיקָה (zîyqâh, zee-kaw'): （以賽亞書 50:（陰性）；及 זִק (ziq)；或 זֵק (zêq)；源自 זָנַק (zânaq) [H2187]）；; 本義為迸發之物，即火光或火箭；亦指（取字根原義）鎖鏈
- H3018 — יְגִיעַ (yᵉgîyaʻ, yeg-ee'-ah): 源自 יָגַע (yâgaʻ) [H3021]；; 勞苦；因此指工作、出產、財產（作為勞動的成果）
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H3212 — יָלַךְ (yâlak, yaw-lak'): 原始字根（參看 הָלַךְ (hâlak) [H1980]）；; 行走（字面或比喻）；使役，攜帶（多種意義）
- H3568 — כּוּשׁ (Kûwsh, koosh): 可能為外來語；; 古實（或作衣索比亞），含的一個兒子及其領土之名；亦為一個以色列人之名
- H4060 — מִדָּה (middâh, mid-daw'): מַד (mad) [H4055] 的陰性形式；; 本義為延伸，即高度或寬度；又指尺度（包括其標準）；故指（量出的）一份或衣服；特指（按量徵收的）貢稅
- H4714 — מִצְרַיִם (Mitsrayim, mits-rah'-yim): מָצוֹר (mâtsôwr) [H4693] 的雙數；; 埃及，即上埃及與下埃及
- H5436 — סְבָאִי (Çᵉbâʼîy, seb-aw-ee'): 地名衍生詞，源自 סְבָא (Çᵉbâʼ) [H5434]；; 西巴人，即西巴的居民
- H5505 — סָחַר (çâchar, saw-khar'): 源自 סָחַר (çâchar) [H5503]；; 商埠；抽象為（來自貿易的）利潤
- H5674 — עָבַר (ʻâbar, aw-bar'): 原始字根；; 越過；廣泛用於任何轉移（字面或比喻的；及物、不及物、加強、使役）；特指覆蓋（指交配）
- H6419 — פָּלַל (pâlal, paw-lal'): 原始字根；; 審判（官方的或心中的）；擴展為代求、禱告
- H7812 — שָׁחָה (shâchâh, shaw-khaw'): 原始字根；; 壓低，即俯伏（尤指反身，向君王或天主致敬）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H369 — אַיִן (ʼayin, ah'-yin): 彷彿源自一個意為『是虛無』或『不存在』的原始字根；; 不存在之物；一般用作否定小品詞
- H376 — אִישׁ (ʼîysh, eesh): אֱנוֹשׁ (ʼĕnôwsh) [H582] 的縮約形式（或許更可能源自一個意為『存在』的未使用字根）；; 作為個體的人，或男子；常附加於更明確的詞語（此時在翻譯中常不譯出）
- H389 — אַךְ (ʼak, ak): 與 אָכֵן (ʼâkên) [H403] 同系；; 表肯定的小品詞，誠然；因此（作限定）只
- H413 — אֵל (ʼêl, ale): （但僅用於縮略的附屬形式 אֶל (ʼel)）；原始小品詞；本義表示朝向某處的動作，但偶爾用於靜止的位置，即; 靠近、與、在……中；常泛指：向、到
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): 原始字根（參看 הָוָא (hâvâʼ) [H1933]）；; 存在，即是或成為、發生（總帶強調，並非單純的繫詞或助動詞）
- H3541 — כֹּה (kôh, ko): 源自前綴 k 與 הוּא (hûwʼ) [H1931]；; 本義為像這樣，即引申為（指方式）如此（或這樣）；亦（指地方）這裡（或到這裡）；或（指時間）現在
- H5750 — עוֹד (ʻôwd, ode): 或 עֹד (ʻôd)；源自 עוּד (ʻûwd) [H5749]；; 本義為反覆或持續；僅作副詞用（帶或不帶介詞），再、屢次、仍、更
- H5921 — עַל (ʻal, al): 本義與 עַל (ʻal) [H5920] 相同，用作介詞（單數或複數，常帶前綴，或作連詞，後接小品詞）；; 在……之上、越過、在……上面，或反對（但在最後這一關係中總帶有向下的意味），用法極其多樣
交叉參照交叉參照取自 Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced（TSKe），屬公有領域。關鍵詞分組為該書編者原有，並非本站所選。
經文交叉參照
- 此外 — 以賽亞書 44:8, 以賽亞書 45:5-6
- 在縲絏中 — 詩篇 149:6, 詩篇 149:8, 以賽亞書 14:2, 以賽亞書 49:23
- 身體高大的 — 民數記 13:32, 撒母耳記下 21:20, 以賽亞書 10:33, 以西結書 31:3
- 惟 — 以賽亞書 45:24, 耶利米書 16:19, 撒迦利亞書 8:20-23, 哥林多前書 8:4-6, 哥林多前書 14:25, 帖撒羅尼迦前書 1:9
- 勞碌得來的 — 詩篇 68:30-31, 詩篇 72:10-15, 以賽亞書 18:7, 以賽亞書 19:23-25, 以賽亞書 23:18, 以賽亞書 49:23, 以賽亞書 60:5-16, 以賽亞書 61:5-6, 以賽亞書 66:19-20, 撒迦利亞書 8:22-23
- 西巴人 — 約伯記 1:15, 以西結書 23:42, 約珥書 3:8
- 下拜 — 出埃及記 11:8, 以斯帖記 8:17, 以賽亞書 60:14, 以賽亞書 61:5, 以賽亞書 61:9, 使徒行傳 10:25-26, 啟示錄 3:9
反向參照（16）： 創世記 21:22, 創世記 23:6, 創世記 26:28, 詩篇 18:39, 以賽亞書 11:11, 以賽亞書 45:21, 以賽亞書 46:9, 以賽亞書 60:3, 以賽亞書 60:6, 以賽亞書 66:12, 撒迦利亞書 2:11, 馬可福音 12:32, 路加福音 4:7, 使徒行傳 8:27, 使徒行傳 16:39, 約翰一書 5:20
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容