本譯本正在校對中：經文由印本（新約 1872 年、舊約 1874 年）的掃描件辨識而成，校核尚未完成；標有記號的經節仍待核對。
This edition is still being verified: the text was read from scans of the print (New Testament 1872, Old Testament 1874) and the checking is not finished; marked verses are still under review.
以賽亞書 10:33
以賽亞書 10:33
| ← 以賽亞書 10:32 | 以賽亞書 10:33 (北京官話譯本) | 以賽亞書 10:34 → |
|---|---|---|
當那日、他來到挪伯暫爲屯、扎向郇城的山和耶路撒冷岡伸手要攻。
|
只是大主宰萬有的主耶和華、必赫赫施威折斷大枝、砍伐高柯巨、木使高的降卑。
|
稠密樹林必被鐵斧砍斷、利巴嫩樹木必被力大的伐倒
|
經文
只是大主宰H113萬有的H6635主耶和華H3068、必赫赫施威H4637折斷H5586大枝H6288、砍伐H1438高柯巨、木H7311 H6967使高的H1364降卑H8213。
הִנֵּה הָאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות מְסָעֵף פֻּארָה בְּמַעֲרָצָה וְרָמֵי הַקֹּומָה גְּדוּעִים וְהַגְּבֹהִים יִשְׁפָּלוּ׃
| 希伯來文 | 音譯 | Strong's | 詞形 | 北京官話譯本 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | — |
הָ/אָדוֹן֙ |
ha./'a.dOn | H113 | HTd/Ncmsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
מְסָעֵ֥ף |
me.sa.'Ef | H5586 | HVprmsa | |
פֻּארָ֖ה |
pu.Rah | H6288 | HNcfsa | |
בְּ/מַעֲרָצָ֑ה |
be./ma.'a.ra.Tzah | H4637 | HR/Ncfsa | |
וְ/רָמֵ֤י |
ve./ra.Mei | H7311 | HC/Vqrmpc | |
הַ/קּוֹמָה֙ |
ha./ko.Mah | H6967 | HTd/Ncfsa | |
גְּדוּעִ֔ים |
ge.du.'Im | H1438 | HVqsmpa | |
וְ/הַ/גְּבֹהִ֖ים |
ve./ha./ge.vo.Him | H1364 | HC/Td/Aampa | |
יִשְׁפָּֽלוּ |
yish.Pa.lu | H8213 | HVqi3mp |
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): 或（縮略）אָדֹן (ʼâdôn)；源自一個未使用的字根（意為統治）；; 主宰，即掌控者（人或神）
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): 或（完整形式）גָּבוֹהַּ (gâbôwahh)；源自 גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]；; 高的（或高昂的）、有權勢的、傲慢的
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): 原始字根；; 砍伐樹木；一般指毀壞任何事物
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): 源自 הָיָה (hâyâh) [H1961]；（那）自有者或永在者；; 耶和華，猶太民族對天主的稱名
- H4637 — מַעֲרָצָה (maʻărâtsâh, mah-ar-aw-tsaw'): 源自 עָרַץ (ʻârats) [H6206]；; 暴力
- H5586 — סָעַף (çâʻaph, saw-af'): 原始字根；本義為分開；但僅作為由名詞 סָעִיף (çâʻîyph) [H5585] 衍生的動詞使用，; 修剪（樹的）枝條
- H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): 或 פֹּרָאה (pôrâʼh)；或 פֻּארָה (puʼrâh)；源自 פָּאַר (pâʼar) [H6286]；; 本義為裝飾，即（複數）枝葉（包括枝幹），因其鮮綠
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): 或（陰性形式）צְבָאָה (tsᵉbâʼâh)；源自 צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]；; 一群人（或比喻為，事物），尤指按常規組織起來作戰的（軍隊）；引申為征戰，字面或比喻（特指艱苦、敬拜）
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): 源自 קוּם (qûwm) [H6965]；; 高度
- H7311 — רוּם (rûwm, room): 原始字根；; 高（主動義），即升起或高舉（用於各種情況，字面或比喻）
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): 原始字根；; 壓低或下沉（尤其比喻為使謙卑，不及物或及物）
以下 Strong's 編號見於希伯來文原文（Leningrad Codex, WLC），但在北京官話譯本中未明確標註：
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): הֵן (hên) [H2005] 的延長形式；; 看哪！
經文交叉參照
- 高的 — 約伯記 40:11-12, 以賽亞書 2:11-17, 但以理書 4:37, 路加福音 14:11
- 折斷 — 列王紀下 19:21-37, 歷代志下 32:21, 以賽亞書 10:16-19, 以賽亞書 37:24-36, 以賽亞書 37:38
- 高柯 — 阿摩司書 2:9
反向參照（22）： 列王紀下 19:35, 詩篇 37:36, 以賽亞書 2:13, 以賽亞書 10:18, 以賽亞書 10:25, 以賽亞書 17:13, 以賽亞書 23:9, 以賽亞書 25:11, 以賽亞書 31:8, 以賽亞書 33:10, 以賽亞書 37:7, 以賽亞書 37:36, 以賽亞書 45:14, 以賽亞書 48:3, 以賽亞書 51:13, 耶利米書 22:7, 耶利米書 46:22, 以西結書 31:3, 但以理書 4:10, 撒迦利亞書 11:2, 路加福音 3:9, 羅馬書 8:39
相關主題 · 譯自英文
討論／心得 [編輯]
尚無內容
註記與參考資料 [編輯]
尚無內容