Ésaïe 10:33
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Ésaïe > Chapitre 10 > Verset 33
Ésaïe 10:33
| ← Ésaïe 10:32 | Ésaïe 10:33 (OST1867) | Ésaïe 10:34 → |
|---|---|---|
Encore un jour il s’arrêtera à Nob ; il lèvera sa main contre la montagne de la fille de Sion, et contre le coteau de Jérusalem.
|
Voici, le Seigneur, l’Eternel des armées, ébranchera les rameaux avec force, et ceux qui sont les plus élevés seront coupés, et les plus hauts seront abaissés.
|
Et il taillera les lieux les plus épais de la forêt avec le fer, et le Liban tombera avec impétuosité.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Voici,H2009 le Seigneur,H113 l’EternelH3068 des armées,H6635 ébrancheraH5586 les rameauxH6288 avec force,H4637 et ceux qui sont les plus élevésH7311 seront coupés,H1438 et les plus hautsH1364 seront abaissés.H8213
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
הִנֵּה הָאָדֹון יְהוָה צְבָאֹות מְסָעֵף פֻּארָה בְּמַעֲרָצָה וְרָמֵי הַקֹּומָה גְּדוּעִים וְהַגְּבֹהִים יִשְׁפָּלוּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
הִנֵּ֤ה |
hi.Neh | H2009 | HTm | |
הָ/אָדוֹן֙ |
ha./'a.dOn | H113 | HTd/Ncmsa | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
מְסָעֵ֥ף |
me.sa.'Ef | H5586 | HVprmsa | |
פֻּארָ֖ה |
pu.Rah | H6288 | HNcfsa | |
בְּ/מַעֲרָצָ֑ה |
be./ma.'a.ra.Tzah | H4637 | HR/Ncfsa | |
וְ/רָמֵ֤י |
ve./ra.Mei | H7311 | HC/Vqrmpc | |
הַ/קּוֹמָה֙ |
ha./ko.Mah | H6967 | HTd/Ncfsa | — |
גְּדוּעִ֔ים |
ge.du.'Im | H1438 | HVqsmpa | |
וְ/הַ/גְּבֹהִ֖ים |
ve./ha./ge.vo.Him | H1364 | HC/Td/Aampa | |
יִשְׁפָּֽלוּ |
yish.Pa.lu | H8213 | HVqi3mp |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H113 — אָדוֹן (ʼâdôwn, aw-done'): ou (abrégé) אָדֹן (ʼâdôn) ; d'une racine inusitée (signifiant gouverner); souverain, c.-à-d. celui qui gouverne (humain ou divin)
- H1364 — גָּבֹהַּ (gâbôahh, gaw-bo'-ah): ou גָּבוֹהַּ (gâbôwahh) ; (forme pleine) de גָּבַהּ (gâbahh) [H1361]; élevé (ou exalté), puissant, arrogant
- H1438 — גָּדַע (gâdaʻ, gaw-dah'): une racine primitive; abattre un arbre ; en général, détruire quoi que ce soit
- H2009 — הִנֵּה (hinnêh, hin-nay'): prolongation de הֵן (hên) [H2005]; voici !
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H4637 — מַעֲרָצָה (maʻărâtsâh, mah-ar-aw-tsaw'): de עָרַץ (ʻârats) [H6206]; violence
- H5586 — סָעַף (çâʻaph, saw-af'): une racine primitive ; proprement, diviser ; mais employé seulement comme dénominatif de סָעִיף (çâʻîyph) [H5585]; ébrancher (un arbre)
- H6288 — פְּאֹרָה (pᵉʼôrâh, peh-o-raw'): ou פֹּרָאה (pôrâʼh) ; ou פֻּארָה (puʼrâh) ; de פָּאַר (pâʼar) [H6286]; proprement, ornementation, c.-à-d. (pluriel) feuillage (y compris les branches) comme d'un vert éclatant
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): ou (féminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh) ; de צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; une masse de personnes (ou, au figuré, de choses), surtout régulièrement organisée pour la guerre (une armée) ; par implication, une campagne, litt. ou fig. (spéc., épreuve, culte)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H8213 — שָׁפֵל (shâphêl, shaw-fale'): une racine primitive; abaisser ou enfoncer (surtout au figuré, humilier, intransitif ou transitif)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H6967 — קוֹמָה (qôwmâh, ko-maw'): de קוּם (qûwm) [H6965]; hauteur
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- et les plus hauts — Job 40:6-7, Ésaïe 2:11-17, Daniel 4:37, Luc 14:11
- ébranchera — 2 Rois 19:21-37, 2 Chroniques 32:21, Ésaïe 10:16-19, Ésaïe 37:24-36, Ésaïe 37:38
- ceux qui sont les plus élevés — Amos 2:9
Références réciproques (22) : 2 Rois 19:35, Psaumes 37:36, Ésaïe 2:13, Ésaïe 10:18, Ésaïe 10:25, Ésaïe 17:13, Ésaïe 23:9, Ésaïe 25:11, Ésaïe 31:8, Ésaïe 33:10, Ésaïe 37:7, Ésaïe 37:36, Ésaïe 45:14, Ésaïe 48:3, Ésaïe 51:13, Jérémie 22:7, Jérémie 46:22, Ézéchiel 31:3, Daniel 4:10, Zacharie 11:2, Luc 3:9, Romains 8:39
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment