Luc 14:11
Bible > Luc > Chapitre 14 > Verset 11
Luc 14:11
| ← Luc 14:10 [paroles de Jésus] | Luc 14:11 (OST1867) [paroles de Jésus] | Luc 14:12 [paroles de Jésus] → |
|---|---|---|
Mais quand tu seras invité, va te mettre à la dernière place, afin que quand celui qui t’a invité viendra, il te dise : Mon ami monte plus haut. Alors cela te fera honneur devant ceux qui seront à table avec toi.
|
Car quiconque s’élève sera abaissé, et quiconque s’abaisse sera élevé.
|
Il disait aussi à celui qui l’avait invité : Quand tu fais un dîner ou un souper, n’invite pas tes amis, ni tes frères, ni tes parents, ni tes voisins qui sont riches, de peur qu’ils ne t’invitent à leur tour, et qu’on ne te rende la pareille.
|
Texte du verset
CarG3754 quiconqueG3956 s’élèveG5312 G1438 sera abaissé,G5013 etG2532 quiconque s’abaisseG1438 G5013 sera élevé.G5312
ὅτι πᾶς ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν ταπεινωθήσεται, καὶ ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν ὑψωθήσεται.
| Grec | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
πᾶς |
pas | G3956 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ὑψῶν |
hupsōn | G5312 | V-PAP-NSM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ταπεινωθήσεται, |
tapeinōthēsetai | G5013 | V-FPI-3S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
ταπεινῶν |
tapeinōn | G5013 | V-PAP-NSM | |
ἑαυτὸν |
heauton | G1438 | F-3ASM | |
ὑψωθήσεται. |
hupsōthēsetai | G5312 | V-FPI-3S |
- G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): d'un pronom réfléchi par ailleurs inusité et du génitif (datif ou accusatif) de G846; lui- (elle-, soi-, eux-, aussi (en liaison avec le pronom personnel des autres personnes) moi-, toi-, nous-, vous-) même(s), etc.
- G2532 — καί (kaí, kahee): apparemment une particule primaire, ayant une force copulative et parfois aussi cumulative; et, aussi, même, ainsi donc, également, etc. ; souvent employé en liaison (ou en composition) avec d'autres particules ou petits mots
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): neutre de G3748 employé comme conjonction; démonstratif, que (parfois redondant) ; causal, parce que
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): y compris toutes les formes de la déclinaison ; apparemment un mot primaire; tout, quelconque, chaque, le tout
- G5013 — ταπεινόω (tapeinóō, tap-i-no'-o): de G5011; abaisser ; au figuré, humilier (dans sa condition ou son cœur)
- G5312 — ὑψόω (hypsóō, hoop-so'-o): de G5311; élever (au propre ou au figuré)
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte grec (Textus Receptus, Scrivener 1894), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- G3588 — ὁ (ho, ho): l'article défini; le (parfois à suppléer, d'autres fois omis, selon l'idiome anglais)
Références croisées du verset
- quiconque — 1 Samuel 15:17, Job 22:29, Job 40:5-7, Psaumes 18:28, Psaumes 138:6, Proverbes 15:33, Proverbes 18:12, Proverbes 29:23, Ésaïe 2:11, Ésaïe 2:17, Ésaïe 57:15, Matthieu 23:12, Luc 1:51, Luc 18:14, Jacques 4:6, 1 Pierre 5:5
Références réciproques (30) : Genèse 32:4, Genèse 33:3, Lévitique 26:41, 1 Samuel 9:21, 1 Samuel 10:22, 1 Rois 1:5, 2 Rois 5:11, 2 Rois 14:13, 2 Chroniques 25:23, 2 Chroniques 30:11, Esther 6:10, Psaumes 37:34, Psaumes 119:21, Proverbes 12:9, Proverbes 25:14, Ésaïe 2:12, Ésaïe 10:33, Jérémie 48:29, Ézéchiel 28:17, Daniel 4:30, Osée 13:1, Matthieu 11:23, Matthieu 18:4, Matthieu 20:12, Marc 9:35, Marc 10:43, Luc 9:48, Jean 9:34, Jacques 4:10, 1 Pierre 5:6
Sujets connexes · traduit de l'anglais
- Thompson Chain : Promesses divines
- Torrey : Humilité; Paraboles; Présomption; Punition des méchants
- Nave : Invité; Humilité; Jésus, le Christ; Présomption; Élévation de soi-même
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment