Proverbes 12:9
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Proverbes > Chapitre 12 > Verset 9
Proverbes 12:9
| ← Proverbes 12:8 | Proverbes 12:9 (OST1867) | Proverbes 12:10 → |
|---|---|---|
L’homme sera loué suivant sa prudence ; mais le cœur dépravé sera dans le mépris.
|
L’homme qui ne s’estime point soi-même, bien qu’il ait des serviteurs, vaut mieux que celui qui fait le brave, et qui a besoin de pain.
|
Le juste a égard à la vie de sa bête ; mais les entrailles des méchants sont cruelles.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
L’homme qui ne s’estimeH7034 point soi-même, bien qu’il ait des serviteurs,H5650 vaut mieuxH2896 que celui qui fait le brave,H3513 et qui a besoinH2638 de pain.H3899
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
טֹוב נִקְלֶה וְעֶבֶד לֹו מִמְּתַכַּבֵּד וַחֲסַר־לָחֶם׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
ט֣וֹב |
Tov | H2896 | HAamsa | |
נִ֭קְלֶה |
Nik.leh | H7034 | HVNrmsa | |
וְ/עֶ֣בֶד |
ve./'E.ved | H5650 | HC/Ncmsa | |
ל֑/וֹ |
l/o | HR/Sp3ms | — | |
מִ֝/מְּתַכַּבֵּ֗ד |
mi./me.tak.ka.Bed | H3513 | HR/Vtrmsa | |
וַ/חֲסַר |
va./cha.sar- | H2638 | HC/Aamsc | |
לָֽחֶם |
La.chem | H3899 | HNcbsa |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H2638 — חָסֵר (châçêr, khaw-sare'): de חָסֵר (châçêr) [H2637]; dépourvu ; d'où, sans
- H2896 — טוֹב (ṭôwb, tobe): de טוֹב (ṭôwb) [H2895]; bon (comme adjectif) au sens le plus large ; employé aussi comme substantif, au masculin comme au féminin, au singulier comme au pluriel (bon, un bien ou une bonne chose, un homme ou une femme de bien ; le bien, les biens ou les bonnes choses, des hommes ou des femmes de bien), aussi comme adverbe (bien)
- H3513 — כָּבַד (kâbad, kaw-bad'): ou כָּבֵד (kâbêd) ; une racine primitive; être lourd, c.-à-d. en mauvaise part (pesant, sévère, obtus) ou en bonne part (nombreux, riche, honorable ; causativement, rendre pesant (dans les deux mêmes sens)
- H3899 — לֶחֶם (lechem, lekh'-em): de לָחַם (lâcham) [H3898] ; voir aussi בֵּית לְעַפְרָה (Bêyth lᵉ-ʻAphrâh) [H1036]; nourriture (pour l'homme ou la bête), surtout le pain, ou le grain (pour le faire)
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): de עָבַד (ʻâbad) [H5647]; un serviteur
- H7034 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): une racine primitive; être léger (comme impliqué dans un mouvement rapide), mais au figuré seulement (être (causativement, tenir) en mépris)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment