Proverbes 12:10

← Proverbes 12:9	Proverbes 12:10 (OST1867)	Proverbes 12:11 →
L’homme qui ne s’estime point soi-même, bien qu’il ait des serviteurs, vaut mieux que celui qui fait le brave, et qui a besoin de pain.	Le juste a égard à la vie de sa bête ; mais les entrailles des méchants sont cruelles.	Celui qui cultive sa terre, sera rassasié de pain ; mais celui qui suit les fainéants, est dépourvu de sens.

Texte du verset

OST1867

Le juste^H6662 a égard^H3045 à la vie^H5315 de sa bête^H929 ; mais les entrailles^H7356 des méchants^H7563 sont cruelles.^H394

Hébreu original

יֹודֵעַ צַדִּיק נֶפֶשׁ בְּהֶמְתֹּו וְרַחֲמֵי רְשָׁעִים אַכְזָרִי׃

Hébreu	Translittération	Strong	Morphologie
יוֹדֵ֣עַ	yo.De.a'	H3045	HVqrmsa
צַ֭דִּיק	Tza.dik	H6662	HAamsa
נֶ֣פֶשׁ	Ne.fesh	H5315	HNcbsc
בְּהֶמְתּ֑/וֹ	be.hem.T/o	H929	HNcfsc/Sp3ms
וְֽ/רַחֲמֵ֥י	ve./ra.cha.Mei	H7356	HC/Ncmpc
רְ֝שָׁעִ֗ים	re.sha.'Im	H7563	HAampa
אַכְזָרִֽי	'akh.za.Ri	H394	HAamsa

touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise

Références Strong

H394 — אַכְזָרִי (ʼakzârîy, ak-zawr-ree'): de אַכְזָר (ʼakzâr) [H393]; terrible
H929 — בְּהֵמָה (bᵉhêmâh, be-hay-maw'): d'une racine inusitée (signifiant probablement être muet); proprement, une bête muette ; surtout tout grand quadrupède ou animal (souvent collectif)
H3045 — יָדַע (yâdaʻ, yaw-dah'): une racine primitive; connaître (proprement, s'assurer en voyant) ; employé dans une grande variété de sens, au figuré, au propre, par euphémisme et par inférence (y compris l'observation, le soin, la reconnaissance ; et au causatif, l'instruction, la désignation, le châtiment, etc.)
H5315 — נֶפֶשׁ (nephesh, neh'-fesh): de נָפַשׁ (nâphash) [H5314]; proprement, une créature qui respire, c.-à-d. un animal ou (abstraitement) la vitalité ; employé très largement dans un sens littéral, adapté ou figuré (corporel ou mental)
H6662 — צַדִּיק (tsaddîyq, tsad-deek'): de צָדַק (tsâdaq) [H6663]; juste
H7356 — רַחַם (racham, rakh'-am): de רָחַם (râcham) [H7355]; compassion (au pluriel) ; par extension, le sein maternel (comme chérissant le fœtus) ; par implication, une jeune fille
H7563 — רָשָׁע (râshâʻ, raw-shaw'): de רָשַׁע (râshaʻ) [H7561]; moralement mauvais ; concrètement, une personne (activement) méchante

Références croisées

Références croisées du verset

mais — Genèse 37:26-28, Juges 1:7, 1 Samuel 11:2, Jean 19:31-32, Jacques 2:13-16
juste — Genèse 33:13-14, Nombres 22:28-32, Deutéronome 25:4, Jean 4:11
les entrailles — 1 Jean 3:17

Sujets connexes · traduit de l'anglais

Aucun contenu pour le moment

Aucun contenu pour le moment

Bible › Proverbes › Chapitre 12 › Verset 10