Exode 23:19
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Exode > Chapitre 23 > Verset 19
Exode 23:19
| ← Exode 23:18 | Exode 23:19 (OST1867) | Exode 23:20 → |
|---|---|---|
Tu n’offriras point avec du pain levé le sang de la victime qui m’est immolée, et on ne gardera point la graisse du sacrifice de ma fête solennelle la nuit jusqu’au matin.
|
Tu apporteras en la maison de l’Éternel ton Dieu les prémices des premiers fruits de la terre. Tu ne feras point cuire le chevreau au lait de sa mère.
|
Voici, j’envoie un ange devant toi, afin qu’il te garde dans le chemin, et qu’il t’introduise au lieu que je t’ai préparé.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Tu apporterasH935 en la maisonH1004 de l’ÉternelH3068 ton DieuH430 les prémicesH7225 des premiers fruitsH1061 de la terre.H127 Tu neH3808 feras point cuireH1310 le chevreauH1423 au laitH2461 de sa mère.H517
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רֵאשִׁית בִּכּוּרֵי אַדְמָתְךָ תָּבִיא בֵּית יְהוָה אֱלֹהֶיךָ לֹא־תְבַשֵּׁל גְּדִי בַּחֲלֵב אִמֹּו׃ ס
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רֵאשִׁ֗ית |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
בִּכּוּרֵי֙ |
bi.ku.Rei | H1061 | HNcbpc | |
אַדְמָ֣תְ/ךָ֔ |
'ad.Ma.te./kha | H127 | HNcfsc/Sp2ms | |
תָּבִ֕יא |
ta.Vi' | H935 | HVhi2ms | |
בֵּ֖ית |
beit | H1004 | HNcmsc | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
אֱלֹהֶ֑י/ךָ |
'e.lo.Hei./kha | H430 | HNcmpc/Sp2ms | |
לֹֽא |
lo'- | H3808 | HTn | |
תְבַשֵּׁ֥ל |
te.va.Shel | H1310 | HVpi2ms | |
גְּדִ֖י |
ge.Di | H1423 | HNcmsa | |
בַּ/חֲלֵ֥ב |
ba./cha.Lev | H2461 | HR/Ncmsc | |
אִמּֽ/וֹ |
'i.M/o | H517 | HNcfsc/Sp3ms |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H127 — אֲדָמָה (ʼădâmâh, ad-aw-maw'): de אָדַם (ʼâdam) [H119]; sol (de sa rougeur générale)
- H430 — אֱלֹהִים (ʼĕlôhîym, el-o-heem'): pluriel de אֱלוֹהַּ (ʼĕlôwahh) [H433]; dieux au sens ordinaire ; mais spécialement employé (ainsi au pluriel, surtout avec l'article) du Dieu suprême ; parfois appliqué par déférence aux magistrats ; et quelquefois comme superlatif
- H517 — אֵם (ʼêm, ame): un mot primitif; une mère (comme lien de la famille) ; au sens large (au propre comme au figuré (comme père))
- H935 — בּוֹא (bôwʼ, bo): une racine primitive; aller ou venir (dans une grande variété d'emplois)
- H1004 — בַּיִת (bayith, bah'-yith): probablement de בָּנָה (bânâh) [H1129] abrégé; une maison (dans la plus grande variété d'applications, surtout famille, etc.)
- H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): de בָּכַר (bâkar) [H1069]; les prémices de la récolte
- H1310 — בָּשַׁל (bâshal, baw-shal'): une racine primitive; proprement, bouillonner ; d'où, être cuit ; au figuré, mûrir
- H1423 — גְּדִי (gᵉdîy, ghed-ee'): du même que גָּדָה (gâdâh) [H1415]; un chevreau (de ce qu'il broute)
- H2461 — חָלָב (châlâb, khaw-lawb'): du même que חֶלֶב (cheleb) [H2459]; lait (comme la richesse des vaches)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): de הָיָה (hâyâh) [H1961] ; (l')Existant par soi-même ou Éternel; l'Éternel (Jéhovah), nom national juif de Dieu
- H3808 — לֹא (lôʼ, lo): ou לוֹא (lôwʼ) ; ou לֹה (lôh) ; (Deutéronome 3:11), une particule primitive; ne pas (la négation simple ou abs.) ; par implication, non ; souvent employé avec d'autres particules
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): du même que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; le premier, en lieu, en temps, en ordre ou en rang (spécialement, des prémices)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- les prémices — Exode 22:29, Exode 34:26, Lévitique 23:10-17, Nombres 18:12-13, Deutéronome 12:5-7, Deutéronome 26:10, Néhémie 10:35, 1 Corinthiens 15:20, Apocalypse 14:4
- Tu ne feras point cuire le chevreau — Exode 34:26, Deutéronome 14:21, Proverbes 12:10, Jérémie 10:3
Références réciproques (12) : Exode 13:2, Lévitique 2:12, Lévitique 22:28, Lévitique 23:17, Nombres 15:20, Deutéronome 18:4, Deutéronome 26:2, 2 Chroniques 31:5, Proverbes 3:9, Ésaïe 65:4, Ézéchiel 44:30, Romains 11:16
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment