Nombres 15:20
Aller à la navigation
Aller à la recherche
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bible > Nombres > Chapitre 15 > Verset 20
Nombres 15:20
| ← Nombres 15:19 | Nombres 15:20 (OST1867) | Nombres 15:21 → |
|---|---|---|
Et que vous mangerez du pain du pays, vous en offrirez une offrande élevée à l’Eternel.
|
Vous offrirez, en offrande élevée, un gâteau pour les prémices de votre pâte ; vous l’offrirez de la même manière que l’offrande élevée de l’aire.
|
Vous donnerez donc, d’âge en âge, à l’Eternel, une offrande élevée des prémices de votre pâte.
|
Texte du verset
OST1867Numéros Strong attribués par nous à partir du texte original (hébreu et grec), puis relus verset par verset par Claude Opus (octobre 2026).La Sainte Bible, version d'Ostervald, Bruxelles, Société biblique britannique et étrangère, 1867. Texte d'après la transcription relue de Wikisource, vérifiée sur le fac-similé de 1867 ; domaine public. Les italiques du traducteur sont conservés. Numérotation de l'édition : les suscriptions des psaumes comptent comme versets et la division hébraïque des chapitres est suivie.
Vous offrirez,H7311 en offrandeH8641 élevée, un gâteauH2471 pour les prémicesH7225 de votre pâteH6182 ; vous l’offrirezH7311 de la même manière que l’offrandeH8641 élevée de l’aire.H1637
Hébreu originalSource : Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Traduction selon la OST1867
רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם חַלָּה תָּרִימוּ תְרוּמָה כִּתְרוּמַת גֹּרֶן כֵּן תָּרִימוּ אֹתָהּ׃
| Hébreu | Translittération | Strong | Morphologie | OST1867 |
|---|---|---|---|---|
רֵאשִׁית֙ |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
עֲרִסֹ֣תֵ/כֶ֔ם |
'a.ri.So.te./Khem | H6182 | HNcfpc/Sp2mp | |
חַלָּ֖ה |
cha.Lah | H2471 | HNcfsa | |
תָּרִ֣ימוּ |
ta.Ri.mu | H7311 | HVhi2mp | |
תְרוּמָ֑ה |
te.ru.Mah | H8641 | HNcfsa | |
כִּ/תְרוּמַ֣ת |
ki/t.ru.Mat | H8641 | HR/Ncfsc | |
גֹּ֔רֶן |
Go.ren | H1637 | HNcbsa | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | — |
תָּרִ֥ימוּ |
ta.Ri.mu | H7311 | HVhi2mp | |
אֹתָֽ/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs | — |
touchez, sélectionnez (ou survolez) pour voir la glose anglaise
Références Strong
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): d'une racine inusitée signifiant aplanir; une aire à battre (comme aplanie) ; par analogie, tout espace découvert
- H2471 — חַלָּה (challâh, khal-law'): de חָלַל (châlal) [H2490]; un gâteau (comme habituellement percé)
- H6182 — עֲרִיסָה (ʻărîyçâh, ar-ee-saw'): d'une racine inusitée signifiant broyer; farine
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): du même que רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; le premier, en lieu, en temps, en ordre ou en rang (spécialement, des prémices)
- H7311 — רוּם (rûwm, room): une racine primitive; être haut, activement, s'élever ou élever (en diverses applications, au sens propre ou figuré)
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): ou תְּרֻמָה (tᵉrumâh) ; (Deutéronome 12:11), de רוּם (rûwm) [H7311]; un présent (en tant qu'offert), surtout en sacrifice ou comme tribut
Les numéros Strong suivants figurent dans le texte hébreu (Codex de Leningrad, WLC), mais ne sont pas explicitement indiqués dans la version OST1867 :
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): apparemment contracté de אוֹת (ʼôwth) [H226] au sens démonstratif d'entité; proprement, soi-même (mais employé en général pour désigner plus précisément l'objet d'un verbe ou d'une préposition, même ou à savoir)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): de כּוּן (kûwn) [H3559]; proprement, dressé ; de là (au figuré comme adjectif) juste ; mais d'ordinaire (comme adverbe ou conjonction) justement ou ainsi (dans diverses applications à la manière, au temps et à la relation ; souvent avec d'autres particules)
Références croiséesRéférences croisées tirées du Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) — domaine public. Le regroupement par mots-clés est celui de ses éditeurs, et non notre propre sélection.
Références croisées du verset
- un gâteau — Exode 23:19, Nombres 18:12, Deutéronome 26:2-10, Néhémie 10:37, Proverbes 3:9-10, Ézéchiel 44:30, Matthieu 6:33, Romains 11:16, 1 Corinthiens 15:20, Jacques 1:18, Apocalypse 14:4
- l’offrande élevée — Lévitique 2:14, Lévitique 23:16-17, Lévitique 23:20
Références réciproques (3) : Exode 29:28, Lévitique 2:12, Nombres 18:27
Sujets connexes · traduit de l'anglais
Discussion / Réflexions [modifier]
Aucun contenu pour le moment
Notes et références [modifier]
Aucun contenu pour le moment