العدد (اَلْعَدَد) 15:20
اذهب إلى التصفح
اذهب إلى البحث
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
الكتاب المقدس > العدد > أصحاح 15 > عدد 20
العدد (اَلْعَدَد) 15:20
| ← العدد 15:19 | العدد 15:20 (AVD) | العدد 15:21 → |
|---|---|---|
فَعِنْدَمَا تَأْكُلُونَ مِنْ خُبْزِ ٱلْأَرْضِ تَرْفَعُونَ رَفِيعَةً لِلرَّبِّ.
|
أَوَّلَ عَجِينِكُمْ تَرْفَعُونَ قُرْصًا رَفِيعَةً، كَرَفِيعَةِ ٱلْبَيْدَرِ هَكَذَا تَرْفَعُونَهُ.
|
مِنْ أَوَّلِ عَجِينِكُمْ تُعْطُونَ لِلرَّبِّ رَفِيعَةً فِي أَجْيَالِكُمْ.
|
نص العدد
AVDأرقام سترونغ من محاذاة الكلمات التي أعدّتها BSOJ (CC BY-SA 4.0).ترجمة سميث وفان دايك (العهد الجديد 1860، الكتاب المقدس كاملاً 1865)، بالتشكيل. النص من الطبعة المحاذية للكلمات التي نشرتها BSOJ على Door43 (ar_avd، الإصدار 6.1)، برخصة CC BY-SA 4.0.الإسناد: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · STEP Bible (CC BY 4.0) · Arabic Van Dyck word alignment and Strong's numbers by BSOJ, via Door43 — modified: numbers normalised and re-indexed to printed words (CC BY-SA 4.0)
أَوَّلَH7225 عَجِينِكُمْH6182 تَرْفَعُونَH7311 قُرْصًاH2471 رَفِيعَةً،H8641 كَرَفِيعَةِH8641 ٱلْبَيْدَرِH1637 هَكَذَاH3651 تَرْفَعُونَهُ.H7311 H853
العبرية الأصليةالمصدر: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)الترجمة بحسب AVD
רֵאשִׁית עֲרִסֹתֵכֶם חַלָּה תָּרִימוּ תְרוּמָה כִּתְרוּמַת גֹּרֶן כֵּן תָּרִימוּ אֹתָהּ׃
| العبرية | النقحرة | سترونغ | الصرف | AVD |
|---|---|---|---|---|
רֵאשִׁית֙ |
re.Shit | H7225 | HNcfsc | |
עֲרִסֹ֣תֵ/כֶ֔ם |
'a.ri.So.te./Khem | H6182 | HNcfpc/Sp2mp | |
חַלָּ֖ה |
cha.Lah | H2471 | HNcfsa | |
תָּרִ֣ימוּ |
ta.Ri.mu | H7311 | HVhi2mp | |
תְרוּמָ֑ה |
te.ru.Mah | H8641 | HNcfsa | |
כִּ/תְרוּמַ֣ת |
ki/t.ru.Mat | H8641 | HR/Ncfsc | |
גֹּ֔רֶן |
Go.ren | H1637 | HNcbsa | |
כֵּ֖ן |
ken | H3651 | HTm | |
תָּרִ֥ימוּ |
ta.Ri.mu | H7311 | HVhi2mp | |
אֹתָֽ/הּ |
'o.Ta/h | H853 | HTo/Sp3fs |
انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي
مراجع سترونغ
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
- H1637 — גֹּרֶן (gôren, go'-ren): من جذر غير مستعمل بمعنى أن ينعم; بيدر (كونه مسوًّى)؛ وبالقياس، أيّ مساحة مكشوفة
- H2471 — חַלָּה (challâh, khal-law'): من חָלַל (châlal) [H2490]; قرص (لكونه عادة مثقوبا)
- H3651 — כֵּן (kên, kane): من כּוּן (kûwn) [H3559]; بالأصل، منصوب؛ ومن ثمّ (مجازًا كصفة) عادل؛ ولكن عادةً (كظرف أو أداة عطف) بحقّ أو هكذا (في تطبيقات متنوّعة على الكيفيّة، والزمان والعلاقة؛ وغالبًا مع أدوات أخرى)
- H6182 — עֲרִיסָה (ʻărîyçâh, ar-ee-saw'): من جذر غير مستعمل معناه أن يسحق; طَحِين
- H7225 — רֵאשִׁית (rêʼshîyth, ray-sheeth'): من نفس רֹאשׁ (rôʼsh) [H7218]; الأول في المكان أو الزمان أو الترتيب أو الرتبة، وخصوصًا الباكورة
- H7311 — רוּם (rûwm, room): جذر أولي; أن يكون عاليًا، أو يرتفع أو يرفع، في استعمالات متنوعة حرفية أو مجازية
- H8641 — תְּרוּמָה (tᵉrûwmâh, ter-oo-maw'): أو תְּרֻמָה (tᵉrumâh)؛ (تثنية 12:11)، من רוּם (rûwm) [H7311]; تقدمة (لكونها مرفوعة)، ولا سيما في الذبيحة أو كجزية
شواهد مرجعيةالشواهد المرجعية مأخوذة من «كنز معرفة الكتاب المقدس» (TSKe)، وهي في الملكية العامة. والتجميع حسب الكلمات المفتاحية من صنع محرّريه، وليس اختيارًا منّا.
شواهد العدد المرجعية
- قُرْصًا — الخروج 23:19, العدد 18:12, التثنية 26:2-10, نحميا 10:37, أمثال 3:9-10, حزقيال 44:30, متى 6:33, رومية 11:16, كورنثوس الأولى 15:20, يعقوب 1:18, رؤيا يوحنا 14:4
- رَفِيعَةً، كَرَفِيعَةِ — اللاويين 2:14, اللاويين 23:16-17, اللاويين 23:20
إحالات متبادلة (3): الخروج 29:28, اللاويين 2:12, العدد 18:27
مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية
نقاش / تأملات [عدل]
لا يوجد محتوى بعد
ملاحظات ومراجع [عدل]
لا يوجد محتوى بعد