الكتاب المقدس > اللاويين > أصحاح 2 > عدد 14

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 2:14

← اللاويين 2:13	اللاويين 2:14 (AVD)	اللاويين 2:15 →
وَكُلُّ قُرْبَانٍ مِنْ تَقْدِمَاتِكَ بِٱلْمِلْحِ تُمَلِّحُهُ، وَلَا تُخْلِ تَقْدِمَتَكَ مِنْ مِلْحِ عَهْدِ إِلَهِكَ. عَلَى جَمِيعِ قَرَابِينِكَ تُقَرِّبُ مِلْحًا.	«وَإِنْ قَرَّبْتَ تَقْدِمَةَ بَاكُورَاتٍ لِلرَّبِّ، فَفَرِيكًا مَشْوِيًّا بِٱلنَّارِ. جَرِيشًا سَوِيقًا تُقَرِّبُ تَقْدِمَةَ بَاكُورَاتِكَ.	وَتَجْعَلُ عَلَيْهَا زَيْتًا وَتَضَعُ عَلَيْهَا لُبَانًا. إِنَّهَا تَقْدِمَةٌ.

نص العدد

AVD

«وَإِنْ^H518 قَرَّبْتَ^H7126 تَقْدِمَةَ^H4503 بَاكُورَاتٍ^H1061 لِلرَّبِّ،^H3068 فَفَرِيكًا^H24 مَشْوِيًّا^H7033 بِٱلنَّارِ.^H784 جَرِيشًا^H1643 سَوِيقًا^H3759 تُقَرِّبُ^H7126 تَقْدِمَةَ^{H4503 H853} بَاكُورَاتِكَ.^H1061

العبرية الأصلية

וְאִם־תַּקְרִיב מִנְחַת בִּכּוּרִים לַיהוָה אָבִיב קָלוּי בָּאֵשׁ גֶּרֶשׂ כַּרְמֶל תַּקְרִיב אֵת מִנְחַת בִּכּוּרֶיךָ׃

العبرية	النقحرة	سترونغ	الصرف
וְ/אִם	ve./'im-	H518	HC/C
תַּקְרִ֛יב	tak.Riv	H7126	HVhi2ms
מִנְחַ֥ת	min.Chat	H4503	HNcfsc
בִּכּוּרִ֖ים	bi.ku.Rim	H1061	HNcbpa
לַ/יהוָ֑ה	la./Yah.weh	H3068	HR/Np
אָבִ֞יב	'a.Viv	H24	HNcmsa
קָל֤וּי	ka.Lui	H7033	HVqsmsa
בָּ/אֵשׁ֙	ba./'Esh	H784	HRd/Ncbsa
גֶּ֣רֶשׂ	Ge.res	H1643	HNcmsc
כַּרְמֶ֔ל	kar.Mel	H3759	HNcmsa
תַּקְרִ֕יב	tak.Riv	H7126	HVhi2ms
אֵ֖ת	'et	H853	HTo
מִנְחַ֥ת	min.Chat	H4503	HNcfsc
בִּכּוּרֶֽי/ךָ	bi.ku.Rei./kha	H1061	HNcbpc/Sp2ms

انقر أو ركز (أو مرر المؤشر) لعرض المقابل الإنجليزي

مراجع سترونغ

H24 — אָבִיב (ʼâbîyb, aw-beeb'): من جذر غير مستعمل، معناه أن يكون غضًا; أخضر، أي سنبلة غضة؛ ومن ثم اسم شهر أبيب أو نيسان
H518 — אִם (ʼim, eem): أداة أولية; تُستعمل على نطاق واسع للتنبيه: هوذا؛ وللاستفهام: هل؟ وللشرط: إن أو ولو؛ وكذلك: يا ليت، متى؛ ومن ثم للنفي: لا
H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): كلمة أولية; نار (حرفيًا أو مجازًا)
H853 — אֵת (ʼêth, ayth): على ما يبدو مختصر من אוֹת (ʼôwth) [H226] في المعنى الإشاري للكينونة; في الأصل الذات، لكنه يستعمل عمومًا لتعيين مفعول الفعل أو حرف الجر على نحو أدق، حتى أو أي
H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): من בָּכַר (bâkar) [H1069]; باكورة المحصول
H1643 — גֶּרֶשׂ (geres, gheh'-res): من جذر غير مستعمل بمعنى أن يقشر; حبّة (جمعًا)، أي جريش
H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): من הָיָה (hâyâh) [H1961]؛ (ال)قائم بذاته أو الأزليّ; يهوه، اسم الله القوميّ عند اليهود
H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): من כֶּרֶם (kerem) [H3754]; حقل مزروع (حديقة أو بستان أو كرم أو متنزه)؛ وبالمعنى الضمني، غلة الحديقة
H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): من جذر غير مستعمل معناه القسمة، أي المنح; عطية؛ وبالتلطّف جزية؛ وخصوصًا تقدمة ذبيحة (عادة بلا دم وطوعية)
H7033 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): جذر بدائي (يكاد يكون مطابقًا لـ קָלָה (qâlâh) [H7034] من خلال فكرة الانكماش بالحرارة); يُحَمِّص، أي يَلفَح جزئيا أو ببطء
H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): جذر أولي; اقترب (وبالتعدية، قرَّب) لأيّ غرض كان

شواهد مرجعية

شواهد العدد المرجعية

تَقْدِمَةَ — التكوين 4:3, اللاويين 22:29, اللاويين 23:10, اللاويين 23:14-17, اللاويين 23:20, العدد 28:2, التثنية 26:2, أمثال 3:9-10, إشعياء 53:2-10, ملاخي 1:11, كورنثوس الأولى 15:20, رؤيا يوحنا 14:4
جَرِيشًا — الملوك الثاني 4:42

إحالات متبادلة (4): اللاويين 23:13, العدد 15:20, العدد 18:12, التثنية 1:2

مواضيع ذات صلة · مترجم عن الإنجليزية

توري: ٱلتَّقْدِمَاتُ; القرابين
نيف: ٱلْبَاكُورَة

نقاش / تأملات [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

ملاحظات ومراجع [عدل]

لا يوجد محتوى بعد

الكتاب المقدس › اللاويين › أصحاح 2 › عدد 14

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 2:14

محتويات

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 2:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 2:14

اللاويين (اَللَّاوِيِّينَ) 2:14

نص العدد

نقاش / تأملات [عدل]

ملاحظات ومراجع [عدل]

قائمة التصفح

بحث