3. Mose 2:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > 3. Mose > Kapitel 2 > Vers 14
3. Mose 2:14
| ← 3. Mose 2:13 | 3. Mose 2:14 (LUT1912) | 3. Mose 2:15 → |
|---|---|---|
Alle deine Speisopfer sollst du salzen, und dein Speisopfer soll nimmer ohne Salz des Bundes deines Gottes sein; denn in allem deinem Opfer sollst du Salz opfern.
|
Willst du aber ein Speisopfer dem HErrn tun von den ersten Früchten, so sollst du Ähren, am Feuer gedörrt, klein zerstoßen und also das Speisopfer deiner ersten Früchte opfern;
|
und sollst Öl darauf tun und Weihrauch darauf legen, so ist's ein Speisopfer.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Willst du aber ein SpeisopferH4503 dem HErrnH3068 tunH7126 von den erstenH1061 Früchten, so sollst du Ähren,H24 am FeuerH784 gedörrt,H7033 klein zerstoßenH1643 H3759 und also das SpeisopferH4503 deiner erstenH1061 Früchte opfern;H7126
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאִם־תַּקְרִיב מִנְחַת בִּכּוּרִים לַיהוָה אָבִיב קָלוּי בָּאֵשׁ גֶּרֶשׂ כַּרְמֶל תַּקְרִיב אֵת מִנְחַת בִּכּוּרֶיךָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אִם |
ve./'im- | H518 | HC/C | — |
תַּקְרִ֛יב |
tak.Riv | H7126 | HVhi2ms | |
מִנְחַ֥ת |
min.Chat | H4503 | HNcfsc | |
בִּכּוּרִ֖ים |
bi.ku.Rim | H1061 | HNcbpa | |
לַ/יהוָ֑ה |
la./Yah.weh | H3068 | HR/Np | |
אָבִ֞יב |
'a.Viv | H24 | HNcmsa | |
קָל֤וּי |
ka.Lui | H7033 | HVqsmsa | |
בָּ/אֵשׁ֙ |
ba./'Esh | H784 | HRd/Ncbsa | |
גֶּ֣רֶשׂ |
Ge.res | H1643 | HNcmsc | |
כַּרְמֶ֔ל |
kar.Mel | H3759 | HNcmsa | |
תַּקְרִ֕יב |
tak.Riv | H7126 | HVhi2ms | |
אֵ֖ת |
'et | H853 | HTo | — |
מִנְחַ֥ת |
min.Chat | H4503 | HNcfsc | |
בִּכּוּרֶֽי/ךָ |
bi.ku.Rei./kha | H1061 | HNcbpc/Sp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H24 — אָבִיב (ʼâbîyb, aw-beeb'): von einer ungebräuchlichen Wurzel (mit der Bedeutung zart sein); grün, d. h. eine junge Ähre; daher der Name des Monats Abib oder Nisan
- H784 — אֵשׁ (ʼêsh, aysh): ein Grundwort; Feuer (wörtlich oder übertragen)
- H1061 — בִּכּוּר (bikkûwr, bik-koor'): von בָּכַר (bâkar) [H1069]; die Erstlinge der Ernte
- H1643 — גֶּרֶשׂ (geres, gheh'-res): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung enthülsen; ein Korn (kollektiv), d. h. Getreide
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3759 — כַּרְמֶל (karmel, kar-mel'): von כֶּרֶם (kerem) [H3754]; ein bepflanztes Feld (Garten, Obstgarten, Weinberg oder Park); im weiteren Sinn Gartenfrucht
- H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen, d. h. schenken; eine Gabe; euphemistisch Tribut; speziell eine Opfergabe (meist unblutig und freiwillig)
- H7033 — קָלָה (qâlâh, kaw-law'): eine Grundwurzel (eher identisch mit קָלָה (qâlâh) [H7034] durch die Vorstellung des Schrumpfens durch Hitze); rösten, d. h. teilweise oder langsam dörren
- H7126 — קָרַב (qârab, kaw-rab'): eine Grundwurzel; sich nähern (kausativ nahe bringen) zu welchem Zweck auch immer
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H518 — אִם (ʼim, eem): eine Grundpartikel; sehr weit gebraucht als hinweisend: siehe!; fragend: ob?; oder bedingend: wenn, obwohl; auch: o dass!, wenn; daher als Verneinung: nicht
- H853 — אֵת (ʼêth, ayth): anscheinend zusammengezogen von אוֹת (ʼôwth) [H226] im demonstrativen Sinn der Wesenheit; eigentlich selbst (aber allgemein gebraucht, um das Objekt eines Verbs oder einer Präposition genauer zu bezeichnen, eben oder nämlich)
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- ein Speisopfer — 1. Mose 4:3, 3. Mose 22:29, 3. Mose 23:10, 3. Mose 23:14-17, 3. Mose 23:20, 4. Mose 28:2, 5. Mose 26:2, Sprüche 3:9-10, Jesaja 53:2-10, Maleachi 1:11, 1. Korinther 15:20, Offenbarung 14:4
- klein zerstoßen — 2. Könige 4:42
Rückverweise (4): 3. Mose 23:13, 4. Mose 15:20, 4. Mose 18:12, 5. Mose 1:2
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Torrey’s: Speisopfer; Opfer
- Nave’s: Erstlinge
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt