Maleachi 1:11

Aus 4Disciples
Zur Navigation springen Zur Suche springen
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Bibel > Maleachi > Kapitel 1 > Vers 11

Maleachi 1:11


← Maleachi 1:10 Maleachi 1:11 (LUT1912) Maleachi 1:12 →
Dass doch einer unter euch die Türen zuschlösse, damit ihr nicht umsonst auf meinem Altar Feuer anzündet! Ich habe kein Gefallen an euch, spricht der HErr Zebaoth, und das Speisopfer von euren Händen ist mir nicht angenehm.
Aber vom Aufgang der Sonne bis zum Niedergang soll mein Name herrlich werden unter den Heiden, und an allen Orten soll meinem Namen geräuchert werden und ein reines Speisopfer geopfert werden; denn mein Name soll herrlich werden unter den Heiden, spricht der HErr Zebaoth.
Ihr aber entheiligt ihn damit, dass ihr sagt: „Des HErrn Tisch ist unheilig, und sein Opfer ist verachtet samt seiner Speise.“

Verstext

LUT1912

Aber vom AufgangH4217 der SonneH8121 bis zum NiedergangH3996 soll mein NameH8034 herrlichH1419 werden unter den Heiden,H1471 und an allen OrtenH4725 soll meinem NamenH8034 geräuchertH6999 H5066 werden und ein reinesH2889 SpeisopferH4503 geopfert werden; denn mein NameH8034 soll herrlichH1419 werden unter den Heiden,H1471 sprichtH559 der HErrH3068 Zebaoth.H6635


Hebräischer Grundtext

כִּי מִמִּזְרַח־שֶׁמֶשׁ וְעַד־מְבֹואֹו גָּדֹול שְׁמִי בַּגֹּויִם וּבְכָל־מָקֹום מֻקְטָר מֻגָּשׁ לִשְׁמִי וּמִנְחָה טְהֹורָה כִּי־גָדֹול שְׁמִי בַּגֹּויִם אָמַר יְהוָה צְבָאֹות׃

Hebräisch Transliteration Strong-Nr. Morphologie LUT1912
כִּ֣י
ki H3588 HC —
מִ/מִּזְרַח
mi./miz.rach- H4217 HR/Ncmsc
שֶׁ֜מֶשׁ
She.mesh H8121 HNcbsa
וְ/עַד
ve./'ad- H5704 HC/R —
מְבוֹא֗/וֹ
me.vo.'/O H3996 HNcmsc/Sp3ms
גָּד֤וֹל
ga.Dol H1419 HAamsa
שְׁמִ/י֙
she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
בַּ/גּוֹיִ֔ם
ba./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
וּ/בְ/כָל
u./ve./Khol- H3605 HC/R/Ncmsc —
מָק֗וֹם
ma.Kom H4725 HNcmsa
מֻקְטָ֥ר
muk.Tar H6999 HVHsmsa
מֻגָּ֛שׁ
mu.Gash H5066 HVHsmsa
לִ/שְׁמִ֖/י
li/sh.M/i H8034 HR/Ncmsc/Sp1cs
וּ/מִנְחָ֣ה
u./min.Chah H4503 HC/Ncfsa
טְהוֹרָ֑ה
te.ho.Rah H2889 HAafsa
כִּֽי
ki- H3588 HC —
גָד֤וֹל
ga.Dol H1419 HAamsa
שְׁמִ/י֙
she.M/i H8034 HNcmsc/Sp1cs
בַּ/גּוֹיִ֔ם
ba./go.Yim H1471 HRd/Ncmpa
אָמַ֖ר
'a.Mar H559 HVqp3ms
יְהוָ֥ה
Yah.weh H3068 HNp
צְבָאֽוֹת
tze.va.'ot H6635 HNcbpa
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
  • H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
  • H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
  • H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
  • H2889 — טָהוֹר (ṭâhôwr, taw-hore'): oder טָהֹר (ṭâhôr); von טָהֵר (ṭâhêr) [H2891]; rein (im körperlichen, chemischen, kultischen oder sittlichen Sinn)
  • H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
  • H3996 — מָבוֹא (mâbôwʼ, maw-bo'): von בּוֹא (bôwʼ) [H935]; (mit oder ohne שֶׁמֶשׁ (shemesh) [H8121]); ein Eingang (der Ort oder die Handlung); speziell Sonnenuntergang oder der Westen; auch (Adverb mit Präposition) gegen
  • H4217 — מִזְרָח (mizrâch, miz-rawkh'): von זָרַח (zârach) [H2224]; Sonnenaufgang, d. h. der Osten
  • H4503 — מִנְחָה (minchâh, min-khaw'): von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung zuteilen, d. h. schenken; eine Gabe; euphemistisch Tribut; speziell eine Opfergabe (meist unblutig und freiwillig)
  • H4725 — מָקוֹם (mâqôwm, maw-kome'): oder מָקֹם (mâqôm); auch (feminin) מְקוֹמָה (mᵉqôwmâh); oder מְקֹמָה (mᵉqômâh); von קוּם (qûwm) [H6965]; eigentlich ein Stehen, d. h. eine Stelle; aber weit gebraucht für eine Örtlichkeit (allgemein oder bestimmt); auch (übertragen) für einen Zustand (des Leibes oder Gemüts)
  • H5066 — נָגַשׁ (nâgash, naw-gash'): eine Grundwurzel; nahe sein oder nahen (kausativ herbringen) (zu jedem Zweck); euphemistisch einer Frau beiwohnen; als Feind angreifen; religiös anbeten; kausativ darbringen; übertragen einen Beweis vorbringen; umgekehrt zurücktreten
  • H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
  • H6999 — קָטַר (qâṭar, kaw-tar'): eine Grundwurzel (identisch mit קָטַר (qâṭar) [H7000] durch die Vorstellung der Ausräucherung an einem geschlossenen Ort, um so vielleicht die Bewohner zu vertreiben); räuchern, d. h. durch Feuer in Wohlgeruch verwandeln (besonders als gottesdienstliche Handlung)
  • H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
  • H8121 — שֶׁמֶשׁ (shemesh, sheh'-mesh): von einer ungebräuchlichen Wurzel, die glänzend sein bedeutet; die Sonne; im weiteren Sinn der Osten; übertragen ein Strahl, d. h. (baulich) eine gezackte Zinne

Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:

  • H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
  • H3605 — כֹּל (kôl, kole): oder (Jeremia 33,8) כּוֹל (kôwl); von כָּלַל (kâlal) [H3634]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
  • H5704 — עַד (ʻad, ad): eigentlich dasselbe wie עַד (ʻad) [H5703] (als Präposition, Adverb oder Konjunktion gebraucht; besonders mit einer Präposition); so weit (oder lange, oder viel) wie, sei es räumlich (bis hin zu) oder zeitlich (während, solange, bis) oder dem Grad nach (gleich mit)
Querverweise

Querverweise

Rückverweise (61): 1. Mose 9:27, 2. Mose 9:16, 2. Mose 20:24, 3. Mose 2:1, 3. Mose 2:14, 3. Mose 17:8, 3. Mose 21:6, 4. Mose 7:32, 4. Mose 15:4, 4. Mose 17:11, 1. Könige 13:1, Psalmen 4:6, Psalmen 45:18, Psalmen 48:11, Psalmen 49:2, Psalmen 66:4, Psalmen 67:8, Psalmen 72:19, Psalmen 95:3, Psalmen 96:8, Psalmen 96:10, Psalmen 111:9, Psalmen 138:5, Prediger 4:17, Jesaja 5:26, Jesaja 14:1, Jesaja 18:7, Jesaja 19:21, Jesaja 24:15, Jesaja 27:13, Jesaja 37:20, Jesaja 56:7, Jesaja 66:23, Jeremia 10:6, Jeremia 16:19, Hesekiel 20:40, Hesekiel 39:21, Hesekiel 47:8, Daniel 2:45, Hosea 2:25, Micha 4:1, Zephanja 3:10, Sacharja 2:15, Sacharja 14:20, Maleachi 3:3, Matthäus 2:11, Matthäus 8:11, Markus 4:31, Markus 12:9, Lukas 13:29, Lukas 14:23, Lukas 21:24, Lukas 24:47, Apostelgeschichte 7:49, Apostelgeschichte 11:1, Apostelgeschichte 13:47, Römer 1:5, Römer 3:29, Kolosser 3:11, 1. Thessalonicher 1:9, 1. Petrus 2:5

Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt

Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]

Noch kein Inhalt

Bibel › Maleachi › Kapitel 1 › Vers 11