Maleachi 1:14
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Maleachi > Kapitel 1 > Vers 14
Maleachi 1:14
| ← Maleachi 1:13 | Maleachi 1:14 (LUT1912) | Maleachi 2:1 → |
|---|---|---|
Und ihr sprecht: „Siehe, es ist nur Mühe!“ und schlaget's in den Wind, spricht der HErr Zebaoth. Und ihr bringt her, was geraubt, lahm und krank ist, und opfert dann Speisopfer. Sollte mir solches gefallen von eurer Hand? spricht der HErr.
|
Verflucht sei der Betrüger, der in seiner Herde ein Männlein hat, und wenn er ein Gelübde tut, opfert er dem HErrn ein untüchtiges. Denn ich bin ein großer König, spricht der HErr Zebaoth, und mein Name ist schrecklich unter den Heiden.
|
Und nun, ihr Priester, dies Gebot gilt euch.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
VerfluchtH779 sei derH3426 Betrüger,H5230 derH3426 in seiner HerdeH5739 ein MännleinH2145 hat, und wenn er ein GelübdeH5087 tut, opfertH2076 er dem HErrnH136 ein untüchtiges.H7843 Denn ich bin ein großerH1419 König,H4428 sprichtH559 derH3426 HErrH3068 Zebaoth,H6635 und mein NameH8034 ist schrecklichH3372 unter den Heiden.H1471
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְאָרוּר נֹוכֵל וְיֵשׁ בְּעֶדְרֹו זָכָר וְנֹדֵר וְזֹבֵחַ מָשְׁחָת לַאדֹנָי כִּי מֶלֶךְ גָּדֹול אָנִי אָמַר יְהוָה צְבָאֹות וּשְׁמִי נֹורָא בַגֹּויִם׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/אָר֣וּר |
ve./'a.Rur | H779 | HC/Vqsmsa | |
נוֹכֵ֗ל |
no.Khel | H5230 | HVqrmsa | |
וְ/יֵ֤שׁ |
ve./Yesh | H3426 | HC/Tm | |
בְּ/עֶדְר/וֹ֙ |
be./'ed.R/o | H5739 | HR/Ncmsc/Sp3ms | |
זָכָ֔ר |
za.Khar | H2145 | HAamsa | |
וְ/נֹדֵ֛ר |
ve./no.Der | H5087 | HC/Vqrmsa | |
וְ/זֹבֵ֥חַ |
ve./zo.Ve.ach | H2076 | HC/Vqrmsa | |
מָשְׁחָ֖ת |
ma.she.Chat | H7843 | HVHsmsa | |
לַֽ/אדֹנָ֑/י |
la./do.Nai | H136 | HR/Ncmpc/Sp1cs | |
כִּי֩ |
ki | H3588 | HC | — |
מֶ֨לֶךְ |
Me.lekh | H4428 | HNcmsa | |
גָּד֜וֹל |
ga.Dol | H1419 | HAamsa | |
אָ֗נִי |
'A.ni | H589 | HPp1cs | — |
אָמַר֙ |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
יְהוָ֣ה |
Yah.weh | H3068 | HNp | |
צְבָא֔וֹת |
tze.va.'ot | H6635 | HNcbpa | |
וּ/שְׁמִ֖/י |
u./she.M/i | H8034 | HC/Ncmsc/Sp1cs | |
נוֹרָ֥א |
no.Ra' | H3372 | HVNrmsa | |
בַ/גּוֹיִֽם |
va./go.Yim | H1471 | HRd/Ncmpa |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H136 — אֲדֹנָי (ʼĂdônây, ad-o-noy'): eine nachdrückliche Form von אָדוֹן (ʼâdôwn) [H113]; der Herr (nur als Eigenname Gottes gebraucht)
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): eine Grundwurzel; sagen (in sehr weitem Sinn gebraucht)
- H779 — אָרַר (ʼârar, aw-rar'): eine Grundwurzel; verfluchen
- H1419 — גָּדוֹל (gâdôwl, gaw-dole'): oder גָּדֹל (gâdôl); (verkürzt) von גָּדַל (gâdal) [H1431]; groß (in jedem Sinn); daher älter; auch anmaßend
- H1471 — גּוֹי (gôwy, go'-ee): selten (verkürzt) גֹּי (gôy); anscheinend von derselben Wurzel wie גֵּוָה (gêvâh) [H1465] (im Sinn des Anhäufens); ein fremdes Volk; daher ein Heide; auch (übertragen) eine Schar von Tieren oder ein Heuschreckenschwarm
- H2076 — זָבַח (zâbach, zaw-bakh'): eine Grundwurzel; ein Tier schlachten (meist als Opfer)
- H2145 — זָכָר (zâkâr, zaw-kawr'): von זָכַר (zâkar) [H2142]; eigentlich erinnert, d. h. ein Männliches (bei Menschen oder Tieren, als das bemerkenswerteste Geschlecht)
- H3068 — יְהֹוָה (Yᵉhôvâh, yeh-ho-vaw'): von הָיָה (hâyâh) [H1961]; (der) Selbstseiende oder Ewige; der HERR (Jehova), jüdischer Nationalname Gottes
- H3372 — יָרֵא (yârêʼ, yaw-ray'): eine Grundwurzel; fürchten; sittlich verehren; kausativ erschrecken
- H3426 — יֵשׁ (yêsh, yaysh): vielleicht von einer ungebräuchlichen Wurzel mit der Bedeutung hervorstehen oder bestehen; Dasein; adverbial oder als Kopula für das Verb sein gebraucht (הָיָה (hâyâh) [H1961]); es ist oder sind (oder jede andere Form des Verbs sein, wie es der Zusammenhang erfordert)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H5087 — נָדַר (nâdar, naw-dar'): eine Grundwurzel; geloben (pos., Gott etwas zu tun oder zu geben)
- H5230 — נָכַל (nâkal, naw-kal'): eine Grundwurzel; betrügen, d. h. hinterlistig handeln
- H5739 — עֵדֶר (ʻêder, ay'-der): von עֲדַר (ʻădar) [H5737]; eine Anordnung, d. h. Aufstellung (von Tieren)
- H6635 — צָבָא (tsâbâʼ, tsaw-baw'): oder (feminin) צְבָאָה (tsᵉbâʼâh); von צָבָא (tsâbâʼ) [H6633]; eine Menge von Personen (oder übertragen von Dingen), besonders regelmäßig für den Krieg geordnet (ein Heer); im weiteren Sinn ein Feldzug, wörtlich oder übertragen (speziell Mühsal, Gottesdienst)
- H7843 — שָׁחַת (shâchath, shaw-khath'): eine Grundwurzel; verfallen, d. h. (kausativ) verderben (wörtlich oder übertragen)
- H8034 — שֵׁם (shêm, shame): ein Grundwort (vielleicht eher von שׂוּם (sûwm) [H7760] durch die Vorstellung einer bestimmten und auffälligen Stellung; vergleiche שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]); eine Benennung, als Kennzeichen oder Denkmal der Individualität; im weiteren Sinn Ehre, Autorität, Charakter
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H589 — אֲנִי (ʼănîy, an-ee'): zusammengezogen von אָנֹכִי (ʼânôkîy) [H595]; ich
- H3588 — כִּי (kîy, kee): eine Grundpartikel (die volle Form des präpositionalen Präfixes), die kausale Beziehungen aller Art anzeigt, vorausgehende oder folgende; (im weiteren Sinn) sehr weit verbreitet als relative Konjunktion oder Adverb (wie unten); oft stark abgewandelt durch angefügte andere Partikeln
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- Verflucht — 1. Mose 27:12, Josua 7:11-12, Jeremia 48:10, Maleachi 3:9, Matthäus 24:51, Lukas 12:1-2, Lukas 12:46, Apostelgeschichte 5:1-10, Offenbarung 21:8
- Denn — 5. Mose 28:58, Psalmen 47:3, Psalmen 48:3, Psalmen 95:3, Jesaja 57:15, Jeremia 10:10, Daniel 4:34, Sacharja 14:9, Maleachi 1:8, Maleachi 1:11, Matthäus 5:35, 1. Timotheus 6:15
- mein Name — Psalmen 68:36, Psalmen 76:13, Daniel 9:4, Hebräer 12:29, Offenbarung 15:4
- der in seiner Herde — Prediger 5:3-4, Markus 12:41-44, Markus 14:8, 2. Korinther 8:12
Rückverweise (33): 1. Mose 18:7, 2. Mose 9:16, 2. Mose 12:5, 2. Mose 29:1, 3. Mose 1:3, 3. Mose 1:10, 3. Mose 3:1, 3. Mose 22:20, 3. Mose 23:18, 3. Mose 27:11, 4. Mose 6:14, 4. Mose 19:2, 4. Mose 28:19, 4. Mose 28:31, 5. Mose 17:1, 5. Mose 23:19, Hiob 21:15, Psalmen 48:11, Psalmen 96:10, Psalmen 145:1, Jesaja 43:23, Jesaja 43:24, Jesaja 44:6, Jeremia 46:18, Jeremia 48:15, Jeremia 51:57, Hesekiel 45:15, Sacharja 14:16, Johannes 10:29, Apostelgeschichte 5:2, Römer 1:5, Römer 2:22, 1. Timotheus 1:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Freigebigkeit, Kargheit, Habsucht
- Torrey’s: Opfer; Opfer; Gelübde
- Nave’s: Weihung; Formalismus; Gott; Heuchelei
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt