Daniel 4:34
Bibel > Daniel > Kapitel 4 > Vers 34
Daniel 4:34
| ← Daniel 4:33 | Daniel 4:34 (LUT1912) | Daniel 5:1 → |
|---|---|---|
Zur selben Zeit kam ich wieder zur Vernunft, auch zu meinen königlichen Ehren, zu meiner Herrlichkeit und zu meiner Gestalt. Und meine Räte und Gewaltigen suchten mich, und ich ward wieder in mein Königreich gesetzt; und ich überkam noch größere Herrlichkeit.
|
Darum lobe ich, Nebukadnezar, und ehre und preise den König des Himmels; denn all sein Tun ist Wahrheit, und seine Wege sind recht, und wer stolz ist, den kann er demütigen.
|
König Belsazer machte ein herrliches Mahl seinen tausend Gewaltigen und soff sich voll mit ihnen.
|
Verstext
DarumH3705 lobeH7624 ich,H576 Nebukadnezar,H5020 und ehreH1922 und preiseH7313 den KönigH4430 des Himmels;H8065 denn allH3606 sein TunH4567 ist Wahrheit,H7187 und seine WegeH735 sind recht,H1780 und wer stolzH1981 H1467 ist, den kannH3202 er demütigen.H8214
כְּעַן אֲנָה נְבוּכַדְנֶצַּר מְשַׁבַּח וּמְרֹומֵם וּמְהַדַּר לְמֶלֶךְ שְׁמַיָּא דִּי כָל־מַעֲבָדֹוהִי קְשֹׁט וְאֹרְחָתֵהּ דִּין וְדִי מַהְלְכִין בְּגֵוָה יָכִל לְהַשְׁפָּלָה׃ פ
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
כְּעַ֞ן |
ke.'An | H3705 | AD | |
אֲנָ֣ה |
'a.Nah | H576 | APp1cs | |
נְבוּכַדְנֶצַּ֗ר |
ne.vu.khad.ne.Tzar | H5020 | ANp | |
מְשַׁבַּ֨ח |
me.sha.Bach | H7624 | AVprmsa | |
וּ/מְרוֹמֵ֤ם |
u./me.ro.Mem | H7313 | AC/Vormsa | |
וּ/מְהַדַּר֙ |
u./me.ha.Dar | H1922 | AC/Vprmsa | |
לְ/מֶ֣לֶךְ |
le./Me.lekh | H4430 | AR/Ncmsc | |
שְׁמַיָּ֔/א |
she.mai.Ya/' | H8065 | ANcmpd/Td | |
דִּ֤י |
di | H1768 | ATr | — |
כָל |
khol- | H3606 | ANcmsc | |
מַעֲבָד֨וֹ/הִי֙ |
ma.'a.va.Do./hi | H4567 | ANcmpc/Sp3ms | |
קְשֹׁ֔ט |
ke.Shot | H7187 | ANcmsa | |
וְ/אֹרְחָתֵ֖/הּ |
ve./'o.re.cha.Te/h | H735 | AC/Ncfpc/Sp3ms | |
דִּ֑ין |
Din | H1780 | ANcmsa | |
וְ/דִי֙ |
ve./Di | H1768 | AC/Tr | — |
מַהְלְכִ֣ין |
mah.le.Khin | H1981 | AVarmpa | |
בְּ/גֵוָ֔ה |
be./ge.Vah | H1467 | AR/Ncfsa | |
יָכִ֖ל |
ya.Khil | H3202 | AVqrmsa | |
לְ/הַשְׁפָּלָֽה |
le./hash.pa.Lah | H8214 | AR/Vhc |
- H576 — אֲנָא (ʼănâʼ, an-aw'): (aramäisch) oder אֲנָה (ʼănâh); (aramäisch), entsprechend אֲנִי (ʼănîy) [H589]; ich
- H735 — אֹרַח (ʼôrach, o'-rakh): (aramäisch) entsprechend אֹרַח (ʼôrach) [H734]; ein Weg
- H1467 — גֵּוָה (gêvâh, gay-vaw'): (aramäisch) entsprechend גֵּוָה (gêvâh) [H1466]; Erhöhung; (übertragen) Hochmut
- H1780 — דִּין (dîyn, deen): (aramäisch) entsprechend דִּין (dîyn) [H1779]; Gericht (der Rechtsstreit, das Recht, das Urteil oder der Gerichtshof); im weiteren Sinn auch Streit
- H1922 — הֲדַר (hădar, had-ar'): (aramäisch) entsprechend הָדַר (hâdar) [H1921]; verherrlichen (übertragen)
- H1981 — הֲלַךְ (hălak, hal-ak'): (aramäisch) entsprechend הָלַךְ (hâlak) [H1980] (vergleiche הוּךְ (hûwk) [H1946]); gehen
- H3202 — יְכֵל (yᵉkêl, yek-ale'): (aramäisch) oder יְכִיל (yᵉkîyl); (aramäisch), zu יָכֹל (yâkôl) [H3201]; können, wörtlich (können, konnte) oder sittlich (dürfen, möchte)
- H3606 — כֹּל (kôl, kole): (aramäisch) entsprechend כֹּל (kôl) [H3605]; eigentlich das Ganze; daher alle, jeder oder irgendein (nur im Singular, aber oft im Pluralsinn)
- H3705 — כְּעַן (kᵉʻan, keh-an'): (aramäisch) wahrscheinlich von כֵּן (kên) [H3652]; nun
- H4430 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): (aramäisch) entsprechend מֶלֶךְ (melek) [H4428]; ein König
- H4567 — מַעְבָד (maʻbâd, mah-bawd'): (aramäisch) entsprechend מַעְבָּד (maʻbâd) [H4566]; eine Tat
- H5020 — נְבוּכַדְנֶצַּר (Nᵉbûwkadnetstsar, neb-oo-kad-nets-tsar'): (aramäisch) entsprechend נְבוּכַדְנֶאצַּר (Nᵉbûwkadneʼtstsar) [H5019]; Nebukadnezar (oder -rezar, oder -rezor), König von Babel
- H7187 — קְשׁוֹט (qᵉshôwṭ, kesh-ote'): (aramäisch) oder קשֹׁט (qshôṭ); (aramäisch), entsprechend קֹשֶׁט (qôsheṭ) [H7189]; Treue
- H7313 — רוּם (rûwm, room): (aramäisch) entsprechend רוּם (rûwm) [H7311]; hoch sein, aktiv sich erheben oder erhöhen (in verschiedenen Anwendungen, wörtlich oder übertragen)
- H7624 — שְׁבַח (shᵉbach, sheb-akh'): (aramäisch) entsprechend שָׁבַח (shâbach) [H7623]; preisen, d. h. anbeten
- H8065 — שָׁמַיִן (shâmayin, shaw-mah'-yin): (aramäisch) entsprechend שָׁמַיִם (shâmayim) [H8064]; der Himmel (als hoch droben; der Dual spielt vielleicht auf das sichtbare Gewölbe an, in dem sich die Wolken bewegen, sowie auf den höheren Äther, in dem die Himmelskörper kreisen)
- H8214 — שְׁפַל (shᵉphal, shef-al'): (aramäisch) entsprechend שָׁפֵל (shâphêl) [H8213]; niederdrücken oder sinken (besonders übertragen erniedrigen, intransitiv oder transitiv)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H1768 — דִּי (dîy, dee): (aramäisch) anscheinend für דָּא (dâʼ) [H1668]; dass, als relative Konjunktion gebraucht, und besonders (mit einer Präposition) in adverbialen Wendungen; auch als Präposition von
Querverweise
- all — 5. Mose 32:4, 1. Samuel 2:3, Psalmen 33:4-5, Psalmen 99:4, Psalmen 119:75, Psalmen 145:17-18, Jesaja 5:16, Offenbarung 15:3, Offenbarung 16:7, Offenbarung 19:1-2
- ich, Nebukadnezar — Daniel 3:33, Daniel 4:31, Daniel 5:4, Daniel 5:23, 1. Petrus 2:9-10
- den König — Daniel 5:23, Matthäus 11:25, Apostelgeschichte 17:24
- wer stolz ist — 2. Mose 18:11, 2. Chronik 33:11-12, 2. Chronik 33:19, Hiob 40:11-12, Hesekiel 16:56, Hesekiel 16:63, Daniel 4:27-28, Daniel 5:20-24, Jakobus 4:6-7, 1. Petrus 5:5-6
Rückverweise (61): 2. Mose 7:17, 2. Mose 7:29, 3. Mose 26:19, 1. Samuel 17:10, 2. Samuel 22:28, 2. Samuel 22:31, 1. Könige 8:42, 1. Könige 20:30, 2. Könige 14:13, 2. Könige 18:24, 2. Chronik 25:23, 2. Chronik 26:18, 2. Chronik 32:13, Nehemia 9:10, Esther 6:10, Hiob 26:12, Hiob 36:24, Psalmen 18:31, Psalmen 30:2, Psalmen 33:11, Psalmen 36:12, Psalmen 76:6, Psalmen 94:2, Psalmen 95:3, Psalmen 101:5, Psalmen 119:21, Psalmen 138:6, Psalmen 145:5, Psalmen 149:6, Jesaja 2:12, Jesaja 5:15, Jesaja 10:12, Jesaja 10:33, Jesaja 23:9, Jesaja 25:11, Jesaja 33:5, Jesaja 36:13, Jesaja 55:8, Jeremia 9:22, Jeremia 48:15, Jeremia 48:29, Jeremia 50:29, Hesekiel 7:10, Hesekiel 16:49, Hesekiel 28:5, Daniel 5:21, Micha 2:3, Micha 6:8, Habakuk 2:4, Zephanja 2:10, Sacharja 9:6, Maleachi 1:14, Maleachi 3:15, Matthäus 23:12, Markus 5:19, Lukas 1:51, Lukas 18:14, Römer 2:2, 2. Korinther 10:5, 2. Thessalonicher 1:5, 1. Timotheus 1:17
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Nebukadnezar oder Nebukadrezar; Herrschaft Gottes; Wege Gottes
- Torrey’s: Hochmut; Vorsehung Gottes; Die Wahrheit Gottes
- Nave’s: Trübsal und Unglück; Bekehrte; Gott; Lob; Hochmut; Zeugnis; Wahrheit
Diskussion / ErkenntnisseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:37 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und VerweiseKommentare zu diesem Vers werden gemeinsam unter Daniel 4:37 (KJV) geführt – dort wird alles gespeichert, was hier veröffentlicht wird. [bearbeiten]
Noch kein Inhalt