Psalmen 99:4
Zur Navigation springen
Zur Suche springen
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Bibel > Psalmen > Kapitel 99 > Vers 4
Psalmen 99:4
| ← Psalmen 99:3 | Psalmen 99:4 (LUT1912) | Psalmen 99:5 → |
|---|---|---|
Man danke deinem großen und wunderbaren Namen, der da heilig ist.
|
Im Reich dieses Königs hat man das Recht lieb. Du gibst Frömmigkeit, du schaffest Gericht und Gerechtigkeit in Jakob.
|
Erhebet den HErrn, unseren Gott, betet an zu seinem Fußschemel; denn er ist heilig.
|
Verstext
LUT1912Strong-Nummern nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022; gemeinfrei).Lutherbibel 1912 in einer Fassung mit modernisierter Rechtschreibung (dass statt daß). Text nach dem Zefania-Modul „Luther 1912 mit Strongs“ (toledot.info, 2022), gemeinfrei. Die Studienmaterialien daneben sind übersetzt, aber noch nicht von einem Muttersprachler geprüft. Zählung nach der Ausgabe selbst: Das Alte Testament folgt der masoretischen Verszählung.
Im ReichH5797 dieses KönigsH4428 hat man das RechtH4941 lieb.H157 Du gibstH3559 Frömmigkeit,H4339 du schaffestH6213 GerichtH4941 und GerechtigkeitH6666 in Jakob.H3290
Hebräischer GrundtextQuelle: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Wiedergabe nach LUT1912
וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב אַתָּה כֹּונַנְתָּ מֵישָׁרִים מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בְּיַעֲקֹב ׀ אַתָּה עָשִׂיתָ׃
| Hebräisch | Transliteration | Strong-Nr. | Morphologie | LUT1912 |
|---|---|---|---|---|
וְ/עֹ֥ז |
ve./'Oz | H5797 | HC/Ncmsc | |
מֶלֶךְ֮ |
me.leKh | H4428 | HNcmsa | |
מִשְׁפָּ֪ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
אָ֫הֵ֥ב |
'a.Hev | H157 | HVqp3ms | |
אַ֭תָּה |
'A.tah | H859 | HPp2ms | — |
כּוֹנַ֣נְתָּ |
ko.Nan.ta | H3559 | HVop2ms | |
מֵישָׁרִ֑ים |
mei.sha.Rim | H4339 | HNcmpa | |
מִשְׁפָּ֥ט |
mish.Pat | H4941 | HNcmsa | |
וּ֝/צְדָקָ֗ה |
u./tze.da.Kah | H6666 | HC/Ncfsa | |
בְּ/יַעֲקֹ֤ב |
be./ya.'a.Ko | H3290 | HR/Np | |
אַתָּ֬ה |
'a.Tah | H859 | HPp2ms | — |
עָשִֽׂיתָ |
'a.Si.ta | H6213 | HVqp2ms |
zum Anzeigen der englischen Glosse antippen, fokussieren (oder mit der Maus darauf zeigen)
Strong-Verweise
- H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): oder אָהֵב (ʼâhêb) ; eine Grundwurzel; Zuneigung haben zu (geschlechtlich oder anders)
- H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): von עָקַב (ʻâqab) [H6117]; Fersenhalter (d. h. Überlister); Jakob, der israelitische Erzvater
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): eine Grundwurzel; eigentlich aufrecht sein (d. h. senkrecht stehen); daher (kausativ) aufrichten, in sehr vielfältigen Anwendungen, sei es wörtlich (festigen, befestigen, bereiten, anwenden) oder übertragen (bestimmen, sicher, recht oder erfolgreich machen)
- H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): von יָשַׁר (yâshar) [H3474]; Ebenheit, d. h. (übertragen) Gedeihen oder Eintracht; auch Geradheit, d. h. (übertragen) Redlichkeit (nur im Plural mit Singularsinn; oft adverbial)
- H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): von מָלַךְ (mâlak) [H4427]; ein König
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): von שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; eigentlich ein gerichtlich verkündeter Urteilsspruch (günstig oder ungünstig), besonders ein Urteil oder förmlicher Erlass (menschliches oder (der Beteiligten) göttliches Recht, einzeln oder gemeinsam), einschließlich des Vorgangs, des Ortes, des Rechtsstreits, des Vergehens und der Strafe; abstrakt Recht, einschließlich des Rechts oder Vorrechts eines Beteiligten (gesetzlich oder gewohnheitsmäßig), oder sogar eine Art und Weise
- H5797 — עֹז (ʻôz, oze): oder (voll) עוֹז (ʻôwz); von עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; Stärke in verschiedener Anwendung (Kraft, Sicherheit, Majestät, Lob)
- H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): eine Grundwurzel; tun oder machen, im weitesten Sinn und in weitester Anwendung
- H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): von צָדַק (tsâdaq) [H6663]; Rechtheit (abstrakt), subjektiv (Redlichkeit), objektiv (Gerechtigkeit), sittlich (Tugend) oder übertragen (Wohlergehen)
Die folgenden Strong-Nummern kommen in dem hebräischen Text (Leningrad Codex, WLC) vor, sind in der LUT1912 jedoch nicht ausdrücklich markiert:
- H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): oder (verkürzt); אַתָּ (ʼattâ); oder אַת (ʼath); feminin (unregelmäßig) manchmal אַתִּי (ʼattîy); Plural maskulin אַתֶּם (ʼattem); feminin אַתֶּן (ʼatten); oder אַתֵּנָה (ʼattênâh); oder אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); ein Grundpronomen der zweiten Person; du und dich, oder (Plural) ihr und euch
QuerverweiseQuerverweise aus dem Treasury of Scripture Knowledge, Enhanced (TSKe) – gemeinfrei. Die Gruppierung nach Stichwörtern stammt von dessen Herausgebern, nicht von uns.
Querverweise
- schaffest — 5. Mose 10:18, Judas 1:15
- Reich — 5. Mose 32:3-4, 2. Samuel 23:3-4, Hiob 36:5-7, Hiob 37:23, Psalmen 45:7-8, Psalmen 72:1-2, Jesaja 11:3-5, Jeremia 23:5, Offenbarung 19:11, Offenbarung 19:16
- Du gibst — Jesaja 9:6, Jesaja 42:4, Jesaja 61:11
Rückverweise (33): 2. Chronik 9:8, Hiob 8:3, Psalmen 9:9, Psalmen 11:7, Psalmen 21:2, Psalmen 33:5, Psalmen 37:28, Psalmen 48:2, Psalmen 48:11, Psalmen 54:3, Psalmen 89:15, Psalmen 97:2, Psalmen 119:137, Psalmen 145:17, Psalmen 148:13, Sprüche 8:15, Sprüche 16:10, Sprüche 16:12, Sprüche 20:8, Sprüche 29:4, Jesaja 16:5, Jesaja 30:18, Jesaja 32:1, Jesaja 41:10, Jesaja 61:8, Jeremia 4:2, Jeremia 9:23, Daniel 4:34, Zephanja 3:5, Johannes 8:16, 2. Thessalonicher 1:5, Hebräer 1:8, Offenbarung 15:3
Verwandte Themen · aus dem Englischen übersetzt
- Thompson Chain: Gerechtigkeit und Ungerechtigkeit
- Torrey’s: Die Gerechtigkeit Gottes; Könige; Gerechtigkeit
- Nave’s: Gott; Jesus Christus
Diskussion / Erkenntnisse [bearbeiten]
Noch kein Inhalt
Anmerkungen und Verweise [bearbeiten]
Noch kein Inhalt