Псалтирь (Псалтырь) 98:4

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > Псалтирь > Глава 98 > Стих 4

Псалтирь (Псалтырь) 98:4


← Псалтирь 98:3 Псалтирь 98:4 (СП) Псалтирь 98:5 →
Да славят великое и страшное имя Твое: свято оно!
И могущество царя любит суд. Ты утвердил справедливость; суд и правду Ты совершил в Иакове.
Превозносите Господа, Бога нашего, и поклоняйтесь подножию Его: свято оно!

Текст стиха

СП

И могуществоH5797 царяH4428 любитH157 суд.H4941 ТыH859 утвердилH3559 справедливость;H4339 судH4941 и правдуH6666 ТыH859 совершилH6213 в Иакове.H3290


Еврейский оригинал

וְעֹז מֶלֶךְ מִשְׁפָּט אָהֵב אַתָּה כֹּונַנְתָּ מֵישָׁרִים מִשְׁפָּט וּצְדָקָה בְּיַעֲקֹב ׀ אַתָּה עָשִׂיתָ׃

Еврейский Транслитерация Стронга Морфология СП
וְ/עֹ֥ז
ve./'Oz H5797 HC/Ncmsc
מֶלֶךְ֮
me.leKh H4428 HNcmsa
מִשְׁפָּ֪ט
mish.Pat H4941 HNcmsa
אָ֫הֵ֥ב
'a.Hev H157 HVqp3ms
אַ֭תָּה
'A.tah H859 HPp2ms
כּוֹנַ֣נְתָּ
ko.Nan.ta H3559 HVop2ms
מֵישָׁרִ֑ים
mei.sha.Rim H4339 HNcmpa
מִשְׁפָּ֥ט
mish.Pat H4941 HNcmsa
וּ֝/צְדָקָ֗ה
u./tze.da.Kah H6666 HC/Ncfsa
בְּ/יַעֲקֹ֤ב
be./ya.'a.Ko H3290 HR/Np
אַתָּ֬ה
'a.Tah H859 HPp2ms
עָשִֽׂיתָ
'a.Si.ta H6213 HVqp2ms
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • H157 — אָהַב (ʼâhab, aw-hab'): или אָהֵב (ʼâhêb); первичный корень; любить (в сексуальном или ином смысле)
  • H859 — אַתָּה (ʼattâh, at-taw'): или (сокращенное); אַתָּ (ʼattâ); или אַת (ʼath); женский род (неправильная форма) иногда אַתִּי (ʼattîy); мужской род множественного числа אַתֶּם (ʼattem); женский род אַתֶּן (ʼatten); или אַתֵּנָה (ʼattênâh); или אַתֵּנָּה (ʼattênnâh); первоначальное местоимение второго лица; ты и тебя, или (множественное число) вы и вас
  • H3290 — יַעֲקֹב (Yaʻăqôb, yah-ak-obe'): от עָקַב (ʻâqab) [H6117]; хватающий за пяту (то есть вытесняющий); Иаков, израильский патриарх
  • H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
  • H4339 — מֵישָׁר (mêyshâr, may-shawr'): от יָשַׁר (yâshar) [H3474]; ровность, т. е. (переносно) благополучие или согласие; также прямота, т. е. (переносно) правота (только во множественном числе при единственном значении; часто наречно)
  • H4428 — מֶלֶךְ (melek, meh'-lek): от מָלַךְ (mâlak) [H4427]; царь
  • H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
  • H5797 — עֹז (ʻôz, oze): или (полная форма) עוֹז (ʻôwz); от עָזַז (ʻâzaz) [H5810]; сила в различных значениях (сила, безопасность, величие, хвала)
  • H6213 — עָשָׂה (ʻâsâh, aw-saw'): первоначальный корень; делать или совершать, в самом широком смысле и самом широком применении
  • H6666 — צְדָקָה (tsᵉdâqâh, tsed-aw-kaw'): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; праведность (отвлеченно), субъективно (правота), объективно (справедливость), нравственно (добродетель) или переносно (благополучие)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (33): 2-я Паралипоменон 9:8, Иов 8:3, Псалтирь 9:9, Псалтирь 10:7, Псалтирь 20:2, Псалтирь 32:5, Псалтирь 36:28, Псалтирь 47:2, Псалтирь 47:11, Псалтирь 53:3, Псалтирь 88:15, Псалтирь 96:2, Псалтирь 118:137, Псалтирь 144:17, Псалтирь 148:13, Притчи 8:15, Притчи 16:10, Притчи 16:12, Притчи 20:8, Притчи 29:4, Исаия 16:5, Исаия 30:18, Исаия 32:1, Исаия 41:10, Исаия 61:8, Иеремия 4:2, Иеремия 9:24, Даниил 4:34, Софония 3:5, От Иоанна 8:16, 2-е Фессалоникийцам 1:5, К Евреям 1:8, Откровение 15:3

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › Псалтирь › Глава 98 › Стих 4