Псалтирь (Псалтырь) 96:2
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 96 > Стих 2
Псалтирь (Псалтырь) 96:2
| ← Псалтирь 96:1 | Псалтирь 96:2 (СП) | Псалтирь 96:3 → |
|---|---|---|
Господь царствует: да радуется земля; да веселятся многочисленные острова.
|
Облако и мрак окрест Его; правда и суд — основание престола Его.
|
Пред Ним идет огонь и вокруг попаляет врагов Его.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 96:2. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 97:2.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ОблакоH6051 и мракH6205 окрестH5439 Его; правдаH6664 и судH4941 — основаниеH4349 престолаH3678 Его.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
עָנָן וַעֲרָפֶל סְבִיבָיו צֶדֶק וּמִשְׁפָּט מְכֹון כִּסְאֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
עָנָ֣ן |
'a.Nan | H6051 | HNcmsa | |
וַ/עֲרָפֶ֣ל |
va./'a.ra.Fel | H6205 | HC/Ncmsa | |
סְבִיבָ֑י/ו |
se.vi.Va/v | H5439 | HNcbpc/Sp3ms | |
צֶ֥דֶק |
Tze.dek | H6664 | HNcmsa | |
וּ֝/מִשְׁפָּ֗ט |
u./mish.Pat | H4941 | HC/Ncmsa | |
מְכ֣וֹן |
me.Khon | H4349 | HNcmsc | |
כִּסְאֽ/וֹ |
kis.'/O | H3678 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H4349 — מָכוֹן (mâkôwn, maw-kone'): от כּוּן (kûwn) [H3559]; собственно, установленное, то есть основание; вообще место, особенно жилище
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5439 — סָבִיב (çâbîyb, saw-beeb'): или (женского рода) סְבִיבָה (çᵉbîybâh); от סָבַב (çâbab) [H5437]; как существительное: круг, сосед или окрестность; но преимущественно как наречие, с предлогом или без него: вокруг
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): от עָנַן (ʻânan) [H6049]; облако (покрывающее небо), то есть туча или грозовое облако
- H6205 — עֲרָפֶל (ʻărâphel, ar-aw-fel'): вероятно от עָרַף (ʻâraph) [H6201]; мрак (как от низко нависшего неба)
- H6664 — צֶדֶק (tsedeq, tseh'-dek): от צָדַק (tsâdaq) [H6663]; право (естественное, нравственное или юридическое); также (отвлеченно) справедливость или (переносно) благополучие
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Облако — Исход 20:21, Исход 24:16-18, Второзаконие 4:11-12, 3-я Царств 8:10-12, Псалтирь 17:12-13, Псалтирь 76:20, Наум 1:3, К Римлянам 11:33
- основание — Притчи 16:12
- правда — Бытие 18:25, Псалтирь 44:7-8, Псалтирь 88:15, Псалтирь 98:4, К Евреям 1:8-9
Взаимные ссылки (27): Исход 19:9, Второзаконие 32:4, Судьи 20:25, 2-я Царств 22:10, 2-я Царств 22:12, 3-я Царств 8:12, 2-я Паралипоменон 6:1, Иов 22:14, Иов 23:14, Иов 26:9, Иов 35:14, Псалтирь 35:7, Псалтирь 72:16, Псалтирь 144:17, Иеремия 32:25, Плач Иеремии 3:44, Иезекииль 1:4, Иезекииль 1:18, Иезекииль 1:27, Иезекииль 10:10, Даниил 7:10, Иоиль 2:2, От Марка 9:7, Откровение 1:7, Откровение 10:1, Откровение 14:14, Откровение 20:11
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ПРАВЕДНОСТЬ — НЕПРАВЕДНОСТЬ
- Torrey’s: Облака; Тьма; ПРАВДА БОЖИЯ
- Nave’s: Тьма; БОГ; Иисус Христос; СИМВОЛЫ И УПОДОБЛЕНИЯ; Престол
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 97:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 97:2 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания