Иов (Книга Иова) 26:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Иов > Глава 26 > Стих 9
Иов (Книга Иова) 26:9
| ← Иов 26:8 | Иов 26:9 (СП) | Иов 26:10 → |
|---|---|---|
Он заключает воды в облаках Своих, и облако не расседается под ними.
|
Он поставил престол Свой, распростер над ним облако Свое.
|
Черту провел над поверхностью воды, до границ света со тьмою.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он поставилH270 престолH6440 H3678 Свой, распростерH6576 надH5921 ним облакоH6051 Свое.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
מְאַחֵז פְּנֵי־כִסֵּה פַּרְשֵׁז עָלָיו עֲנָנֹו׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
מְאַחֵ֥ז |
me.'a.Chez | H270 | HVprmsa | |
פְּנֵי |
pe.nei- | H6440 | HNcbpc | |
כִסֵּ֑ה |
khi.Seh | H3678 | HNcmsa | |
פַּרְשֵׁ֖ז |
par.Shez | H6576 | HVia | |
עָלָ֣י/ו |
'a.La/v | H5921 | HR/Sp3ms | |
עֲנָנֽ/וֹ |
a.na.N/o | H6051 | HNcmsc/Sp3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H270 — אָחַז (ʼâchaz, aw-khaz'): первоначальный корень; схватывать (часто с дополнительным значением удерживать во владении)
- H3678 — כִּסֵּא (kiççêʼ, kis-say'): или כִּסֵּה (kiççêh); от כָּסָה (kâçâh) [H3680]; собственно, покрытый, то есть престол (под сенью)
- H5921 — עַל (ʻal, al): собственно, то же, что עַל (ʻal) [H5920], употребляемое как предлог (в единственном или множественном числе часто с приставкой либо как союз с последующей частицей); над, выше, на или против (но всегда в этом последнем отношении с направленностью вниз) в весьма разнообразных применениях
- H6051 — עָנָן (ʻânân, aw-nawn'): от עָנַן (ʻânan) [H6049]; облако (покрывающее небо), то есть туча или грозовое облако
- H6440 — פָּנִים (pânîym, paw-neem'): множественное число (но всегда в значении единственного) от неупотребляемого существительного פָּנֶה (pâneh); от פָּנָה (pânâh) [H6437]; лицо (как обращающаяся часть); употребляется в весьма разнообразных значениях (буквально и переносно); также (с предложной приставкой) как предлог (пред и т. п.)
- H6576 — פַּרְשֵׁז (parshêz, par-shaze'): корень, по-видимому образованный сложением פָּרָשׁ (pârâsh) [H6567] и корня פָּרָז (pârâz) [H6518] (сравни פַּרְשְׁדֹן (parshᵉdôn) [H6574]); распростереть
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания