Псалтирь (Псалтырь) 146:8
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 146 > Стих 8
Псалтирь (Псалтырь) 146:8
| ← Псалтирь 146:7 | Псалтирь 146:8 (СП) | Псалтирь 146:9 → |
|---|---|---|
Пойте поочередно славословие Господу; пойте Богу нашему на гуслях.
|
Он покрывает небо облаками, приготовляет для земли дождь, произращает на горах траву [и злак на пользу человеку];
|
дает скоту пищу его и птенцам ворона, взывающим к Нему.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 146:8. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 147:8.В квадратных скобках стоят слова, взятые переводчиками Синодального перевода из греческого перевода Ветхого Завета (Септуагинты).Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
Он покрываетH3680 небоH8064 облаками,H5645 приготовляетH3559 для землиH776 дождь,H4306 произращаетH6779 на горахH2022 травуH2682 [и злак на пользу человеку];
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
הַמְכַסֶּה שָׁמַיִם ׀ בְּעָבִים הַמֵּכִין לָאָרֶץ מָטָר הַמַּצְמִיחַ הָרִים חָצִיר׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
הַֽ/מְכַסֶּ֬ה |
ha/m.kha.Seh | H3680 | HTd/Vprmsa | |
שָׁמַ֨יִם |
sha.Ma.yim | H8064 | HNcmpa | |
בְּ/עָבִ֗ים |
be./'a.Vim | H5645 | HR/Ncbpa | |
הַ/מֵּכִ֣ין |
ha./me.Khin | H3559 | HTd/Vhrmsa | |
לָ/אָ֣רֶץ |
la./'A.retz | H776 | HRd/Ncbsa | |
מָטָ֑ר |
ma.Tar | H4306 | HNcmsa | |
הַ/מַּצְמִ֖יחַ |
ha./matz.Mi.ach | H6779 | HTd/Vhrmsa | |
הָרִ֣ים |
ha.Rim | H2022 | HNcmpa | |
חָצִֽיר |
cha.Tzir | H2682 | HNcmsa |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H776 — אֶרֶץ (ʼerets, eh'-rets): от неупотребляемого корня, вероятно означающего быть твердым; земля (в широком смысле или частично — страна)
- H2022 — הַר (har, har): сокращенная форма הָרָר (hârâr) [H2042]; гора или горная цепь (иногда употребляется образно)
- H2682 — חָצִיר (châtsîyr, khaw-tseer'): возможно, первоначально то же, что חָצִיר (хацир) [H2681], по зелени двора; трава; также лук (собирательно)
- H3559 — כּוּן (kûwn, koon): первоначальный корень; собственно, быть прямо стоящим (то есть стоять перпендикулярно); отсюда (в причинительной форме) устанавливать, в самых разнообразных употреблениях, как буквально (утверждать, закреплять, приготовлять, применять), так и образно (назначать, делать твердым, надлежащим или благополучным)
- H3680 — כָּסָה (kâçâh, kaw-saw'): первообразный корень; собственно, наполнять, т. е. заполнять углубления; по смыслу, покрывать (одеждой или для сокрытия)
- H4306 — מָטַר (mâṭar, maw-tawr'): от מָטַר (mâṭar) [H4305]; дождь
- H5645 — עָב (ʻâb, awb): (мужского и женского рода); от עוּב (ʻûwb) [H5743]; собственно, покров, т. е. мрак (или густота, 2 Паралипоменон 4:17); в частности, (быстро несущееся) облако; также рощица
- H6779 — צָמַח (tsâmach, tsaw-makh'): первоначальный корень; произрастать (переходно или непереходно, буквально или образно)
- H8064 — שָׁמַיִם (shâmayim, shaw-mah'-yim): двойственное число от неупотребляемого единственного числа שָׁמֶה (shâmeh); от неупотребляемого корня, означающего быть возвышенным; небо (как возвышенное; двойственное число, возможно, указывает на видимый свод, в котором движутся облака, а также на высший эфир, где обращаются небесные тела)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- покрывает — Бытие 9:14, 3-я Царств 18:44-45, Иов 26:8-9, Иов 36:27-33, Иов 38:24-27, Псалтирь 134:1, Исаия 5:6
- приготовляет — Иов 5:10, Псалтирь 64:10-14, Псалтирь 103:13-14, Иеремия 14:22, Иоиль 2:23, Амос 5:7-8, От Матфея 5:45, Деяния 14:17, Иакова 5:17-18
Взаимные ссылки (10): Бытие 1:11, Иов 36:32, Иов 38:26, Иов 40:15, Псалтирь 64:11, Псалтирь 144:15, Иеремия 5:24, Иеремия 10:13, Иоиль 2:22, 1-е Коринфянам 9:9
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Облака; ЗЕМЛЯ; Трава; ГОРЫ; Дождь
- Nave’s: БЛАГОСЛОВЕНИЕ; БОГ; Метеорологические и небесные явления; ХВАЛА
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 147:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 147:8 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания