От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:45

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Матфея > Глава 5 > Стих 45

От Матфея (Евангелие от Матфея) 5:45


← От Матфея 5:44 [слова Иисуса] От Матфея 5:45 (СП) [слова Иисуса] От Матфея 5:46 [слова Иисуса] →
А Я говорю вам: любите врагов ваших, благословляйте проклинающих вас, благотворите ненавидящим вас и молитесь за обижающих вас и гонящих вас,
да будете сынами Отца вашего Небесного, ибо Он повелевает солнцу Своему восходить над злыми и добрыми и посылает дождь на праведных и неправедных.
Ибо если вы будете любить любящих вас, какая вам награда? Не то же ли делают и мытари?

Текст стиха

СП

даG3704 будетеG1096 сынамиG5207 ОтцаG3962 вашегоG5216 Небесного,G1722 G3772 ибоG3754 Он повелевает солнцуG2246 СвоемуG846 восходитьG393 надG1909 злымиG4190 иG2532 добрымиG18 иG2532 посылает дождьG1026 наG1909 праведныхG1342 иG2532 неправедных.G94


Греческий оригинал

ὅπως γένησθε υἱοὶ τοῦ πατρὸς ὑμῶν τοῦ ἐν οὐρανοῖς, ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθούς, καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὅπως
hopōs G3704 ADV
γένησθε
genēsthe G1096 V-2ADS-2P
υἱοὶ
huioi G5207 N-NPM
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
πατρὸς
patros G3962 N-GSM
ὑμῶν
humōn G5216 P-2GP
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
ἐν
en G1722 PREP
οὐρανοῖς,
ouranois G3772 N-DPM
ὅτι
hoti G3754 CONJ
τὸν
ton G3588 T-ASM —
ἥλιον
hēlion G2246 N-ASM
αὐτοῦ
autou G846 P-GSM
ἀνατέλλει
anatellei G393 V-PAI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
πονηροὺς
ponērous G4190 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀγαθούς,
agathous G18 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
βρέχει
brechei G1026 V-PAI-3S
ἐπὶ
epi G1909 PREP
δικαίους
dikaious G1342 A-APM
καὶ
kai G2532 CONJ
ἀδίκους.
adikous G94 A-APM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G18 — ἀγαθός (agathós, ag-ath-os'): первичное слово; "добрый" (во всяком смысле, часто как существительное). Сравнить G2570.
  • G94 — ἄδικος (ádikos, ad'-ee-kos): от G1 (как отрицательной частицы) и G1349; неправедный; в расширенном смысле злой; по подразумеванию вероломный; в особенности язычник
  • G393 — ἀνατέλλω (anatéllō, an-at-el'-lo): от G303 и основы G5056; восходить (заставлять восходить)
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1026 — βρέχω (bréchō, brekh'-o): первичный глагол; смачивать (особенно дождем)
  • G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
  • G1342 — δίκαιος (díkaios, dik'-ah-yos): от G1349; праведный (по характеру или поступку); подразумевается: невинный, святой (абсолютно или относительно)
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G1909 — ἐπί (epí, ep-ee'): первичный предлог; собственно, обозначает наложение (времени, места, порядка и т. п.) как отношение распределения (с родительным падежом), то есть над, на и т. п.; покоя (с дательным падежом): при, на и т. п.; направления (с винительным падежом): к, на и т. п. В сложных словах сохраняет в сущности то же значение: при, на и т. п. (буквально или переносно).
  • G2246 — ἥλιος (hḗlios, hay'-lee-os): от ἕλη (hélē) (луч; возможно, родственно варианту G138); солнце; по смыслу — свет
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3704 — ὅπως (hópōs, hop'-oce): от G3739 и G4459; как бы то ни было, то есть таким образом, как (в качестве наречия или союза совпадения, намеренного или действительного)
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4190 — πονηρός (ponērós, pon-ay-ros'): от производного от G4192; вредоносный, то есть злой (собственно, по действию или влиянию, и этим отличается от G2556, относящегося скорее к сущностной характеристике, а также от G4550, обозначающего вырождение из первоначальной добродетели); переносно, бедственный; также (страдательно) больной, то есть пораженный болезнью; но особенно (нравственно) виновный, то есть нерадивый, порочный, злодейский; средний род (единственное число): зло, злоба, или (множественное число): вина; мужской род (единственное число): лукавый, или (множественное число): грешники. См. также G4191.
  • G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
  • G5216 — ὑμῶν (hymōn, hoo-mone'): родительный падеж G5210; ваш, т. е. принадлежащий вам или относящийся к вам

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (37): Бытие 2:5, Бытие 25:6, Левит 26:4, Числа 12:13, Второзаконие 4:19, Второзаконие 10:18, Второзаконие 33:14, Иисус Навин 10:13, 2-я Царств 9:3, Иов 38:28, Псалтирь 32:5, Псалтирь 73:16, Псалтирь 103:13, Псалтирь 118:68, Псалтирь 118:91, Псалтирь 135:8, Псалтирь 146:8, Притчи 4:18, Притчи 19:11, Притчи 29:13, Екклесиаст 11:7, Исаия 11:9, Иеремия 5:24, Иеремия 14:22, Иеремия 31:35, От Матфея 5:16, От Матфея 5:48, От Матфея 15:27, От Матфея 18:33, От Марка 7:28, От Луки 11:13, От Луки 12:16, От Иоанна 8:39, Деяния 17:25, К Римлянам 1:20, 1-е Фессалоникийцам 5:15, 1-е Петра 3:11

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Матфея › Глава 5 › Стих 45