Псалтирь (Псалтырь) 118:91
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 118 > Стих 91
Псалтирь (Псалтырь) 118:91
| ← Псалтирь 118:90 | Псалтирь 118:91 (СП) | Псалтирь 118:92 → |
|---|---|---|
истина Твоя в род и род. Ты поставил землю, и она стоит.
|
По определениям Твоим все стоит доныне, ибо все служит Тебе.
|
Если бы не закон Твой был утешением моим, погиб бы я в бедствии моем.
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 118:91. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 119:91.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
По определениямH4941 Твоим все стоитH5975 доныне,H3117 ибоH3588 всеH3605 служитH5650 Тебе.
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
לְמִשְׁפָּטֶיךָ עָמְדוּ הַיֹּום כִּי הַכֹּל עֲבָדֶיךָ׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
לְֽ֭/מִשְׁפָּטֶי/ךָ |
Le./mish.pa.tei./kha | H4941 | HR/Ncmpc/Sp2ms | |
עָמְד֣וּ |
'a.me.Du | H5975 | HVqp3cp | |
הַ/יּ֑וֹם |
hai./Yom | H3117 | HTd/Ncmsa | |
כִּ֖י |
ki | H3588 | HC | |
הַ/כֹּ֣ל |
ha./Kol | H3605 | HTd/Ncmsa | |
עֲבָדֶֽי/ךָ |
'a.va.Dei./kha | H5650 | HNcmpc/Sp2ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H3117 — יוֹם (yôwm, yome): от неупотребляемого корня со значением «быть горячим»; день (как теплые часы), в буквальном смысле (от восхода до заката или от одного заката до следующего), или в переносном (промежуток времени, определяемый сопутствующим словом), (часто употребляется как наречие)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H3605 — כֹּל (kôl, kole): или (Иеремия 33:8) כּוֹל (kôwl); от כָּלַל (kâlal) [H3634]; собственно, целое; затем, все, какой-либо или всякий (только в единственном числе, но часто в значении множественного числа)
- H4941 — מִשְׁפָּט (mishpâṭ, mish-pawt'): от שָׁפַט (shâphaṭ) [H8199]; собственно, судебный приговор (благоприятный или неблагоприятный), произнесенный судом, особенно решение или официальное постановление (человеческий или Божественный закон, частный или общественный), включая действие, место, судебное дело, преступление и наказание; отвлеченно, правосудие, включая право или привилегию участника (установленные законом или обычаем), или даже обычай
- H5650 — עֶבֶד (ʻebed, eh'-bed): от עָבַד (ʻâbad) [H5647]; раб
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- все служит — Второзаконие 4:19, Иисус Навин 10:12-13, Судьи 5:20, От Матфея 5:45, От Матфея 8:9
- все стоит доныне — Бытие 8:22, Псалтирь 148:5-6, Исаия 48:13, Иеремия 33:25
Взаимные ссылки (8): Бытие 1:14, Иов 37:15, Иов 38:33, Псалтирь 32:9, Псалтирь 77:69, Псалтирь 99:5, Екклесиаст 1:4, Екклесиаст 3:14
Связанные темы · переведено с английского
- Nave’s: БОГ; Наставление
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:91 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 119:91 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания