Псалтирь (Псалтырь) 32:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > Псалтирь > Глава 32 > Стих 9
Псалтирь (Псалтырь) 32:9
| ← Псалтирь 32:8 | Псалтирь 32:9 (СП) | Псалтирь 32:10 → |
|---|---|---|
Да боится Господа вся земля; да трепещут пред Ним все живущие во вселенной,
|
ибо Он сказал, — и сделалось; Он повелел, — и явилось.
|
Господь разрушает советы язычников, уничтожает замыслы народов. [уничтожает советы князей].
|
Текст стиха
СПВ издании Синодальный перевод (издание в современной орфографии) этот стих имеет номер Псалтирь 32:9. В английской нумерации (KJV) он называется Псалтирь 33:9.Номера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ибоH3588 ОнH1931 сказал,H559 — и сделалось;H1961 ОнH1931 повелел,H6680 — и явилось.H5975
Еврейский оригиналИсточник: Westminster Leningrad Codex (MorphHB), TAHOT (Tyndale House)Передача согласно СП
כִּי הוּא אָמַר וַיֶּהִי הוּא־צִוָּה וַיַּעֲמֹד׃
| Еврейский | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
כִּ֤י |
ki | H3588 | HC | |
ה֣וּא |
hu' | H1931 | HPp3ms | |
אָמַ֣ר |
'a.Mar | H559 | HVqp3ms | |
וַ/יֶּ֑הִי |
va/i.Ye.hi | H1961 | HC/Vqw3ms | |
הֽוּא |
hu'- | H1931 | HPp3ms | |
צִ֝וָּ֗ה |
tzi.Vah | H6680 | HVpp3ms | |
וַֽ/יַּעֲמֹֽד |
Va/i.ya.'a.Mod | H5975 | HC/Vqw3ms |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- H559 — אָמַר (ʼâmar, aw-mar'): первообразный корень; говорить (употребляется в весьма широком значении)
- H1931 — הוּא (hûwʼ, hoo): женская форма которого (за пределами Пятикнижия) — הִיא (hîyʼ); первичное слово, личное местоимение третьего лица единственного числа; он (она или оно); выражается только при усилении или без глагола; также (усилительно) сам, или (особенно с артиклем) тот же; иногда (как указательное) этот или тот; изредка (вместо связки) как или есть
- H1961 — הָיָה (hâyâh, haw-yaw): первоначальный корень (сравнить הָוָא (hâvâʼ) [H1933]); быть, то есть существовать или становиться, происходить (всегда усилительно, а не как простая связка или вспомогательный глагол)
- H3588 — כִּי (kîy, kee): первоначальная частица (полная форма предложной приставки), обозначающая причинные отношения всякого рода, предшествующие или последующие; (по смыслу) чрезвычайно широко употребляемый относительный союз или наречие (как ниже); часто значительно изменяемый присоединенными другими частицами
- H5975 — עָמַד (ʻâmad, aw-mad'): первоначальный корень; стоять, в различных отношениях (буквально и переносно, непереходно и переходно)
- H6680 — צָוָה (tsâvâh, tsaw-vaw'): первоначальный корень; (усилительно) учреждать, повелевать
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- и явилось — Псалтирь 92:5, Псалтирь 118:90-91, К Колоссянам 1:16-17, К Евреям 1:3, Откровение 4:11
- ибо — Бытие 1:3, Псалтирь 32:6, Псалтирь 148:5-6, К Евреям 11:3
Взаимные ссылки (33): Бытие 1:1, Бытие 1:6, Бытие 2:1, Числа 20:8, 2-я Царств 17:14, 3-я Царств 17:4, 4-я Царств 19:15, 1-я Паралипоменон 16:30, Псалтирь 28:4, Псалтирь 77:23, Псалтирь 89:3, Псалтирь 103:5, Псалтирь 134:6, Псалтирь 147:4, Исаия 34:16, Плач Иеремии 3:37, Иезекииль 24:14, Даниил 4:32, Иона 2:11, От Матфея 8:3, От Матфея 8:8, От Марка 1:41, От Марка 1:42, От Марка 5:41, От Марка 7:35, От Марка 10:52, От Луки 5:13, От Луки 5:25, От Луки 7:7, От Луки 7:14, От Луки 18:42, От Иоанна 4:53, От Иоанна 11:44
Связанные темы · переведено с английского
- Torrey’s: Сотворение
- Nave’s: БОГ; Небо
Обсуждение / НаблюденияКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 33:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылкиКомментарии к этому стиху объединены с Псалтирь 33:9 (KJV) — там хранится все, опубликованное здесь. [edit]
Пока нет содержания