К Евреям (Послание к Евреям) 1:3

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Евреям > Глава 1 > Стих 3

К Евреям (Послание к Евреям) 1:3


← К Евреям 1:2 К Евреям 1:3 (СП) К Евреям 1:4 →
в последние дни сии говорил нам в Сыне, Которого поставил наследником всего, чрез Которого и веки сотворил.
Сей, будучи сияние славы и образ ипостаси Его и держа все словом силы Своей, совершив Собою очищение грехов наших, воссел одесную (престола) величия на высоте,
будучи столько превосходнее Ангелов, сколько славнейшее пред ними наследовал имя.

Текст стиха

СП

Сей,G3739 будучиG5607 сияниеG541 славыG1391 иG2532 образG5481 ипостасиG5287 ЕгоG846 иG5037 держаG5342 всеG3956 словомG4487 силыG1411 Своей,G846 совершивG4160 СобоюG1223 G1438 очищениеG2512 греховG266 наших,G2257 восселG2523 одеснуюG1722 G1188 (престола) величияG3172 наG1722 высоте,G5308


Греческий оригинал

ὃς ὢν ἀπαύγασμα τῆς δόξης, καὶ χαρακτὴρ τῆς ὑποστάσεως αὐτοῦ, φέρων τε τὰ πάντα τῷ ῥήματι τῆς δυνάμεως αὐτοῦ, δι’ εαυτοῦ καθαρισμὸν ποιησάμενος τῶν ἁμαρτιῶν ημῶν, ἐκάθισεν ἐν δεξιᾷ τῆς μεγαλωσύνης ἐν ὑψηλοῖς,

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
ὃς
hos G3739 R-NSM
ὢν
ōn G5607 V-PAP-NSM
ἀπαύγασμα
apaugasma G541 N-NSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δόξης,
doxēs G1391 N-GSF
καὶ
kai G2532 CONJ
χαρακτὴρ
charaktēr G5481 N-NSM
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
ὑποστάσεως
hupostaseōs G5287 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
φέρων
pherōn G5342 V-PAP-NSM
τε
te G5037 PRT
τὰ
ta G3588 T-APN —
πάντα
panta G3956 A-APN
τῷ
tō G3588 T-DSN —
ῥήματι
rhēmati G4487 N-DSN
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
δυνάμεως
dunameōs G1411 N-GSF
αὐτοῦ,
autou G846 P-GSM
δι’
di’ G1223 PREP
εαυτοῦ
eautou G1438 F-3GSM
καθαρισμὸν
katharismon G2512 N-ASM
ποιησάμενος
poiēsamenos G4160 V-AMP-NSM
τῶν
tōn G3588 T-GPF —
ἁμαρτιῶν
hamartiōn G266 N-GPF
ημῶν,
ēmōn G2257 P-1GP
ἐκάθισεν
ekathisen G2523 V-AAI-3S
ἐν
en G1722 PREP
δεξιᾷ
dexia G1188 A-DSF
τῆς
tēs G3588 T-GSF —
μεγαλωσύνης
megalōsunēs G3172 N-GSF
ἐν
en G1722 PREP
ὑψηλοῖς,
hupsēlois G5308 A-DPN
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G266 — ἁμαρτία (hamartía, ham-ar-tee'-ah): от G264; грех (собственно, в отвлеченном смысле)
  • G541 — ἀπαύγασμα (apaúgasma, ap-ow'-gas-mah): от соединения G575 и G826; отблеск, т. е. сияние
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1188 — δεξιός (dexiós, dex-ee-os'): от G1209; правая сторона или (в женском роде) рука (как обычно берущая)
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
  • G1438 — ἑαυτοῦ (heautoû, heh-ow-too'): от возвратного местоимения, иначе вышедшего из употребления, и родительного падежа (дательного или винительного падежа) G846; сам (сама, само, сами, также в сочетании с личными местоимениями других лиц: мой, твой, наш, ваш), и т. п.
  • G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2512 — καθαρισμός (katharismós, kath-ar-is-mos'): от G2511; омовение, то есть (обрядовое) очищение, (нравственное) искупление
  • G2523 — καθίζω (kathízō, kath-id'-zo): другая (активная) форма для G2516; сажать, т.е. усаживать (образно, назначать); неперех. садиться; образно, останавливаться (пребывать)
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3172 — μεγαλωσύνη (megalōsýnē, meg-al-o-soo'-nay): от G3173; величие, т. е. (переносно) божественность (часто Сам Бог)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4160 — ποιέω (poiéō, poy-eh'-o): по-видимому, удлиненная форма устаревшего первичного слова; делать или творить (в весьма широком, более или менее прямом, применении). Сравни G4238.
  • G4487 — ῥῆμα (rhēma, hray'-mah): от G4483; слово (отдельное, собирательное или особое); по смыслу, дело или предмет (особенно повествования, повеления или спора); с отрицанием — ничто
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5287 — ὑπόστασις (hypóstasis, hoop-os'-tas-is): от составного слова из G5259 и G2476; основание (опора), т. е. (образно) конкретно — ипостась, или отвлеченно — уверенность (объективная или субъективная)
  • G5308 — ὑψηλός (hypsēlós, hoop-say-los'): от G5311; высокий (по месту или характеру)
  • G5342 — φέρω (phérō, fer'-o): первичный глагол (для которого в некоторых временах употребляются только другие, и, по-видимому, не родственные слова; а именно, οἴω (oíō) oy'-o; и ἐνέγκω (enénkō) en-eng'-ko); нести или переносить (в весьма широком применении, буквально и переносно, как далее)
  • G5481 — χαρακτήρ (charaktḗr, khar-ak-tare'): от того же, что G5482; резец (орудие или человек), то есть (по смыслу) гравировка («характер»), отпечатанный образ, то есть точная копия или (образно) изображение
  • G5607 — ὤν (ṓn, oan): причастие настоящего времени от G1510; будучи

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (75): Бытие 5:1, Исход 30:10, Исход 39:30, Левит 4:19, Левит 4:20, Левит 4:31, Левит 4:35, Левит 14:6, Левит 15:15, Левит 16:17, Числа 12:8, Второзаконие 4:15, Второзаконие 16:6, Судьи 13:20, 1-я Царств 2:8, 3-я Царств 10:18, 1-я Паралипоменон 16:30, Неемия 9:6, Псалтирь 32:9, Псалтирь 44:3, Псалтирь 44:4, Псалтирь 67:19, Псалтирь 92:1, Псалтирь 95:6, Псалтирь 95:10, Исаия 40:5, Исаия 40:18, Исаия 46:5, Исаия 52:13, Исаия 60:2, Исаия 66:2, Иеремия 11:11, Иеремия 30:21, Иеремия 32:17, Иеремия 51:15, Иезекииль 8:4, От Матфея 22:44, От Матфея 25:33, От Матфея 26:64, От Марка 1:41, От Марка 14:62, От Луки 10:11, От Луки 22:69, От Луки 24:51, От Иоанна 1:3, От Иоанна 1:10, От Иоанна 5:17, От Иоанна 8:19, От Иоанна 12:41, От Иоанна 12:45, От Иоанна 13:32, От Иоанна 14:7, От Иоанна 14:28, От Иоанна 16:5, От Иоанна 17:5, От Иоанна 17:11, Деяния 7:2, Деяния 7:55, Деяния 17:28, К Римлянам 10:6, 1-е Коринфянам 8:6, 1-е Коринфянам 11:12, К Галатам 4:5, К Ефесянам 3:9, 1-е Тимофею 3:16, К Евреям 1:13, К Евреям 4:10, К Евреям 6:20, К Евреям 7:26, К Евреям 9:14, К Евреям 9:24, Иакова 2:1, 1-е Петра 4:19, 2-е Петра 1:3, Откровение 1:18

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Евреям › Глава 1 › Стих 3