К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:16

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > К Римлянам > Глава 1 > Стих 16

К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:16


← К Римлянам 1:15 К Римлянам 1:16 (СП) К Римлянам 1:17 →
Итак, что до меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме.
Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, потом и Еллину.
В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: «праведный верою жив будет».

Текст стиха

СП

ИбоG1063 я неG3756 стыжусьG1870 благовествованияG2098 Христова,G5547 потомуG1063 что оно естьG2076 силаG1411 БожияG2316 коG1519 спасениюG4991 всякомуG3956 верующему,G4100 во-первых,G4412 Иудею,G2453 потом иG5037 G2532 Еллину.G1672


Греческий оригинал

οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ· δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
οὐ
ou G3756 PRT-N
γὰρ
gar G1063 CONJ
ἐπαισχύνομαι
epaischunomai G1870 V-PNI-1S
τὸ
to G3588 T-ASN —
εὐαγγέλιον
euangelion G2098 N-ASN
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Χριστοῦ·
Christou G5547 N-GSM
δύναμις
dunamis G1411 N-NSF
γὰρ
gar G1063 CONJ
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
ἐστιν
estin G2076 V-PAI-3S
εἰς
eis G1519 PREP
σωτηρίαν
sōtērian G4991 N-ASF
παντὶ
panti G3956 A-DSM
τῷ
tō G3588 T-DSM —
πιστεύοντι,
pisteuonti G4100 V-PAP-DSM
Ἰουδαίῳ
Ioudaiō G2453 A-DSM
τε
te G5037 PRT
πρῶτον
prōton G4412 ADV-S
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἕλληνι.
Hellēni G1672 N-DSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): от G1671; Еллин (грек) или житель Эллады; в расширенном смысле — грекоязычный человек, особенно неиудей
  • G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): от G1909 и G153; стыдиться чего-либо
  • G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
  • G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
  • G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
  • G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
  • G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (32): 2-я Паралипоменон 6:41, Ездра 5:11, Исаия 12:2, Исаия 50:7, Исаия 51:5, Иеремия 9:3, От Иоанна 12:20, Деяния 5:42, Деяния 10:11, Деяния 11:14, Деяния 13:26, Деяния 13:46, Деяния 14:1, Деяния 14:3, Деяния 16:32, Деяния 19:10, Деяния 20:21, Деяния 23:11, Деяния 27:35, К Римлянам 1:1, К Римлянам 3:29, К Римлянам 10:8, 1-е Коринфянам 1:24, 1-е Коринфянам 4:20, 2-е Коринфянам 4:2, 2-е Коринфянам 10:14, К Галатам 3:28, К Галатам 6:14, К Ефесянам 1:13, К Ефесянам 1:19, К Евреям 1:3, Иакова 1:21

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › К Римлянам › Глава 1 › Стих 16