К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:16
Библия > К Римлянам > Глава 1 > Стих 16
К Римлянам (Послание к Римлянам) 1:16
| ← К Римлянам 1:15 | К Римлянам 1:16 (СП) | К Римлянам 1:17 → |
|---|---|---|
Итак, что до меня, я готов благовествовать и вам, находящимся в Риме.
|
Ибо я не стыжусь благовествования Христова, потому что оно есть сила Божия ко спасению всякому верующему, во-первых, Иудею, потом и Еллину.
|
В нем открывается правда Божия от веры в веру, как написано: «праведный верою жив будет».
|
Текст стиха
ИбоG1063 я неG3756 стыжусьG1870 благовествованияG2098 Христова,G5547 потомуG1063 что оно естьG2076 силаG1411 БожияG2316 коG1519 спасениюG4991 всякомуG3956 верующему,G4100 во-первых,G4412 Иудею,G2453 потом иG5037 G2532 Еллину.G1672
οὐ γὰρ ἐπαισχύνομαι τὸ εὐαγγέλιον τοῦ Χριστοῦ· δύναμις γὰρ Θεοῦ ἐστιν εἰς σωτηρίαν παντὶ τῷ πιστεύοντι, Ἰουδαίῳ τε πρῶτον καὶ Ἕλληνι.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
οὐ |
ou | G3756 | PRT-N | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
ἐπαισχύνομαι |
epaischunomai | G1870 | V-PNI-1S | |
τὸ |
to | G3588 | T-ASN | — |
εὐαγγέλιον |
euangelion | G2098 | N-ASN | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Χριστοῦ· |
Christou | G5547 | N-GSM | |
δύναμις |
dunamis | G1411 | N-NSF | |
γὰρ |
gar | G1063 | CONJ | |
Θεοῦ |
Theou | G2316 | N-GSM | |
ἐστιν |
estin | G2076 | V-PAI-3S | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
σωτηρίαν |
sōtērian | G4991 | N-ASF | |
παντὶ |
panti | G3956 | A-DSM | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSM | — |
πιστεύοντι, |
pisteuonti | G4100 | V-PAP-DSM | |
Ἰουδαίῳ |
Ioudaiō | G2453 | A-DSM | |
τε |
te | G5037 | PRT | |
πρῶτον |
prōton | G4412 | ADV-S | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
Ἕλληνι. |
Hellēni | G1672 | N-DSM |
- G1063 — γάρ (gár, gar): первичная частица; собственно, указывая на причину (употребляется в рассуждении, объяснении или усилении; часто с другими частицами)
- G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): от G1671; Еллин (грек) или житель Эллады; в расширенном смысле — грекоязычный человек, особенно неиудей
- G1870 — ἐπαισχύνομαι (epaischýnomai, ep-ahee-skhoo'-nom-ahee): от G1909 и G153; стыдиться чего-либо
- G2076 — ἐστί (estí, es-tee'): третье лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения G1510; он (она или оно) есть; также (при среднем роде множественного числа) они есть
- G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G3756 — οὐ (ou, oo): основное слово; абсолютное отрицательное наречие (сравни G3361); нет или не. См. также G3364, G3372.
- G3956 — πᾶς (pâs, pas): включая все формы склонения; по-видимому, первичное слово; весь, всякий, каждый, целый
- G4100 — πιστεύω (pisteúō, pist-yoo'-o): от G4102; веровать (в кого-либо, на кого-либо или относительно лица или предмета), то есть доверять; подразумевается: вверять (особенно свое духовное благополучие Христу)
- G4412 — πρῶτον (prōton, pro'-ton): средний род G4413 как наречие (с G3588 или без него); прежде всего (по времени, месту, порядку или важности)
- G4991 — σωτηρία (sōtēría, so-tay-ree'-ah): женский род производного от G4990 как (собственно, отвлеченное) существительное; спасение или сохранение (физическое или нравственное)
- G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- потому что оно есть сила Божия ко спасению — Псалтирь 109:2, Исаия 53:1, Иеремия 23:29, К Римлянам 10:17, 1-е Коринфянам 1:18-24, 1-е Коринфянам 2:4, 1-е Коринфянам 14:24-25, 1-е Коринфянам 15:2, 2-е Коринфянам 2:14-16, 2-е Коринфянам 10:4-5, К Колоссянам 1:5-6, 1-е Фессалоникийцам 1:5-6, 1-е Фессалоникийцам 2:13, К Евреям 4:12
- я не стыжусь — Псалтирь 39:10-11, Псалтирь 70:15-16, Псалтирь 118:46, От Марка 8:38, От Луки 9:26, 1-е Коринфянам 2:2, 2-е Тимофею 1:8, 2-е Тимофею 1:12, 2-е Тимофею 1:16, 1-е Петра 4:16
- благовествования — От Луки 2:10-11, К Римлянам 15:19, К Римлянам 15:29, 1-е Коринфянам 9:12, 1-е Коринфянам 9:18, 2-е Коринфянам 2:12, 2-е Коринфянам 4:4, 2-е Коринфянам 9:13, К Галатам 1:7, 1-е Тимофею 1:11
- всякому — К Римлянам 4:11
- Иудею — К Римлянам 2:9
Взаимные ссылки (32): 2-я Паралипоменон 6:41, Ездра 5:11, Исаия 12:2, Исаия 50:7, Исаия 51:5, Иеремия 9:3, От Иоанна 12:20, Деяния 5:42, Деяния 10:11, Деяния 11:14, Деяния 13:26, Деяния 13:46, Деяния 14:1, Деяния 14:3, Деяния 16:32, Деяния 19:10, Деяния 20:21, Деяния 23:11, Деяния 27:35, К Римлянам 1:1, К Римлянам 3:29, К Римлянам 10:8, 1-е Коринфянам 1:24, 1-е Коринфянам 4:20, 2-е Коринфянам 4:2, 2-е Коринфянам 10:14, К Галатам 3:28, К Галатам 6:14, К Ефесянам 1:13, К Ефесянам 1:19, К Евреям 1:3, Иакова 1:21
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БИБЛИЯ; СЛОВО БОЖИЕ; Обетования Божии
- Torrey’s: Язычники; ЕВАНГЕЛИЕ; Сила Божия; Спасение
- Nave’s: ВСЕЛЕНСКОСТЬ; Решение; ВЕРА; БОГ; ЕВАНГЕЛИЕ; Оправдание; СИЛА; РИМ; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания