1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 1:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 1-е Коринфянам > Глава 1 > Стих 24

1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 1:24


← 1-е Коринфянам 1:23 1-е Коринфянам 1:24 (СП) 1-е Коринфянам 1:25 →
а мы проповедуем Христа распятого, для Иудеев соблазн, а для Еллинов безумие,
для самих же призванных, Иудеев и Еллинов, Христа, Божию силу и Божию премудрость;
потому что немудрое Божие премудрее человеков, и немощное Божие сильнее человеков.

Текст стиха

СП

для самихG846 жеG1161 призванных,G2822 ИудеевG2453 иG5037 G2532 Еллинов,G1672 Христа,G5547 БожиюG2316 силуG1411 иG2532 БожиюG2316 премудрость;G4678


Греческий оригинал

αὐτοῖς δὲ τοῖς κλητοῖς, Ἰουδαίοις τε καὶ Ἕλλησι, Χριστὸν Θεοῦ δύναμιν καὶ Θεοῦ σοφίαν·

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
αὐτοῖς
autois G846 P-DPM
δὲ
de G1161 CONJ
τοῖς
tois G3588 T-DPM —
κλητοῖς,
klētois G2822 A-DPM
Ἰουδαίοις
Ioudaiois G2453 A-DPM
τε
te G5037 PRT
καὶ
kai G2532 CONJ
Ἕλλησι,
Hellēsi G1672 N-DPM
Χριστὸν
Christon G5547 N-ASM
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
δύναμιν
dunamin G1411 N-ASF
καὶ
kai G2532 CONJ
Θεοῦ
Theou G2316 N-GSM
σοφίαν·
sophian G4678 N-ASF
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
  • G1161 — δέ (dé, deh): первичная частица (противительная или продолжительная); но, а, же и т. п.
  • G1411 — δύναμις (dýnamis, doo'-nam-is): от G1410; сила (буквально или образно); особенно чудодейственная сила (обычно по смыслу само чудо)
  • G1672 — Ἕλλην (Héllēn, hel'-lane): от G1671; Еллин (грек) или житель Эллады; в расширенном смысле — грекоязычный человек, особенно неиудей
  • G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
  • G2453 — Ἰουδαῖος (Ioudaîos, ee-oo-dah'-yos): от G2448 (в значении G2455 как страны); иудей, то есть принадлежащий Иуде
  • G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
  • G2822 — κλητός (klētós, klay-tos'): от того же, что и G2821; призванный, то есть назначенный или (в особенности) святой
  • G4678 — σοφία (sophía, sof-ee'-ah): от G4680; мудрость (высшая или низшая, мирская или духовная)
  • G5037 — τέ (té, teh): первичная частица (энклитика) соединения или присоединения; и или также (собственно, в соотношении с G2532). Часто употребляется в составе сложных слов, обычно как второе причастие.
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (28): Исход 38:7, Числа 11:7, Иисус Навин 3:14, 3-я Царств 3:28, Иов 12:13, Иов 36:5, Псалтирь 109:2, Притчи 1:20, Притчи 2:7, Притчи 8:14, Исаия 48:12, Исаия 53:1, Исаия 63:5, Даниил 3:3, От Матфея 11:19, От Луки 9:31, От Иоанна 12:38, Деяния 8:10, Деяния 11:20, 1-е Коринфянам 1:21, 1-е Коринфянам 4:20, 1-е Коринфянам 15:1, 2-е Коринфянам 6:7, К Галатам 1:15, К Галатам 3:1, К Ефесянам 3:10, 1-е Фессалоникийцам 1:5, К Евреям 4:12

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 1-е Коринфянам › Глава 1 › Стих 24