1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 1:9
Перейти к навигации
Перейти к поиску
English EN · Español ES · Português PT · עברית HE · العربية AR · Русский RU · Deutsch DE · Français FR · 中文 ZH · தமிழ் TA
Библия > 1-е Коринфянам > Глава 1 > Стих 9
1-е Коринфянам (Первое послание к Коринфянам) 1:9
| ← 1-е Коринфянам 1:8 | 1-е Коринфянам 1:9 (СП) | 1-е Коринфянам 1:10 → |
|---|---|---|
Который и утвердит вас до конца, чтобы вам быть неповинными в день Господа нашего Иисуса Христа.
|
Верен Бог, Которым вы призваны в общение Сына Его Иисуса Христа, Господа нашего.
|
Умоляю вас, братия, именем Господа нашего Иисуса Христа, чтобы все вы говорили одно, и не было между вами разделений, но чтобы вы соединены были в одном духе и в одних мыслях.
|
Текст стиха
СПНомера Стронга расставлены нами по тексту оригинала (еврейскому и греческому) и проверены стих за стихом искусственным интеллектом (Grok, Claude Opus, GPT; октябрь 2026).Синодальный перевод (СП), впервые изданный в 1876 году; текст приводится в современной орфографии. Канонические 66 книг. Текст по модулю RST+ (ph4.org); общественное достояние. Нумерация самого издания: Псалтирь по Септуагинте, надписания псалмов считаются стихами, Римлянам 16:25-27 стоит в 14:24-26.
ВеренG4103 Бог,G2316 КоторымG1223 G3739 вы призваныG2564 вG1519 общениеG2842 СынаG5207 ЕгоG846 ИисусаG2424 Христа,G5547 ГосподаG2962 нашего.G2257
Греческий оригиналИсточник: Textus Receptus (Scrivener 1894)Передача согласно СП
πιστὸς ὁ Θεός, δι’ οὗ ἐκλήθητε εἰς κοινωνίαν τοῦ υἱοῦ αὐτοῦ Ἰησοῦ Χριστοῦ τοῦ Κυρίου ἡμῶν.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
πιστὸς |
pistos | G4103 | A-NSM | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Θεός, |
Theos | G2316 | N-NSM | |
δι’ |
di’ | G1223 | PREP | |
οὗ |
hou | G3739 | R-GSM | |
ἐκλήθητε |
eklēthēte | G2564 | V-API-2P | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
κοινωνίαν |
koinōnian | G2842 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
υἱοῦ |
huiou | G5207 | N-GSM | |
αὐτοῦ |
autou | G846 | P-GSM | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
Κυρίου |
Kuriou | G2962 | N-GSM | |
ἡμῶν. |
hēmōn | G2257 | P-1GP |
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
- G2316 — θεός (theós, theh'-os): неопределенного происхождения; божество, особенно (с G3588) высшее Божество; переносно, судья; по еврейскому обороту, весьма
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
- G2842 — κοινωνία (koinōnía, koy-nohn-ee'-ah): от G2844; общение, т.е. (буквально) участие, или (социально) общение, или (имущественно) подаяние
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
- G4103 — πιστός (pistós, pis-tos'): от G3982; объективно: верный; субъективно: верующий
- G5207 — υἱός (huiós, hwee-os'): по-видимому, первичное слово; сын (иногда о животных), употребляется в самом широком смысле о ближайшем, отдаленном или образном родстве
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылкиПерекрестные ссылки из расширенной «Сокровищницы библейских знаний» (TSKe) — общественное достояние. Группировка по ключевым словам принадлежит ее редакторам, а не нам.
Перекрестные ссылки
- Которым — К Римлянам 8:28, К Римлянам 8:30, К Римлянам 9:24, К Галатам 1:15, К Колоссянам 1:24, 1-е Фессалоникийцам 2:12, 2-е Фессалоникийцам 2:14, 2-е Тимофею 1:9, К Евреям 3:1, 1-е Петра 5:10
- Бог — Числа 23:19, Второзаконие 7:9, Второзаконие 32:4, Псалтирь 88:34-36, Псалтирь 99:5, Исаия 11:5, Исаия 25:1, Исаия 49:7, Плач Иеремии 3:22-23, От Матфея 24:35, 1-е Коринфянам 10:13, 1-е Фессалоникийцам 5:23-24, 2-е Фессалоникийцам 3:3, К Титу 1:2, К Евреям 2:17, К Евреям 6:18, К Евреям 10:23, К Евреям 11:11, Откровение 19:11
- общение — От Иоанна 15:4-5, От Иоанна 17:21, К Римлянам 11:17, 1-е Коринфянам 1:30, 1-е Коринфянам 10:16, К Галатам 2:20, К Ефесянам 2:20-22, К Ефесянам 3:6, К Евреям 3:14, 1-е Иоанна 1:3, 1-е Иоанна 1:7, 1-е Иоанна 4:13
Взаимные ссылки (10): Исход 40:14, Иисус Навин 21:45, Псалтирь 91:16, От Луки 10:21, К Римлянам 1:3, К Римлянам 1:6, 1-е Коринфянам 1:24, К Евреям 1:9, 2-е Петра 1:3, 1-е Иоанна 1:9
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: БОЖЕСТВЕННОСТЬ И ЧЕЛОВЕЧЕСТВО ХРИСТА; Верность и неверность; Общение — отчуждение
- Torrey’s: Призвание Божие; Общение с Богом; Верность Божия
- Nave’s: ПРИЗВАНИЕ; Общение; Состязания; БОГ; Иисус Христос; Терпение; Возрождение; ПРАВЕДНИКИ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания