2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 2:14

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > 2-е Фессалоникийцам > Глава 2 > Стих 14

2-е Фессалоникийцам (Второе послание к Фессалоникийцам) 2:14


← 2-е Фессалоникийцам 2:13 2-е Фессалоникийцам 2:14 (СП) 2-е Фессалоникийцам 2:15 →
Мы же всегда должны благодарить Бога за вас, возлюбленные Господом братия, что Бог от начала, через освящение Духа и веру истине, избрал вас ко спасению,
к которому и призвал вас благовествованием нашим, для достижения славы Господа нашего Иисуса Христа.
Итак, братия, стойте и держите предания, которым вы научены или словом, или посланием нашим.

Текст стиха

СП

кG1519 которомуG3739 и призвалG2564 васG5209 благовествованиемG1223 G2098 нашим,G2257 дляG1519 достиженияG4047 славыG1391 ГосподаG2962 нашегоG2257 ИисусаG2424 Христа.G5547


Греческий оригинал

εἰς ὃ ἐκάλεσεν ὑμᾶς διὰ τοῦ εὐαγγελίου ἡμῶν, εἰς περιποίησιν δόξης τοῦ Κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
εἰς
eis G1519 PREP
ὃ
ho G3739 R-ASN
ἐκάλεσεν
ekalesen G2564 V-AAI-3S
ὑμᾶς
humas G5209 P-2AP
διὰ
dia G1223 PREP
τοῦ
tou G3588 T-GSN —
εὐαγγελίου
euangeliou G2098 N-GSN
ἡμῶν,
hēmōn G2257 P-1GP
εἰς
eis G1519 PREP
περιποίησιν
peripoiēsin G4047 N-ASF
δόξης
doxēs G1391 N-GSF
τοῦ
tou G3588 T-GSM —
Κυρίου
Kuriou G2962 N-GSM
ἡμῶν
hēmōn G2257 P-1GP
Ἰησοῦ
Iēsou G2424 N-GSM
Χριστοῦ.
Christou G5547 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
  • G2098 — εὐαγγέλιον (euangélion, yoo-ang-ghel'-ee-on): от того же, что и G2097; благая весть, т. е. Евангелие
  • G2257 — ἡμῶν (hēmōn, hay-mone'): родительный падеж множественного числа G1473; нас (или от нас)
  • G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
  • G2564 — καλέω (kaléō, kal-eh'-o): сродно основе G2753; призывать (собственно, громко, но употребляется в разнообразных случаях, прямо или иначе)
  • G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G4047 — περιποίησις (peripoíēsis, per-ee-poy'-ay-sis): от G4046; приобретение (действие или предмет); в расширительном смысле, сохранение
  • G5209 — ὑμᾶς (hymâs, hoo-mas'): винительный падеж G5210; вас (как дополнение при глаголе или предлоге)
  • G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (53): Второзаконие 7:8, 2-я Паралипоменон 30:12, Псалтирь 4:4, Псалтирь 102:17, Исаия 42:16, Исаия 45:17, Иоиль 2:32, Малахия 3:6, От Матфея 11:25, От Матфея 13:23, От Матфея 20:16, От Иоанна 3:5, От Иоанна 5:24, От Иоанна 6:37, От Иоанна 6:39, От Иоанна 11:52, От Иоанна 17:6, Деяния 2:39, Деяния 13:48, Деяния 18:27, Деяния 27:31, К Римлянам 1:1, К Римлянам 1:6, К Римлянам 3:23, К Римлянам 8:18, К Римлянам 8:30, К Римлянам 8:35, К Римлянам 9:11, К Римлянам 9:16, К Римлянам 9:23, К Римлянам 10:17, К Римлянам 11:7, 1-е Коринфянам 1:9, К Галатам 1:6, К Галатам 1:15, К Ефесянам 1:4, К Колоссянам 3:12, 1-е Фессалоникийцам 4:7, 1-е Фессалоникийцам 5:9, 1-е Фессалоникийцам 5:24, 2-е Фессалоникийцам 1:11, 1-е Тимофею 4:3, 1-е Тимофею 6:12, 2-е Тимофею 1:9, 2-е Тимофею 2:8, 2-е Тимофею 2:10, К Титу 1:1, К Евреям 3:1, К Евреям 9:15, Иакова 1:18, 2-е Петра 1:3, 2-е Петра 1:10, 2-е Иоанна 1:1

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › 2-е Фессалоникийцам › Глава 2 › Стих 14