От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 17:24

От 4Disciples
Перейти к навигации Перейти к поиску
English EN  ·  Español ES  ·  Português PT  ·  עברית HE  ·  العربية AR  ·  Русский RU  ·  Deutsch DE  ·  Français FR  ·  中文 ZH  ·  தமிழ் TA

Библия > От Иоанна > Глава 17 > Стих 24

От Иоанна (Евангелие от Иоанна) 17:24


← От Иоанна 17:23 [слова Иисуса] От Иоанна 17:24 (СП) [слова Иисуса] От Иоанна 17:25 [слова Иисуса] →
Я в них, и Ты во Мне; да будут совершены воедино, и да познает мир, что Ты послал Меня и возлюбил их, как возлюбил Меня.
Отче! которых Ты дал Мне, хочу, чтобы там, где Я, и они были со Мною, да видят славу Мою, которую Ты дал Мне, потому что возлюбил Меня прежде основания мира.
Отче праведный! и мир Тебя не познал; а Я познал Тебя, и сии познали, что Ты послал Меня.

Текст стиха

СП

Отче!G3962 которыхG3739 Ты далG1325 Мне,G3427 хочу,G2309 чтобыG2443 там, гдеG3699 Я,G1510 G1473 и ониG2548 былиG5600 соG3326 Мною,G1700 даG2443 видятG2334 славуG1391 Мою,G1699 которуюG3739 Ты далG1325 Мне,G3427 потомуG3754 что возлюбилG25 МеняG3165 преждеG4253 основанияG2602 мира.G2889


Греческий оригинал

πάτερ, οὕς δέδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγώ, κἀκεῖνοι ὦσι μετ’ ἐμοῦ· ἵνα θεωρῶσι τὴν δόξαν τὴν ἐμήν, ἣν ἔδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου.

Греческий Транслитерация Стронга Морфология СП
πάτερ,
pater G3962 N-VSM
οὕς
hous G3739 R-APM
δέδωκάς
dedōkas G1325 V-RAI-2S
μοι,
moi G3427 P-1DS
θέλω
thelō G2309 V-PAI-1S
ἵνα
hina G2443 CONJ
ὅπου
hopou G3699 ADV
εἰμὶ
eimi G1510 V-PAI-1S
ἐγώ,
egō G1473 P-1NS
κἀκεῖνοι
kakeinoi G2548 D-NPM-K
ὦσι
ōsi G5600 V-PAS-3P
μετ’
met’ G3326 PREP
ἐμοῦ·
emou G1700 P-1GS
ἵνα
hina G2443 CONJ
θεωρῶσι
theōrōsi G2334 V-PAS-3P
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
δόξαν
doxan G1391 N-ASF
τὴν
tēn G3588 T-ASF —
ἐμήν,
emēn G1699 S-1ASF
ἣν
hēn G3739 R-ASF
ἔδωκάς
edōkas G1325 V-AAI-2S
μοι,
moi G3427 P-1DS
ὅτι
hoti G3754 CONJ
ἠγάπησάς
ēgapēsas G25 V-AAI-2S
με
me G3165 P-1AS
πρὸ
pro G4253 PREP
καταβολῆς
katabolēs G2602 N-GSF
κόσμου.
kosmou G2889 N-GSM
коснитесь, установите фокус или наведите курсор, чтобы увидеть английское значение
Ссылки Стронга
  • G25 — ἀγαπάω (agapáō, ag-ap-ah'-o): возможно, от ἄγαν (аган) (много) (или сравнить H5689); любить (в социальном или нравственном смысле). Сравнить G5368.
  • G1325 — δίδωμι (dídōmi, did'-o-mee): продленная форма первичного глагола (употребляемая в качестве альтернативы в большинстве времен); давать (употребляется в очень широком значении, собственно или по подразумеванию, буквально или образно; значение сильно изменяется контекстом)
  • G1391 — δόξα (dóxa, dox'-ah): от основы G1380; слава (как весьма явная), в широком применении (буквально или образно, объективно или субъективно)
  • G1473 — ἐγώ (egṓ, eg-o'): первичное местоимение первого лица; я (выражается только для усиления). Другие падежи и множественное число см. G1691, G1698, G1700, G2248, G2249, G2254, G2257 и т. д.
  • G1510 — εἰμί (eimí, i-mee'): первое лицо единственного числа настоящего времени изъявительного наклонения; продленная форма первичного и недостаточного глагола; я есмь (употребляется только для усиления). См. также G1488, G1498, G1511, G1527, G2258, G2071, G2070, G2075, G2076, G2771, G2468, G5600.
  • G1699 — ἐμός (emós, em-os'): от косвенных падежей G1473 (G1698, G1700, G1691); мой
  • G1700 — ἐμοῦ (emoû, em-oo'): удлиненная форма G3449; меня
  • G2309 — θέλω (thélō, thel'-o): по-видимому, усиленная форма от варианта G138; избирать (как активный выбор, исходящий из субъективного побуждения; тогда как G1014 собственно означает скорее пассивное согласие с объективными соображениями), т. е. выбирать или предпочитать (буквально или образно); по смыслу, хотеть, т. е. быть склонным к (иногда наречно, охотно); безлично для будущего времени, собираться; по еврейскому обороту, благоволить
  • G2334 — θεωρέω (theōréō, theh-o-reh'-o): от производного от G2300 (возможно, с добавлением G3708); смотреть, т.е. видеть, (буквально, образно (испытывать) или усилительно (признавать)). Сравни G3700.
  • G2443 — ἵνα (hína, hin'-ah): вероятно, от того же, что и первая часть G1438 (через указательное значение; сравните G3588); чтобы (обозначает цель или результат). Сравните G3363.
  • G2548 — κἀκεῖνος (kakeînos, kak-i'-nos): от G2532 и G1565; также тот (или те)
  • G2602 — καταβολή (katabolḗ, kat-ab-ol-ay'): от G2598; положение, т.е. основание; образно, зачатие
  • G2889 — κόσμος (kósmos, kos'-mos): вероятно, от основы G2865; устройство, то есть украшение; по смыслу, мир (в широком или узком значении, включая его жителей, буквально или переносно (в нравственном отношении))
  • G3165 — μέ (mé, meh): сокращенная (и, вероятно, первоначальная) форма G1691; меня
  • G3326 — μετά (metá, met-ah'): первичный предлог (часто употребляемый наречно); собственно, обозначает сопровождение; «среди» (местное или причинное); по-разному видоизменяется в зависимости от падежа (родительный — соучастие, или винительный — следование), с которым соединяется; занимает промежуточное положение между G575 или G1537 и G1519 или G4314; менее тесно, чем G1722, и менее близко, чем G4862). Часто употребляется в сложных словах, по существу в тех же отношениях участия или близости, а также переноса или последовательности.
  • G3427 — μοί (moí, moy): более простая форма G1698; мне
  • G3699 — ὅπου (hópou, hop'-oo): от G3739 и G4225; где бы то ни было, то есть в каком бы месте
  • G3739 — ὅς (hós, hos): вероятно, первичное слово (или, возможно, форма артикля G3588); относительное (иногда указательное) местоимение: кто, который, что, тот. См. также G3757.
  • G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
  • G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
  • G4253 — πρό (pró, pro): первичный предлог; «прежде», то есть впереди, ранее (образно — выше). В сравнительной степени сохраняет те же значения.
  • G5600 — ὦ (ō, o): сослагательное наклонение G1510; (может, мог бы, может быть, могло бы, желал бы, следовало бы, должно и т. п.; также с G1487 и его сравнительной степенью, равно как и с другими частицами) быть

Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:

  • G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки

Перекрестные ссылки

Взаимные ссылки (45): Бытие 45:10, Бытие 47:11, 1-я Паралипоменон 16:27, Псалтирь 14:1, Псалтирь 40:13, Псалтирь 44:15, Псалтирь 72:24, Псалтирь 100:6, Псалтирь 139:14, Притчи 8:23, Исаия 33:17, Исаия 35:2, Исаия 66:18, Малахия 3:17, От Матфея 13:35, От Матфея 17:2, От Матфея 17:4, От Марка 10:40, От Луки 9:32, От Луки 10:21, От Иоанна 6:37, От Иоанна 7:34, От Иоанна 8:58, От Иоанна 10:17, От Иоанна 14:2, От Иоанна 16:26, От Иоанна 17:2, От Иоанна 17:6, От Иоанна 17:23, От Иоанна 18:11, К Римлянам 8:17, К Римлянам 8:30, К Ефесянам 1:4, К Колоссянам 1:13, К Колоссянам 3:4, 2-е Фессалоникийцам 2:14, 2-е Тимофею 1:9, 2-е Тимофею 2:10, К Титу 1:2, К Евреям 9:26, Откровение 2:27, Откровение 17:8, Откровение 21:23, Откровение 22:3, Откровение 22:4

Связанные темы · переведено с английского

Обсуждение / Наблюдения [edit]

Пока нет содержания

Примечания и ссылки [edit]

Пока нет содержания

Библия › От Иоанна › Глава 17 › Стих 24