От Луки (Евангелие от Луки) 10:21
Библия > От Луки > Глава 10 > Стих 21
От Луки (Евангелие от Луки) 10:21
| ← От Луки 10:20 [слова Иисуса] | От Луки 10:21 (СП) [слова Иисуса] | От Луки 10:22 [слова Иисуса] → |
|---|---|---|
однакож тому не радуйтесь, что духи вам повинуются, но радуйтесь тому, что имена ваши написаны на небесах.
|
В тот час возрадовался духом Иисус и сказал: славлю Тебя, Отче, Господи неба и земли, что Ты утаил сие от мудрых и разумных и открыл младенцам. Ей, Отче! Ибо таково было Твое благоволение.
|
И, обратившись к ученикам, сказал: все предано Мне Отцем Моим; и кто есть Сын, не знает никто, кроме Отца, и кто есть Отец, не знает никто, кроме Сына, и кому Сын хочет открыть.
|
Текст стиха
ВG1722 тотG846 часG5610 возрадовалсяG21 духомG4151 ИисусG2424 иG2532 сказал:G2036 славлюG1843 Тебя,G4671 Отче,G3962 ГосподиG2962 небаG3772 иG2532 земли,G1093 чтоG3754 Ты утаилG613 сиеG5023 отG575 мудрыхG4680 иG2532 разумныхG4908 иG2532 открылG601 младенцам.G3516 Ей,G3483 Отче!G3962 ИбоG3754 таковоG3779 былоG1096 ТвоеG4675 благоволение.G2107 G1715
Ἐν αὐτῇ τῇ ὥρᾳ ἠγαλλιάσατο τῷ πνεύματι ὁ Ἰησοῦς, καὶ εἶπεν, Ἐξομολογοῦμαί σοι, πάτερ, Κύριε τοῦ οὐρανοῦ καὶ τῆς γῆς, ὅτι ἀπέκρυψας ταῦτα ἀπὸ σοφῶν καὶ συνετῶν, καὶ ἀπεκάλυψας αὐτὰ νηπίοις· ναί, ὁ πατήρ, ὅτι οὕτως ἐγένετο εὐδοκία ἔμπροσθέν σου.
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
Ἐν |
En | G1722 | PREP | |
αὐτῇ |
autē | G846 | P-DSF | |
τῇ |
tē | G3588 | T-DSF | — |
ὥρᾳ |
hōra | G5610 | N-DSF | |
ἠγαλλιάσατο |
ēgalliasato | G21 | V-ADI-3S | |
τῷ |
tō | G3588 | T-DSN | — |
πνεύματι |
pneumati | G4151 | N-DSN | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
Ἰησοῦς, |
Iēsous | G2424 | N-NSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
εἶπεν, |
eipen | G2036 | V-2AAI-3S | |
Ἐξομολογοῦμαί |
Exomologoumai | G1843 | V-PMI-1S | |
σοι, |
soi | G4671 | P-2DS | |
πάτερ, |
pater | G3962 | N-VSM | |
Κύριε |
Kurie | G2962 | N-VSM | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSM | — |
οὐρανοῦ |
ouranou | G3772 | N-GSM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
τῆς |
tēs | G3588 | T-GSF | — |
γῆς, |
gēs | G1093 | N-GSF | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
ἀπέκρυψας |
apekrupsas | G613 | V-AAI-2S | |
ταῦτα |
tauta | G5023 | D-APN | |
ἀπὸ |
apo | G575 | PREP | |
σοφῶν |
sophōn | G4680 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
συνετῶν, |
sunetōn | G4908 | A-GPM | |
καὶ |
kai | G2532 | CONJ | |
ἀπεκάλυψας |
apekalupsas | G601 | V-AAI-2S | |
αὐτὰ |
auta | G846 | P-APN | |
νηπίοις· |
nēpiois | G3516 | A-DPM | |
ναί, |
nai | G3483 | PRT | |
ὁ |
ho | G3588 | T-NSM | — |
πατήρ, |
patēr | G3962 | N-NSM | |
ὅτι |
hoti | G3754 | CONJ | |
οὕτως |
houtōs | G3779 | ADV | |
ἐγένετο |
egeneto | G1096 | V-2ADI-3S | |
εὐδοκία |
eudokia | G2107 | N-NSF | |
ἔμπροσθέν |
emprosthen | G1715 | PREP | |
σου. |
sou | G4675 | P-2GS |
- G21 — ἀγαλλιάω (agalliáō, ag-al-lee-ah'-o): от agan (много) и G242; собственно, ликовать от радости, то есть торжествовать
- G575 — ἀπό (apó, apo'): первичная частица; «от», т. е. прочь (от чего-либо близкого), в различных значениях (места, времени или отношения; буквально или образно). В сложных словах (как приставка) обычно обозначает отделение, удаление, прекращение, завершение, обращение вспять и т. п.
- G601 — ἀποκαλύπτω (apokalýptō, ap-ok-al-oop'-to): от G575 и G2572; снимать покров, то есть открывать
- G613 — ἀποκρύπτω (apokrýptō, ap-ok-roop'-to): от G575 и G2928; совершенно скрывать; переносно, хранить в тайне
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1093 — γῆ (gē, ghay): сокращенная форма первичного слова; земля; в расширенном значении: страна или твердая часть либо весь земной шар (включая жителей в каждом случае употребления)
- G1096 — γίνομαι (gínomai, ghin'-om-ahee): удлиненная форма и форма среднего залога первичного глагола; производить («gen»-ерировать), т. е. (возвратно) становиться (возникать), употребляется в весьма широком значении (буквальном, переносном, усилительном и т. п.)
- G1715 — ἔμπροσθεν (émprosthen, em'-pros-then): от G1722 и G4314; пред, перед (в пространстве, буквально или образно, либо во времени)
- G1722 — ἐν (en, en): первичный предлог, обозначающий (неподвижное) положение (в месте, времени или состоянии) и, по подразумеванию, орудийность (посредственно или конструктивно), т. е. отношение покоя (промежуточное между G1519 и G1537); «в», при, (вверх-)на, посредством и т. д. Часто используется в сложных словах, по существу с тем же значением; редко с глаголами движения и тогда не для обозначения направления, кроме (эллиптически) посредством отдельного (и иного) предлога.
- G1843 — ἐξομολογέω (exomologéō, ex-om-ol-og-eh'-o): от G1537 и G3670; исповедовать или (подразум., в значении согласия) полностью соглашаться
- G2036 — ἔπω (épō, ep'-o): первичный глагол (употребляемый только в определенном прошедшем времени, тогда как прочие формы заимствованы из G2046, G4483 и G5346); говорить или сказать (устно или письменно). Сравните G3004.
- G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): от предполагаемого сложения G2095 и основы G1380; благоволение, то есть (субъективно) удовольствие или (объективно) доброта, желание, намерение
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2532 — καί (kaí, kahee): по-видимому, первичная частица, имеющая соединительное, а иногда также усилительное значение; и, также, даже, итак, тоже и т. п.; часто употребляется в связи (или в сочетании) с другими частицами или служебными словами
- G2962 — κύριος (kýrios, koo'-ree-os): от κῦρος (kŷros) (верховенство); высший по власти, то есть (как существительное) господин; по смыслу Господь (как почтительный титул)
- G3483 — ναί (naí, nahee): первичная частица решительного утверждения; да
- G3516 — νήπιος (nḗpios, nay'-pee-os): от устаревшей частицы νή- (nḗ-) (подразумевающей отрицание) и G2031; не говорящий, то есть младенец (несовершеннолетний); образно: простодушный человек, незрелый христианин
- G3754 — ὅτι (hóti, hot'-ee): средний род от G3748 как союза; указательное: что (иногда избыточное); причинное: ибо
- G3772 — οὐρανός (ouranós, oo-ran-os'): возможно, от того же, что G3735 (по представлению о высоте); небо; в расширенном смысле небеса (как обитель Бога); по подразумеванию — блаженство, сила, вечность; особенно — Евангелие (христианство)
- G3779 — οὕτω (hoútō, hoo'-to): наречие от G3778; так (относясь к предшествующему или последующему)
- G3962 — πατήρ (patḗr, pat-ayr'): по-видимому, первичное слово; отец (буквально или образно, близкий или более отдаленный)
- G4151 — πνεῦμα (pneûma, pnyoo'-mah): от G4154; поток воздуха, т. е. дыхание (дуновение) или легкий ветер; по аналогии или образно, дух, т. е. (человеческий) разумная душа, (подразум.) жизненное начало, душевное расположение и т. п., или (сверхчеловеческий) ангел, демон, или (Божественный) Бог, Дух Христов, Святой Дух. Ср. G5590.
- G4671 — σοί (soí, soy): дательный падеж от G4771; тебе
- G4675 — σοῦ (soû, soo): родительный падеж от G4771; тебя, твой
- G4680 — σοφός (sophós, sof-os'): родственное σαφής (saphḗs) (ясный); мудрый (в самом общем значении). Сравните G5429.
- G4908 — συνετός (synetós, soon-et'-os): от G4920; мысленно соединяющий (или соединяемый), то есть разумный. Сравните G5429.
- G5023 — ταῦτα (taûta, tow'-tah): именительный или винительный падеж среднего рода множественного числа от G3778; это
- G5610 — ὥρα (hṓra, ho'-rah): по-видимому, первичное слово; час (буквально или образно)
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- Ей — К Ефесянам 1:5, К Ефесянам 1:11
- славлю — От Матфея 11:25-26, От Иоанна 11:41, От Иоанна 17:24-26
- Иисус — Исаия 53:11, Исаия 62:5, Софония 3:17, От Луки 15:5, От Луки 15:9
- Господи — Псалтирь 23:1, Исаия 66:1
- открыл — Псалтирь 8:3, Псалтирь 24:14, Исаия 29:18-19, Исаия 35:8, От Матфея 13:11-16, От Матфея 16:17, От Матфея 21:16, От Марка 10:15, 1-е Коринфянам 1:27-29, 1-е Коринфянам 2:6-7, 1-е Петра 2:1-2
- Ты утаил — Иов 5:12-14, Исаия 29:14, 1-е Коринфянам 1:9-26, 1-е Коринфянам 2:6-8, 1-е Коринфянам 3:18-20, 2-е Коринфянам 4:3, К Колоссянам 2:2-3
Взаимные ссылки (28): Бытие 14:19, 2-я Царств 7:21, Иов 28:23, Иов 37:24, Псалтирь 15:9, Исаия 54:13, Даниил 2:23, Захария 12:7, От Марка 4:11, От Марка 11:33, От Луки 4:25, От Луки 8:10, От Луки 12:32, От Иоанна 8:19, От Иоанна 10:15, От Иоанна 17:6, Деяния 17:24, К Римлянам 1:14, К Римлянам 9:16, 1-е Коринфянам 1:21, 1-е Коринфянам 1:26, 1-е Коринфянам 2:10, 1-е Коринфянам 12:18, К Галатам 1:15, К Колоссянам 1:19, 2-е Тимофею 1:9, К Евреям 13:15, Откровение 11:17
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: Радость и скорбь
- Torrey’s: ЖИЗНЬ, ДУХОВНАЯ
- Nave’s: Посредство; Младенцы; БОГ; Смирение; Иисус Христос; СЛУЖИТЕЛЬ, ХРИСТИАНСКИЙ; Проповедь; МУДРОСТЬ
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания