К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 1:5
Библия > К Ефесянам > Глава 1 > Стих 5
К Ефесянам (Послание к Ефесянам) 1:5
| ← К Ефесянам 1:4 | К Ефесянам 1:5 (СП) | К Ефесянам 1:6 → |
|---|---|---|
так как Он избрал нас в Нем прежде создания мира, чтобы мы были святы и непорочны пред Ним в любви,
|
предопределив усыновить нас Себе чрез Иисуса Христа, по благоволению воли Своей,
|
в похвалу славы благодати Своей, которою Он облагодатствовал нас в Возлюбленном,
|
Текст стиха
предопределивG4309 усыновитьG1519 G5206 насG2248 СебеG1519 G846 чрезG1223 ИисусаG2424 Христа,G5547 поG2596 благоволениюG2107 волиG2307 Своей,G846
προορίσας ἡμᾶς εἰς υἱοθεσίαν διὰ Ἰησοῦ Χριστοῦ εἰς αὐτόν, κατὰ τὴν εὐδοκίαν τοῦ θελήματος αὐτοῦ,
| Греческий | Транслитерация | Стронга | Морфология | СП |
|---|---|---|---|---|
προορίσας |
proorisas | G4309 | V-AAP-NSM | |
ἡμᾶς |
hēmas | G2248 | P-1AP | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
υἱοθεσίαν |
huiothesian | G5206 | N-ASF | |
διὰ |
dia | G1223 | PREP | |
Ἰησοῦ |
Iēsou | G2424 | N-GSM | |
Χριστοῦ |
Christou | G5547 | N-GSM | |
εἰς |
eis | G1519 | PREP | |
αὐτόν, |
auton | G846 | P-ASM | |
κατὰ |
kata | G2596 | PREP | |
τὴν |
tēn | G3588 | T-ASF | — |
εὐδοκίαν |
eudokian | G2107 | N-ASF | |
τοῦ |
tou | G3588 | T-GSN | — |
θελήματος |
thelēmatos | G2307 | N-GSN | |
αὐτοῦ, |
autou | G846 | P-GSM |
- G846 — αὐτός (autós, ow-tos'): от частицы αὖ (aû) (возможно, родственной основе G109 через представление о сбивающем с толку ветре) (обратно); возвратное местоимение «сам», употребляемое (самостоятельно или в сравнительной форме G1438) о третьем лице и (с соответствующим личным местоимением) о других лицах. Сравни G848.
- G1223 — διά (diá, dee-ah'): первичный предлог, обозначающий средство действия; через (в весьма широком применении: местном, причинном или случайном). В сложных словах сохраняет то же общее значение.
- G1519 — εἰς (eis, ice): первичный предлог; в, на или к (обозначает достигнутый или входящий пункт), о месте, времени или (переносно) цели (результате и т. п.); также в наречных выражениях. Часто употребляется в составе сложных слов с тем же общим значением, но только с глаголами (и т. п.), выражающими движение (буквально или переносно).
- G2107 — εὐδοκία (eudokía, yoo-dok-ee'-ah): от предполагаемого сложения G2095 и основы G1380; благоволение, то есть (субъективно) удовольствие или (объективно) доброта, желание, намерение
- G2248 — ἡμᾶς (hēmâs, hay-mas'): винительный падеж множественного числа G1473; нас
- G2307 — θέλημα (thélēma, thel'-ay-mah): от удлиненной формы G2309; определение (собственно, предмет), т. е. (в действительном значении) выбор (особенно, намерение, постановление; отвлеченно, воля) или (в страдательном значении) склонность
- G2424 — Ἰησοῦς (Iēsoûs, ee-ay-sooce'): еврейского происхождения (H3091); Иисус (то есть Иисус Навин), имя Господа нашего и двух (трех) других израильтян
- G2596 — κατά (katá, kat-ah'): первичная частица; (предложно) вниз (по месту или времени), в различных отношениях (сообразно падежу (родительному, дательному или винительному), с которым оно сочетается). В составе сложных слов сохраняет многие из этих значений и часто обозначает противопоставление, распределение или усиление.
- G4309 — προορίζω (proorízō, pro-or-id'-zo): от G4253 и G3724; предопределить, т. е. (переносно) предназначить
- G5206 — υἱοθεσία (huiothesía, hwee-oth-es-ee'-ah): от предполагаемого соединения G5207 и производного от G5087; усыновление, то есть поставление в положение сына (образно: христианское сыновство по отношению к Богу)
- G5547 — Χριστός (Christós, khris-tos'): от G5548; Христос, т. е. Помазанник, Мессия, наименование Иисуса
Следующие номера Стронга встречаются в греческом тексте (Текстус Рецептус, Скривенер, 1894), но явно не отмечены в СП:
- G3588 — ὁ (ho, ho): определенный артикль; определенный артикль (в одних случаях подразумеваемый, в других опускаемый в английском обороте речи)
Перекрестные ссылки
- по благоволению воли Своей — Даниил 4:32, От Матфея 1:25, От Матфея 11:26, От Луки 10:21, От Луки 11:32, К Римлянам 9:11-16, 1-е Коринфянам 1:1, 1-е Коринфянам 1:21, К Ефесянам 1:9, К Ефесянам 1:11, 2-е Фессалоникийцам 1:11
- чрез Иисуса Христа — От Иоанна 20:17, К Галатам 3:26, К Евреям 2:10-15
- предопределив — К Римлянам 8:29-30, К Ефесянам 1:11
- до — Иеремия 3:4, Иеремия 3:19, Осия 1:10, От Иоанна 1:12, От Иоанна 11:52, К Римлянам 8:14-17, К Римлянам 8:23, 2-е Коринфянам 6:18, К Галатам 4:5-6, К Евреям 12:5-9, 1-е Иоанна 3:1, Откровение 21:7
Взаимные ссылки (15): Бытие 48:5, Псалтирь 50:20, Исаия 43:21, Исаия 53:10, От Матфея 18:14, От Луки 12:32, От Иоанна 13:31, К Римлянам 8:15, К Римлянам 11:5, 1-е Коринфянам 12:18, К Галатам 1:15, 2-е Фессалоникийцам 2:13, К Евреям 2:4, 1-е Петра 1:2, 2-е Иоанна 1:1
Связанные темы · переведено с английского
- Thompson Chain: ЦЕРКОВЬ
- Torrey’s: Усыновление; Избрание
- Nave’s: Усыновление; Очищение; БОГ; Благодать Божия; Предопределение; ПРАВЕДНИКИ; Спасение
Обсуждение / Наблюдения [edit]
Пока нет содержания
Примечания и ссылки [edit]
Пока нет содержания